Fresh Off the Boat

Ibu, lihat ini. Segar seperti neraka, bukan?

Eddie, jangan bilang "neraka".

Dia juga bilang "lubang pantat" di mobil.

Diam, Evan, kau agen narkotika kecil China!

Tidakkah kalung itu berat?

Hidup itu berat, Nak. Kumohon, Bu, boleh aku beli ini?

Berapa harganya?

Terlalu mahal.

Ibu berpikir semuanya terlalu mahal.

Ibu tak pernah paham bahwa tak bisa menawar di JC Penney.

"Itu harga tetap, Bu."

Itu aku, Eddie Huang, yang memakai headphones.

Keluargaku pindah dari Washington, D.C...

...ke Orlando, Florida.

Saat itu usiaku 11 tahun, dan itu tahun 1995.

Ini cerita keluargaku.

Sebuah keluarga Amerika, Keluarga Huang.

Itu ayahku. Ayah cinta segala hal tentang Amerika.

Sepenuhnya berharap pada impian Amerika.

Ibuku selalu keras padaku jauh sebelum ada konsep "ibu kejam".

Ibu pikir aku akan menimbulkan masalah...

...dengan memakai kaus Nas. Tapi Ibu tidak mengerti.

Saat kau jadi orang luar, hip-hop adalah lagu kebangsaanmu.

Jelas aku adalah kambing hitam dalam keluargaku.

Yang lainnya adalah Emery, Evan, dan Nenek. Terserah.

Apakah aku senang tentang pindahan? Tidak.

Apakah orang lain bertanya aku senang atau tidak? Tidak.

Tapi memang sulit dihormati saat kau berusia 11 tahun.

Ayah! Matikan musiknya!

Eddie, Ayah tahu kau tak senang meninggalkan D.C...

...tapi kau akan menyukai Orlando.

Ayah sudah di sana selama 6 bulan untuk menyiapkan restoran.

Dan Ayah mulai menyukainya seperti Evan...

...yang seharusnya jadi anak perempuan.

Aku tak tahu mengapa kita harus pindah.

Kenapa Ayah tak bisa terus pulang-pergi Orlando dan D.C.?

Karena Ayah tak datang ke Amerika untuk bekerja pada kakak ibumu...

...menjual mebel selama sisa hidupku.

Ayahmu benar. Ini sebabnya kita meninggalkan Pecinan di D.C.

Ini sebabnya kita meninggalkan keluarga dan teman-teman kita.

Itu sebabnya kita meninggalkan segala yang kita tahu...

...untuk tinggal di tempat di mana kita tak tahu apa-apa...

...dan di mana kelembapannya tak baik untuk rambutku.

Dan untuk apa? Agar Ayahmu bisa memiliki restoran koboi.

Namanya Cattleman's Ranch Steakhouse...

...dan aku tak sabar menunjukkannya pada kalian.

Indah. Besar, cokelat, dan indah.

- Seperti Shaq? - Mirip sekali dengan Shaq.

Mengapa kau sangat menyukai Shaq?

Mengapa kau tak menyukai Pete Sampras?

Sangat seksi dengan rambut itu.

Dia biasa saja.

Lagu kesukaanmu.

Mari kita sungguh menunjukkannya, Sayang

Mari kita beri mereka sesuatu untuk dibicarakan

Sebuah misteri untuk dipecahkan

- Banyak orang kulit putih di sini. - Tak seperti di D.C.

Satu-satunya orang kulit putih yang kita lihat di sana...

...adalah turis yang tersesat.

Gedung Putih?

Apakah kalian hanya akan duduk di sana...

...atau mengambil kotak dan membantu?

Bu, apakah ada Pecinan di Orlando?

Jangan tanya lagi, Barbara Walters. Ambil lampu.

Selamat datang di lingkungan ini. Aku Deidre. Ini Amanda.

Ini Samantha. Ini Lisa. Ini Carol-Joan. Selamat datang.

Terima kasih. Aku Jessica.

Aku berharap sesuatu yang lebih eksotis, tapi aku suka Jessica.

Punya saudari persekutuan dengan nama itu.

Dia meninggal dalam kecelakaan air pasang-surut yang mengerikan...

...tapi kami memberi sebuah bagian jalan raya untuknya.

- Dari mana asal kalian? - Orang tuaku lahir di Taiwan.

Tapi aku dan adik-adikku lahir di D.C.

Bahasa Inggrismu sangat bagus!

Apakah kalian semua kakak beradik?

Kami harus bergerak, tapi kami bermain sepatu roda setiap hari...

...jadi kalau kau mau bergabung, hubungi saja kami.

Ayo.

Yang paling berisik sepertinya adalah ratu mereka.

Jadi, siapa yang lapar?

Kaktusnya ditanam di tempat meludah tua.

Aku ingin itu tampak asli, seperti Wild West sesungguhnya .

Para pelayan tadinya memakai taji, tapi tumit mereka sakit.

...jadi kami harus mengganti dengan Reebok hitam.

- Benar, Nancy? - Aku tergores cukup parah.

Ya, dia tergores.

- Bung, di mana kita? - Kurasa Shaq tak makan di sini.

Apakah ada beruang di Old West?

Kau terlalu lamban.

Di mana semua pelanggan?

Secara teknis, kami masih dalam masa soft opening, jadi..

Louis, hampir tak ada orang di sini.

Dan meja itu hanya minum air.

Hei, kenapa kalian tak minum bir?!

Restorannya berjalan baik. Mungkin tak sebaik yang seharusnya.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Karena aku tak mau memberimu alasan lain untuk tidak pindah.

Aku hanya harus mencari tahu kenapa orang tak ke sini.

Mungkin makanannya.

Bukan makanannya. Makanannya sempurna.

Hector adalah genius.

Bolehkah aku duduk di sampingmu di bus?

Tentu. Kalau kau mau.

Aku dan Emery akan duduk bersebelahan di bus kami.

Kau ada di bus yang berbeda karena kau bersekolah di tempat lain...

...jadi aku tak tahu dengan siapa kau akan bersebelahan.

Tentunya bukan Emery. Dia akan berada di sebelahku.

Diam, Evan.

Ibu, kenapa kami harus mulai sekolah di hari Rabu?

Mengapa tak menunggu hingga hari Senin?

Mengapa harus menunggu? Kau harus sekolah agar bisa kuliah...

...lalu menghasilkan banyak uang.

Yang Ibu pedulikan hanya uang.

Coba bantu Ibu. Cari seorang tunawisma.

Tanyakan apakah uang itu penting. Beri tahu Ibu apa jawabannya.

Ibu hanya peduli tentang telur.

Eddie, telur adalah kehidupan. Kau berasal dari telur Ibu.

Baiklah, Ibu ingin kalian semua sopan...

...hormat, dan tak membuat masalah.

Mengapa Ibu hanya melihat ke arahku?

Tidak, Ibu berbicara pada kalian semua.

Ibu melihat tepat padaku.

Baiklah, Ibu berbicara padamu.

Mengapa semua kausmu bergambar pria kulit hitam?

Ini Notorious B.I.G.! Aku dan dia sama-sama memiliki mimpi gila...

...hanya mencoba untuk dihormati dalam permainan...

...mencoba untuk sukses.

Jessica, aku menemukan jawabannya.

Ayah, mengapa kami mulai sekolah di hari Rabu?

Itu pertanyaan bagus. Pergi ke sekolah. Ayo, ayo.

Aku sedang mengeringkan rambutku, dan aku menemukan cara...

...agar restoran ini menarik lebih banyak pelanggan.

Bagaimana?

Aku butuh menyewa penyambut berkulit putih.

Alih-alih datang dan menemukan wajah orang China dan berkata...

..."Aku pikir ini warung steik ala Old West."

Mereka akan menemukan orang kulit putih dan berkata...

..."Halo, kawan kulit putih. Aku nyaman."

Lihat? Tentu saja. Tidak menyambut.

Itu sebabnya tidak pada wajahmu dan ya pada wajah kulit putih!

Wajah kulit putih yang cantik dan bahagia seperti Bill Pullman.

Anak-anak, Ibu akan mengenalkan murid baru.

Ibu tahu ini agak tak biasa di hari Rabu tapi Ibu ingin...

...kalian memberi sambutan hangat SMP Abraham Lincoln pada...

...Hung-ge Yi Minge.

- Panggil aku Eddie. - Syukurlah.

Apa kabar? Boleh aku duduk?

Tidak.

Baik, tapi jangan bicara padaku. Aku tak suka anak-anak.

Sahabatku adalah pria berusia 40 tahun.

Hei, anak China.

Siapa namamu? Sesuatu yang berhubungan dengan Cina?

- Namaku Eddie. - Eddie?

- Kau suka B.I.G.? - Ya. Dia keren.

Aku beli "Ready to Die" pada hari itu terbit.

Kau membelinya? Aku mencurinya.

- Duduklah bersama kami. - Baiklah. Keren.

Seorang pria kulit putih dan pria Asia...

...berteman karena pria kulit hitam.

Kantin ini menggelikan.

Jadi, aku Eddie.

Sepupuku memberitahuku tentang B.I.G. saat aku mengunjunginya...

...pada musim panas, dan dia..

- Apa itu? Menjijikkan! - Makanan China.

- Ini buatan ibuku. - Singkirkan! Astaga!

Ying Ming makan cacing.

Pergi! Singkirkan itu dari sini!

Pergi! Baunya menjijikkan!

Tidak berjalan lancar?

Orang kulit putih tak menerimamu dengan tangan terbuka? Apa?

Duduklah di tempat lain, B.I.G.

Aku tak percaya Jake tidur dengan Brittany.

Dia tahu Palmer Woodward memanfaatkannya...

...sebagai bagian plot untuk menghancurkannya...

...dan membantu Amanda menguasai Melrose Place.

Benar bukan, Jessica?

Ya, semua orang kulit putih itu terlihat sedang membuat kesalahan.

Bus sekolah sudah sampai! Aku harus menanyakan hari anak-anakku.

Baiklah, Sayang. Selamat tinggal. Aku membuatkanmu kaset campuran.

Kuharap kau suka Eric Clapton.

Terima kasih.

Jadi, bagaimana hari pertama..

Mereka bilang makan siangku bau!

- Baunya enak? - Tidak, mereka bilang bau, Ibu!

Aku harus makan di belakang gedung olah raga...

...tempat petugas kebersihan menerbangkan layang-layang.

Ini bagus.

Anak-anak itu, mereka hanya tak tahu, itu saja.

Hanya butuh waktu untuk terbiasa pada hal yang berbeda.

Aku benci di sini! Aku mau kembali ke D.C.

Eddie, itu tak mungkin. Kita di sini sekarang.

Kita harus berusaha sebaik mungkin.

Seperti yang Ibu lakukan dengan wanita-wanita lingkungan ini.

Kau pikir Ibu suka berpura-pura...

...Samantha tak membawa tas berisi kotoran anjing di tangannya?

Tidak. Ibu tak suka.

Kami semua melihat kotoran itu! Kotoran itu bertebaran.

Tapi Ibu mencoba! Kau harus mencoba juga.