Aquarius

(ได้รับแรงบันดาลใจ จากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์)

(ตัวละคร สถานที่ เหตุการณ์ ในภาพยนตร์ชุดนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

ฉันกลับมาบ้านทีไร ก็เอาแต่ซักโน่นซักนี่

ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอไปไหนมา

- ไปกับคนที่มีเครื่องดื่มประเคนมากกว่าฉัน - ฉันไม่อยากทะเลาะด้วย

หรือกับพวกเพื่อนๆ ฉันทั้งคืนกันล่ะ

- ฉันมีของให้ดื่มไม่พอล่ะสิ - ฉันบอกแล้วว่าไปไหน บอกว่าไปกับใคร

- ขอล่ะ - แล้วยังจะเอาอะไรอีก

ตอนนี้เธอดีใจหรือยัง บอกแล้วไง ที่นี่มันเป็นแบบนี้แหละ

- ฉันไปเอาเครื่องดื่มมาให้นะ - โอเค

หวัดดีค่ะ

ไปกับพวกเราไหม

เราจะไปสูบบุหรี่กันข้างนอก

- อยากไปกับเราไหม - โอเค ไปสิ

ไม่ต้องกลัว

ฉัน เอ่อ ฉันพาแฟน

ขอโทษจริงๆ นะ คือฉันว่ามัน

หยุดพูดได้แล้ว

อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น

ดูนั่นสิ

นั่นน่ะงูไฟฟ้า

มันต้องการฉัน ต้องการเธอ พวกเรา คนทั้งโลกเลย

มันจะกินทุกอย่างเกลี้ยง เอ็มมา

รู้จักชื่อฉันได้ยังไง

เขาเกิดมาเพื่อรู้จักชื่อของเธอ

ฉันรู้เรื่องของเธอเยอะเลย

รู้ว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหน

เหมือนกับทุกอย่างในตัวเธอ เธออยากกรีดร้องให้ใครได้ยินบ้าง

แต่ก็ไม่มีใครฟังเธอเลย

พวกเราก็แบบนี้แหละ

ไม่เอาแล้ว

เมื่อไรที่งูนั่นออกมากินทุกอย่างจนเกลี้ยง

รู้ไหมอะไรจะช่วยเธอได้

เธอคิดว่าพ่อจะช่วยเธอเหรอ หรือแฟนของเธออย่างไอ้หมอนั่น

เปล่าเลย

เธอมีชีวิตรอดไปด้วยกันกับฉัน ไปกับพวกเรา

งูมันกินทั้งโลก

เราก็กินงูซะ

ฉันจะทำให้เธอเห็น แล้วจะไม่มีอะไรมาทำร้ายเธอได้อีกเลย

คนสวย

ฉันชื่อชาร์ลี แมนสัน

โฮดิแอคพูด

ขอโทษที่โทรมากวนคุณแต่เช้าค่ะ

แต่เกรซ คาร์น โทรมาหาคุณ

โอเค ได้ ต่อสายเธอมาเลย

แซม

เกรซ คุณไม่เป็นไรนะ

คือฉันไม่รู้จะโทรหาใครดี

มีอะไร

ลูกค่ะ เอ็มมา ลูกสาวของฉัน เธอหายตัวไป

เธอไปไหนกับใครหรือเปล่า

ฉันไม่รู้ค่ะ คือว่าเธอ

เรามีปัญหากับเธอนิดหน่อย

เธอเคยหนีออกจากบ้านมาแล้ว

คุณแจ้งรายงานคนหายหรือยัง

เราทำไม่ได้ค่ะ

ฉันรู้ว่าครั้งหลังสุดที่เราเจอกันมันไม่ได้

ไม่ ไม่เป็นไร ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ

นี่เป็นรูปถ่ายล่าสุดของเอ็มมาค่ะ

ในกลุ่มนี้มีแฟนของเธออยู่ด้วยหรือเปล่า

คนนี้ค่ะ แต่ฉันไม่เคยได้ยิน เธอเรียกว่าแฟนมาก่อนนะ

ไม่เห็นเรียกใครว่าแฟนเลยสักคน

แต่เธอคงไปอยู่กับเขา อีกแล้ว

แล้วเธอก็กลับมาพร้อมปัญหาเรื่องเดิมๆ

เธอหายไปสี่วันแล้ว

ไม่เคยหายไปนานขนาดนี้มาก่อน

รู้จักชื่อหมอนี่หรือเปล่า

ริค ซอนเดอร์แวน

ริค ซอนเดอร์แวน ลูกสาวคุณอายุเท่าไรนะ

16 ค่ะ

แซม เราขอบคุณคุณมาก

แต่ว่า เรื่องนี้จะเป็นเรื่องใหญ่โตไม่ได้

เพราะการเลือกตั้งในปีหน้า

แน่นอนว่าการหาเธอให้เจอน่ะ สำคัญที่สุด

แต่ถ้าคุณทำอย่างเงียบๆ คงถูกใจใครหลายๆ คนแน่นอน

ยังแต่งงานกันอยู่ใช่ไหม

ในทางเทคนิคแล้วก็ใช่

- โทษทีค่ะ ฉันไม่ควรจะ - ไม่ ไม่เป็นไร

แล้วลูกคุณเป็นไงบ้าง

ก็ดี

คงเรียนมหาวิทยาลัยแล้วสิ

เป็นทหาร

ไปต่างประเทศหรือเปล่าคะ

อยู่ดานัง เพิ่งได้เป็นผู้หมู่

คือแม่ฉันพูดเสมอเลย

ว่าเราไม่เคยรู้จักความกลัวเลยจนกว่าจะมีลูก

ใช่ แล้วแม่คุณเป็นไงบ้าง

ยังถามถึงคุณอยู่เรื่อยๆ

เป็นแฟนของฉันคนแรกที่แม่ปลื้ม และเป็นคนสุดท้าย

ผมปลื้มแม่คุณเสมอนะ

แซมคะ พาลูกสาวฉันกลับมาให้ได้นะ

ฉันไม่สน ไม่สนว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ไม่สนว่าเธอไปทำอะไรมา

ไม่เลย ฉันขอแค่ให้ลูกกลับมา

ฉันอยากได้ลูกของฉันคืน

ผมไม่เห็นเธอมาสักพักแล้ว

- ยังไง เป็นวัน เป็นอาทิตย์ หรืออะไร - ไม่รู้สิครับ

- เฮ้ เร็วหน่อยสิวะพวก - คุณรู้ไหมว่าพ่อผมเป็นใคร

ไม่ยักกะรู้

เอามือออกซะ ไม่งั้นคุณได้รู้แน่ ในศาล

นี่ ริค ครั้งล่าสุดที่เธอหายตัวไปทั้งคืน

เธออยู่กับนายนี่ ถ้างั้น

ออกไปให้พ้นนะพวก ได้ยินไหม

เธอก็แค่ ไม่รู้สิ จู่ๆ เธอก็รีบออกไป

ออกไปคนเดียวเหรอ

เปล่า เหมือนเธอจะเจอใครคนหนึ่งเข้า พวกเขาก็ไปปาร์ตี้ที่อื่นต่อ

แค่นั้นแหละ พอใจหรือยัง เธอไม่ใช่แฟนผมซะหน่อย

เหรอ ไม่เห็นนายโทรหาพ่อแม่เธอวันต่อมา

เพื่อดูว่าเธอไม่เป็นไร อย่างเด็กผู้ชายวัยรุ่นเขาทำกันเลยนี่

พ่อแม่เธอเหรอ พวกเขาเกลียดผมจะตาย

จะให้ผมโทรไปแล้วพูดว่า

"ผมแอบพาลูกสาวคุณออกมา และเธอเป็นคนตามผมมาเอง" อย่างนี้เหรอ

ตามแกไป

ตอนแรกบอกว่าจู่ๆ เธอก็ออกไป ตอนนี้บอกว่าตามแก

ไม่หว่านแหไปหน่อยเหรอ

คุณต้องการอะไร ผมรู้แค่นี้แหละ พอใจไหม

ปาร์ตี้ที่ว่าน่ะที่ไหน

ไม่เคยเห็นเธอเลย สวยขนาดนี้ก็อยากเห็นอยู่นะ โทษที

เป็นไรไหมถ้าผมขอคุยกับคน พวกนั้น

มีหมายศาลมาหรือเปล่าล่ะ

นายคิดว่าฉันขอไม่ได้ล่ะสิ เจโทร

อ้า นายไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

ทุกคน มานี่หน่อยพวก มานี่หน่อย

มาดูตรงนี้กันหน่อยสิ

มาเร็ว ตามมา

ดูนี่สิ นี่มันไอ้คนสกปรก

และคนสกปรกมันต้องการสิ่งที่มันอยากจะได้

ซึ่งฉันจะไม่ให้มันด้วย

แล้วไอ้คนสกปรกนี่มันจะทำร้ายฉันด้วย

พวกแกทุกคนดูเอาไว้นะ

ไง ไอ้เศษสวะ โกรธขึ้นมาหรือยังล่ะ

โกรธล่ะสิ ลงมือเลยสิ

เอาเลย

เล่นแบบนี้เหรอ โคตรเจ็บเลยคุณตำรวจ

พ่อมือปราบปืนโหด

ฉันไม่อยากเล่นเลย

เธอเป็นไงบ้าง

คือฉันไม่ต้องเห็นพ่อคุยโทรศัพท์

หรือได้ยินแม่เรียกฉันว่า "ลูกจ๊ะ" มาเกือบห้าวัน

ฉันว่า มันเยี่ยมมากเลยล่ะ

ชาร์ลีเป็นคนมีนิมิต

สักวัน เขาจะดังยิ่งกว่าเดอะบีเทิลส์

พวกเราจะช่วยเขาไปถึงจุดนั้น

คืนนี้เรากลับมาที่ซันเซ็ต สตริป

ที่ที่วัยรุ่นหลายพันคนออกมาประท้วงกันอีกครั้ง เรื่องการห้ามออกจากที่พักหลังสี่ทุ่ม

ที่ออกกฎโดยนายกยอร์ตี้

ตำรวจปราบจลาจลเข้าคุมพื้นที่ เตรียมรับมือกับเหตุจลาจลที่อาจเกิดขึ้น

ไม่รู้พวกนั้นตะโกนอะไรกัน

ตำรวจเขาก็ทำไปตามหน้าที่

คือว่าเรื่องที่เราพูดถึงน่ะ

นี่ อาร์ต คือเพื่อนผมเขาค่อนข้างรีบ

คุณช่วยคิดเงิน แล้วทำน้ำมะนาวใส่ถุงกลับบ้านเลยได้ไหม

อ้อ นายจะดื่มอะไรหรือเปล่า

เรื่องนั้นแหละที่เราพูดถึงน่ะ

ขณะนี้เวลาสี่ทุ่ม ห้ามออกจากที่พักหลังจากนี้

เคลียร์ถนนให้หมด

เราไม่ไป เราไม่ไป เราไม่ไป เราไม่ไป

เอาไอศกรีม เอาไอศกรีม

วุ่นวายกันไปหมด

ร้อยเหรียญ

รวมค่าทิปแล้ว เข้าใจตรงกันนะ

ทิ้งเงินไว้ เอาแต่กล่องไป แล้วอย่าเปิดที่นี่ล่ะ

นี่เพื่อน ของนี่อย่างดี

ห่อมาอย่างดีไม่มีอะไรเสียหาย

เดินไปที่รถกันไหม

กลัวตำรวจขนาดนั้นเลยรึ

ใจเย็นไว้ ฉันมาจับเขา ไม่ใช่นาย

ไปที่รถกับฉัน เข้าใจนะ

ถอยไป เงียบๆ หน่อย

อย่ามาสั่งพวกเรานะ

เฮ้ นี่มันประเทศเสรี

เรามีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

พวกแกจะทำอะไร ไอ้พวกตำรวจ

อย่ามาขวางฉันนะ ไอ้พวกสกปรก

อย่านะ อย่ามาแตะตัวฉัน

- ปล่อยนะ - เจ้าหน้าที่ใจเย็นก่อน

- กางขาออก - เจ้าหน้าที่ ใจเย็นๆ

ใจเย็นไว้ เขายังเด็กอยู่

เฮ้

ปล่อยนะ

ปืน เขามีปืนมาด้วย

หันหลัง

ดูนั่นสิ พวกเรา

จับหมอนั่นเลย ไอ้บ้าเอ๊ย

ใส่กุญแจมือไว้

ที่แอลเอนี่เป็นเจ้าแรกตลอดเลย

ทั้งเหตุจลาจลพวกละติน ไหนจะพวกผิวดำ ตอนนี้ยังต้องเจอพวกวัยรุ่นเห่อผ้าอ้อมอีก

หกวันหลังจากการปะทะกัน ที่ฐานนาวิกโยธินกงเทียน

ซึ่งอยู่ตอนใต้ของเขตปลอดทหาร ในเวียดนามเหนือไปสามกิโลเมตร

อาวุธยุทโธปกรณ์กว่า 100 ตัน ถูกลำเลียงทางอากาศไปยังสมรภูมิ

คนที่คุณคุยด้วยชื่อสตีฟ เอลเมอร์

โปรดิวเซอร์ค่ายเพลง มีบ้านของตัวเองไม่ถึงสองปี

- กักขังเหรอ - เปล่า

มีอะไรอีกไหม ผู้หมวดจะให้ฉันไปช่วยค้นตัว

เห็นว่าเราไม่เคยมีผู้ต้องขังหญิงขนาดนี้

ไม่จริง

ตอนกวาดล้างซ่องเมื่อปี 61 มากกว่านี้สองเท่า แต่สวยไม่ถึงครึ่ง

อ้อ ชาร์เมน ไปจัดการคนนั้นหน่อยนะ

บอกเธอด้วยว่าฉันน่ะ เลิศสะแมนแตนไปเลยน้อง

ใช่หมอนั่นหรือเปล่าน่ะ