Fauda (פאודה)

Η σειρά περιέχει υλικό, πλάνα και ήχους που μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθούν.

Συνιστάται προσοχή, ειδικά σε όσους έχουν αντιμετωπίσει καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

- Τι συμβαίνει; - Πού είναι ο Ντόρον;

Μπορώ μόνο να σου πω ότι ο Ντόρον μπήκε στο χειρουργείο.

Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βοηθήσουμε τον Ντόρον να γυρίσει σπίτι.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι και πολλή δουλειά πίσω από αυτά τα σχέδια.

Και θα μας ενώσουν οι δυνάμεις στο Ισραήλ;

Θα μας συναντήσουν εκεί.

Και ποιος είναι ο στόχος;

Αμίρ, όλα έχουν τον χρόνο τους.

Δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε από εδώ.

Πρώτα πρέπει να μάθουμε ποιοι βρίσκονται στο Ισραήλ.

Όλη η επιχείρηση είναι εκεί, στην ντουλάπα.

Ντάνα, πώς είναι το μυαλό σου;

Βρείτε χρόνο γι' αυτό, μην το παραμελείτε.

Μας σκεφτόμουν πολύ όλο αυτό το διάστημα και...

Τι λες; Ίσως μπορούμε να καθίσουμε για μια κανονική συζήτηση κάποια στιγμή;

Ας κανονίσουμε ένα ραντεβού; Σαν παλιά, σαν φίλοι.

Συγγνώμη, αυτό δεν είναι... - Δεν ταιριάζει. - Είναι εντάξει.

Απομακρυνθείτε...

- Τι είναι αυτό; - Τι πονηρό.

Αυτή είναι μια λίστα με ονόματα. Όλα τα σχέδια είναι εδώ.

Άκου, επικρατεί χάος εδώ, πυροβολισμοί.

- Σούντρι, τι συμβαίνει; - Στείλε ομάδες εκεί αμέσως!

Αυτή είναι η Μπέλα. Μειώνουμε την απόσταση από το αντικείμενο.

Λίγα λεπτά ακόμα, τέλος.

- Λάβατε αυτό που έστειλα; - Ναι, το λάβαμε.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα είναι πάνω από 7.

- Το υπόσχομαι, Ηλάι, το υπόσχομαι. - Φεύγουμε.

Μην πυροβολείς!

Ηλία, Ηλία...

Μην πεθάνεις μπροστά μου. Μην πεθάνεις μπροστά μου.

Ηλία, μην πεθάνεις.

Μασάντα, έλα μέσα, είμαι η Μπέλα.

Είμαστε 5 λεπτά από τον στόχο, πάνω.

Σήμερα...

Ντάνα, κοίτα. Μπαίνουν στα αυτοκίνητα.

Φεύγουν από το στρατόπεδο. Φεύγουν.

Είμαστε 3 λεπτά από τον στόχο.

Φεύγουν από το στρατόπεδο. Χάνω την οπτική επαφή. Συννεφιά.

Δεν μπορούμε να δούμε πού το πάνε.

Αυτό είναι όλο, χάσαμε την οπτική επαφή.

Γιάελ, βάλε την κάμερα σώματος στην κύρια οθόνη.

Κουνήσου, κουνήσου! Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με.

Ακολούθησέ με μέχρι το σημείο Πελικάν.

Είμαι η Μπέλα, είμαστε μέσα. Ας ξεκινήσουμε την επιθεώρηση. - Παραλήφθηκα.

«Αστραπή», προσέγγιση από τον βορρά. Ξεκινάμε τη σάρωση από τον νότο.

Έλαβα, έρχομαι από τον βορρά.

Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω σε όλους ότι υπάρχουν δύο δικοί μας εδώ.

Προειδοποίηση: πιθανές παγίδες ναρκών.

«Αστραπή», είμαι η «Μπέλλα», ανέφερε την κατάσταση.

Αναφέρω ότι είναι καθαρά εδώ.

- Υποδοχή, το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο. - Εγκρίθηκε.

Συνεχίστε την επιθεώρησή σας.

«Μασάντα», είμαι η «Μπέλλα». Βλέπω κάτι στην κεντρική πλατεία.

Κεραυνός, έλα μαζί μου.

Είμαι ο «Κεραυνός», αποδεκτός, βγαίνω στην πλατεία.

Είμαι η «Μπέλλα», εδώ, και βγαίνω στην πλατεία.

«Μασάντα», μπες μέσα, είναι ένας άντρας εδώ.

Μοιάζει με το δικό μας.

Δεν κινείται.

Πιθανώς σκοτώθηκε.

Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Ντόρον. Δεν τον βρίσκουμε εδώ.

«Μασάντα», αποδεκτό;

Αντίο, καλή σου μέρα.

Πεινάς; Θέλεις να φας;

Περίμενε εδώ, εντάξει;

Τι, Στηβ;

Τι κάνεις εδώ;

Συνέβη κάτι;

Τι συνέβη; Με τρομάζεις.

Αυτός είναι ο Ηλίας, αυτός...

Στηβ.

Τι συνέβη στον Ηλία;

Τι συμβαίνει με τον Ηλία;

Από ό,τι βλέπω εδώ...

Το θραύσμα δεν είναι η αιτία του πόνου που βιώνετε.

Τι εννοείς «δεν υπάρχει λόγος»;

Κοιτάξτε, δεν βρίσκεται κοντά στα αισθητήρια νεύρα με τη συνήθη αντίληψή μας.

Δηλαδή, ίσως η πηγή του πόνου να μην είναι σωματική.

Το σώμα σου είναι ικανό να συγκρατήσει αυτό το θραύσμα.

Το ερώτημα είναι τι κρατάς;

Ντάνα, έχεις δει κανέναν από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος ; Λαμβάνεις θεραπεία;

- Μίλησες με κάποιον που δεν έχει σχέση με την εργασία σου; - Όχι.

Όχι ακριβώς. Δεν έχω χρόνο για αυτό.

Στη συνέχεια, βρείτε τον χρόνο.

Το σώμα σου το απαιτεί. Τώρα εκδηλώνεται μέσα από το κεφάλι σου.

Δεν μπορούμε να ξέρουμε από πού θα προέλθει στη συνέχεια.

Γεια σου Γκάμπι, τι κάνεις;

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με τον Γκάλι.

- Θα σε πάρω εγώ. - Εντάξει.

Θαυμάσιος.

- Ξέρει για τον Ηλάι; - Όχι, γιατί ξαφνικά; Για τι πράγμα μιλάς;

Ούτε αυτό έχει εγκριθεί ακόμη για δημοσίευση. Οπότε μην πεις λέξη, Ντάνα.

- Όχι. Όχι. - Όχι, Γκάλι, όχι!

- Δεν συνέβη τίποτα, δεν συνέβη τίποτα. - Δεν είναι νεκρός, ηρέμησε. - Όχι!

Ηρέμησε, αγάπη μου, ηρέμησε. Αγαπητέ μου. Ηρέμησε, δεν του συνέβη τίποτα.

Ηρέμησε, ανάπνευσε. - Πού είναι;

Πού είναι λοιπόν;

Είπες ότι ζει, έτσι δεν είναι;

Ή δεν ξέρω... Τουλάχιστον δεν ξέρεις ότι είναι νεκρός.

Πού είναι;

Η τελευταία μας ένδειξη ήταν από τη χώρα προορισμού.

Αλλά δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. Γκάλι, λυπάμαι.

Ουάου, αυτό με βοηθάει πολύ.

Τι σημαίνει «χώρα προορισμού»;

Τι σημαίνει η «τελευταία ένδειξη»; Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που το ακούσατε;

Λίγες μέρες.

Εκπληκτική επιτυχία.

- Εν ολίγοις, δεν έχεις ιδέα. - Γκάλι, είμαι ο Ντόρον...

Εξαφανίζεται, επιστρέφει... Όλα θα πάνε καλά.

Έχουμε ήδη δει αυτήν την ταινία.

Ναί.

Είπες επίσης για τον Βοάζ ότι όλα θα πάνε καλά.

Εσύ, από εσένα θέλω να πάρω απαντήσεις.

Ποιος τον κρατάει; Τι κάνεις για να τον βρεις;

Αφού τον έσερνες πίσω σε αυτή τη μαλακία...

Δεν έχω απαντήσεις, Γκάλι, αλλά σου το υπόσχομαι.

Αυτή είναι η ύψιστη προτεραιότητά μου.

Ω, φτάνει, δεν μπορώ να ακούω άλλο αυτή την βλακεία. Φτάνει πια.

Ποια προτεραιότητα; Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος ηλίθιου;

- Εντάξει, έλα, φύγε από εδώ. - Γκάλι. - Σοβαρά μιλάω.

Έλα, πάμε σπίτι.

Θέλω μόνο να σας πω κάτι τελευταίο.

Ξέρω ότι δεν θέλεις να με ακούσεις, αλλά...

Ο Ντόρον είναι σαν οικογένεια για μένα.

Όχι, καθόλου.

Δεν είναι η οικογένειά σου.

Και δεν είναι φίλος σου.

Το χρησιμοποίησες.

Το χρησιμοποιείς χρόνια.

Για σένα, είμαστε όλοι απλώς πιόνια, σωστά;

Πράκτορες, ή όπως αλλιώς το λέτε.

Αυτό είναι όλο.

Καλά.

- Είναι στον καταστροφέα εγγράφων. - Για απόρριψη.

Αυτό επίσης.

Δεν το αναγνωρίζεις;

Η μητέρα σου. Ας το καταλάβουν μόνοι τους αν θέλουν.

Στηβ.

Άσε το κάτω.

Ξέρω. Ξέρω.

Ξέρω.

Επέζησα. Τώρα μόνο εγώ έχω απομείνει.

Αβιά, Βοόζ…

Έλι, Μορένο, Ντόρον…

Πόσο καιρό έχω επιβιώσει, γαμώτο, και ακόμα είμαι ο τελευταίος που επιβιώνει.

Με άφησαν μόνο μου. - Παιδιά σκύλας. - Δεν είστε μόνοι.

Κεντρικά Γραφεία Shabak

- Σταμάτα, κατεβαίνω από εδώ. - Τι; - Δεν θα ανέβω μαζί σου.

Τι συμβαίνει, Γκάμπι; Νιώθεις αδιαθεσία;

Νιώθω υπέροχα.

Ήταν λάθος που επέστρεψα. Μόνο κακό προκαλώ.

Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μια καλή δικαιολογία για τη Ναάμα.

Πες μου, σοβαρολογείς;

«Είναι η κατάλληλη στιγμή να λυπηθείς τον εαυτό σου; Να το σκάσεις;»

Έχουμε δεκάδες τρομοκράτες στο Ισραήλ, δεν έχουμε ιδέα πού είναι ο Ντόρον.

Και αποφάσισες να με αφήσεις να εμβαθύνω στις αμαρτίες μου;

- Λυπάμαι, Αμίρα, λυπάμαι. - Όχι, Γκάμπι.

- Γκάμπι. - Πήγαινε.

Σήμερα το πρωί καταφέραμε να εντοπίσουμε το τελευταίο κελί, το οποίο ήταν...

Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

- Πού είναι ο Γκάμπι; - Είχε κάποιες δουλειές να κάνει. Θα έρθει αργότερα.

Ως αποτέλεσμα, καταφέραμε να εντοπίσουμε 18 τρομοκράτες.

Όλοι με ευρωπαϊκά διαβατήρια.

Τουλάχιστον ένας πυρήνας στη Γιάφα, ένας τρομοκρατικός πυρήνας στη Χάιφα.

Και πιθανώς ένα κελί στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.

Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να συλλάβουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ζωντανούς;

Αυτό δεν θα είναι εύκολο. - Με συγχωρείτε;

- Μιλάς για άμεση επαφή, για κρατήσεις. - Ναι.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να φορούν ζώνες αυτοκτονίας,

Και αυτό συμβαίνει στην καρδιά του ειρηνικού άμαχου πληθυσμού.

Γι' αυτό θέλω να ευθυγραμμίζω τις προσδοκίες με την πραγματικότητα.

Η πληροφορία έφτασε πολύ αργά.

Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση να διακινδυνεύσω τη ζωή αμάχων ή μαχητών.

Για να προστατεύσει έναν μαχητή που μπορεί να μην είναι πλέον ζωντανός.

Ο Σούντρι, ο μαχητής μας, έδωσε τη ζωή του

προκειμένου να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες.

Έχουμε άλλον έναν αγνοούμενο που πρέπει να βρω.

Το καταλαβαίνεις αυτό; - Ντάνα, φτάνει.

Ναάμα, αν δεν τους πιάσουμε ζωντανούς...

Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να φτάσεις στο Ντόρον.

Δεν έχω τέτοια ευκαιρία.

Λοιπόν;

Τι; Θυμάσαι τίποτα;

Ήταν μόνος.

Κατανοητό.

Ίσως τώρα άρχισες να θυμάσαι;

Ναί.

Ακούω.

Τώρα θυμάμαι ότι...

Χτυπάς σαν κορίτσι.

Ξέρεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω.

Παρακαλώ.

Άκου, Αμπού Καμάλ...

Είναι αρκετό για να πετύχουν οι μισοί της ομάδας τους στόχους τους.

Και θα είναι ένα χτύπημα που θα μείνει για πάντα χαραγμένο στη μνήμη.

Δεκάδες πέθαναν εν μέσω εορτασμών

Συγγνώμη, είπε, δεν υπάρχει άδεια.

Αυτή είναι μια απόφαση άνωθεν, από τη διοίκηση.