Rains Over Babel (Llueve sobre Babel)

Draga družba, v tej vročini, ki kar vztraja,

je to "Radio Mamba International".

Sledi osvežujoči delček novega albuma skupine "Črna mamba",

ki nocoj premierno izide v Vicah. To je Babel.

Tega ne smete zamuditi.

On je moj mož...

Ljudje mu pravijo "Lekarnar".

Vsako jutro izbere sence, s katerimi bo delal tisti dan.

Erato je odraščala v potujočem cirkusu

Pri sedmih letih je nehala govoriti.

Nihče ne ve, zakaj.

Rada piše ljubezenske pesmi

na umazanih ogledalih barskih stranišč.

Ona je tiha muza te zgodbe.

Danes je tvoj srečen dan.

Danes te bomo popeljali na obisk našega sveta.

Ostrizi se!

To je Roma,

stari prijatelj Lekarnarja.

Živi z Monetom. On je pesnik,

a preprodaja mamila, da lahko plača najemnino.

DEŽ NAD BABILONOM

Srček.

Kdaj boš popravil odtok?

Kot vidite,

se ne razumeta najbolje.

Joj. Darla.

Bodite blagoslovljeni, pastor.

Naj vas blagoslovi Bog.

Blagoslovljeni bodite in tako naprej.

Imaš kovanec?

Zanj? Odhaja že.

Ob šestih zjutraj pride, ljubček.

In sonce prinaša.

On je moj. Moj fant.

Bleda boš postala kot on, lepotica.

Ampak kako se mi bo dvignil.

Joj...

Dobro, gremo na vajo.

Joj, ne.

A če se vam zdi slabo služiti Bogu,

se sami odločite, komu boste služili.

Če vprašate mene, bom jaz s svojo družino...

Služil Bogu.

Amen.

Družina je zelo pomembna v očeh Boga.

Amen.

Zato moramo delati.

To morate razumeti.

Delati!

Da ostanemo enotni.

Tako je.

In da častimo Boga.

Amen.

Skupaj molimo za družino ta mesec...

Naj jih vsemogočni Bog varuje in krepi.

Miguel...

Motiš nas.

Veš, da se z mano lahko kadarkoli pogovoriš,

ampak na samem.

Magdalena.

Zdaj sem Magdalena, pastor.

Odidi, prosim.

Naj vas Bog blagoslovi.

Lekarnar.

Si kje videl Timbija?

Nisem, Salai.

Je vse v redu?

Pocestnik je izginil.

Zbudi se, pozno je.

Kakšna lenoba.

Kaj je to?

Poškodoval sem se.

Najti moraš Pocestnika, ne oglasi se mi.

Ja, gospod.

Dajmo, na delo!

Kakšna je bila izmena?

Ves večer že kartajo.

Spet?

Kaj pa naj?

Flace in njenih gostov ne smeš vreči ven.

Izberi eno.

Pazi se, hudič te bo požrl. Izberi eno.

Pizda močeradova.

Zdaj smo res v dreku.

Še pet let, Flaca.

Prej pa...

Potrebujem pijačo.

Boš popila ves rum v Babilonu?

Pusti kaj za gusarje.

Uma...

Kako gre?

Slabo.

Pravkar sem izgubila 15 let.

Prosil sem, naj prinesejo mizo. Prišlo je še 43 škatel in...

Darla je prosila, naj ji prepustimo prvenec nove kraljice preobleke.

Andria Luxury.

Še več pedrov v mestu?

Očka, vse stranke, ki jih pripelješ, poznaš.

Ja, ja, v redu.

Opozori ga, če bo zajebal,

njegovih visokih pet v tem baru ne bo več, jasno?

Poglej.

Poglej, kakšna rit.

Dober je, ne?

Daj, poči jo po riti.

Kaj je, Timbi?

Klati se, ciganka je, umazana tatica...

Ničvredna je.

Je pa dobra.

Poči jo po riti.

Ne bom, očka.

Uči se od mene, peder.

Prekleto!

Kaj ti je, kreten?

Borja!

Ne, ne razumeš!

Pusti me, v redu sem.

Mi je odprla glavo?

V redu boš.

Če Flaca misli, da je dobila tista leta...

Kadarkoli jo lahko odpeljem.

Ja, a če se to zgodi, bo morala z njo.

Moraš noter, to moraš popraviti.

Hej.

Ti!

Lahko rečeš natakarju, naj mi odpre zadnja vrata?

Živjo, Flaquita.

Imaš seznam za danes?

To je Dante, Flacina desna roka. Pobira dolgove.

Ne stara se, ker je umrl pred 20 leti.

In ostal je v tem. Čaka, da mu poteče pogodba.

Veš, katerega smo danes?

Danes ti poteče pogodba.

Toda ne spomni se, kakšno pogodbo je sklenil.

Izgubil je spomin in ne ve, kdo je bil pred smrtjo.

Spomni se le, da je bil vojak.

Imaš svoj amulet?

Zvečer mi ga prinesi v Babilon.

In ko bo Pocestnik začel igrati "Okus Guayabe",

mi ga boš dal.

Če se pesem prej konča...

Boš moj še 20 let, ljubček.

Odidi.

Kakor rečeš, Flaquita.

Lekarnar...

Ciganka prosi, da ji odpri zadnja vrata.

Pocestnik se še vedno ne oglasi.

Če se to izjalovi...

Oderuhi me bodo živega odrli, razumeš?

Če pa se bomo odrezali, kot vsi pričakujejo,

bomo odplačali dolgove.

Moraš ga najti, Timbi.

In poskrbi, da bo pravočasno prišel na koncert.

Hej!

Da si ne bi drznil odpreti vrat klinčevi ciganki!

Umiri se, Salai, samo srat grem.

Lekarnar, pridi. Naredi mi uslugo.

Kje lahko Timbi najde Pocestnika?

To je resna stvar...

V baru "Baco".

Če ga ni tam, je v "Mojem malem poniju".

Si ga slišal, kreten?

Do polnoči najdi Pocestnika.

Ti je jasno, kaj je na kocki? Če ga ne bo pravočasno...

Te bodo ubili.

Tebe tudi, mali.

Dajmo, pojdi.

Pocestnik...

Pevec salse, saksofonist in preprodajalec bodočih spominov.

Dober dan.

150 let je star, videti pa je kot 43-letnik.

Ne stara se, ker je izgubil stavo s Flaco.

Je pevec "Črne mambe". Vedno je oblečen v belo

in nosi slamnik.

Vedno zamuja na koncerte,

ampak zato, ker so vrhunski. Poglejte.

Čista salsa.

In njegovi koncerti so bistvo te zgodbe.

Vem, da me boste vrgli ven.

Dajte mi dve minuti!

Samo nekaj hočem razjasniti s Flaco!

Za življenje in smrt gre!

Flaca! Flaca!

Aha...

Kako je bilo?

Predati se, moliti za srečo

in naj nas smrt blagoslovi.

Claudio Monet je med ljudmi, na katere sem pazila.

Toda danes se bova videla zadnjič.

Danes je poseben dan,

saj bo danes Monet umrl,

vendar tega še ne ve.

Opozarja te.

Opozorjeni vojak ne pade v vojni.

Tihotapil Pocestnik s Plavajočih otokov Bangladeša.

Kasiopeja?

Kaliopa?

Govorita z mano, muzi.

Katera bo prva?