Alias

ความเดิมในซีซั่นที่แล้ว

ฉันเข้าใกล้เส้นชัย ของการเดินทาง 30 ปีของฉัน

ฉันจะไม่ปล่อยให้ ใครมาเข้าเส้นชัยแทนฉันแน่

ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว

แกมันตัวปัญหาในชีวิตฉัน

แกทำให้ฉันขยะแขยง

ทุกครั้งที่ฉันอยู่ตรงหน้าแก ฟังคำโกหกของแก

ที่ฉันทำได้คือ จินตนาการว่าเชือดคอแก

วางมันซะ

"ฮ่องกง"

ซิด...

ทำไมถึงสวมแหวนนั่นล่ะ

ตั้งแต่คืนนั้น...

คุณหายตัวไปเกือบสองปี

อพาร์ตเมนต์ของคุณไฟไหม้

วิลล์รอดมาได้

แต่คุณ...

พวกเขาพบศพ

ดีเอ็นเอ...

มันตรงกัน

คุณตายแล้ว

คุณตายไปแล้ว

และ...

คุณแต่งงานแล้ว

ใช่

พวกเขาขอให้ผมมาที่ฮ่องกง

หน่วยคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้า...

คุณได้รับการแนะนำอีกครั้ง จากคนที่คุณเคยรู้จัก

พวกเขาส่งพ่อฉันมาก็ได้

เขาเป็นซีไอเอ เขา...

- ฉันก็รู้จักเขา - ผมตอบไม่ได้

ผมเลือกจะไม่อยู่กับซีไอเอ หลังจากที่คุณเสียชีวิต

- คุณไม่อยู่กับหน่วยเหรอ - ไม่

ผมเป็นครู

ฉันคง...

ต้องใช้เวลาสักพักเลย

พวกเขาอยากให้ผมพาคุณกลับไป

คุณนึกภาพได้เลย ว่าจะเจอการสอบสวนแบบไหน

เป็นการตื่นที่แย่จริงๆ

ฉันเหลือเวลาแค่ไหนก่อนจะต้องไป

พวกเขาบอกว่าอยากให้คุณ...

ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร

แต่แกไม่ใช่วอห์น ไอ้สารเลว

บอกมาว่าแกทำงานให้ใคร สโลนใช่ไหม

บอกมาสิว่าแกทำงานให้สโลน

อย่านะ อย่า...

คุณปลอดภัยแล้ว อยู่ที่โรงพยาบาลทหารเรือสแตฟฟอร์ด

คุณได้กลับบ้านอีกครั้ง

ซิดนีย์

ไม่มีคำพูดไหน ที่จะทำให้เรื่องนี้ง่ายเลย

คนที่ไปหาคุณที่ฮ่องกงก็คือวอห์น

และสิ่งที่เขาบอกคุณเป็นความจริง

ดิกซัน...

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

- เราไม่รู้ - พ่อฉันอยู่ไหน

หรือแม่ล่ะ ได้ข่าวเธอตั้งแต่ที่เม็กซิโกซิตีไหม

วอห์นบอกว่าวิลล์ยังไม่ตาย

ถ้าอพาร์ตเมนต์ฉันไฟไหม้

ถ้าเขาคิดว่าฉันตาย แล้ววิลล์รอดมาได้ยังไง

- เขาอยู่ไหน - ซิดนีย์...

แล้วแฟรนซี เธอตายไหม พวกเขาเจอร่างเธอด้วยเหรอ

- คุณมีคำถามเป็นล้าน ผมเข้าใจ... - ฉันมีคำถามมากกว่าล้านอีก

ฉันก็อยากมีแค่ล้านข้อนะ

คุณต้องอดทนนะ ผมจะคุย...

ฉันทนไม่ได้หรอก ฉันตื่นมาเหมือนแค่คืนเดียว

และฉันมีแผลเป็นที่ท้อง ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

คุณบอกว่าผ่านไปสองปี...

- ฉันต้องทนเหรอ - ฟังผมนะ ซิดนีย์

- ใจเย็นไว้ - ฉันว่าฉัน

ควรได้รู้ว่าเกิดอะไรกับคนในชีวิตฉัน

เคนดัลล์อยู่ที่ไหน ฉันต้องการคำตอบ

เคนดัลล์ไม่ใช่ผู้อำนวยการ ของหน่วยเราอีกแล้ว

ผมเอง เกือบหกเดือนแล้ว

ยินดีด้วยค่ะ

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ก็โอเค

คุณดูเยี่ยมเลย ผอมลงด้วย

ขอบคุณ ใช่

ผมเลิกกินพวกอาหารที่ผมชอบน่ะ

ผมเป็นทุกข์ แต่ก็ดูดีมากเลย

- เราเจอบางอย่างน่ะ - ผมขอตัวสักครู่นะ

- ขอโทษที่ต้องเป็นความลับนะ - ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

เราได้รับสัญญาณจากคุณคิงส์ลีย์ เมื่อชั่วโมงก่อน

เขาได้ของและเหยื่อล่อแล้ว

เขามาตามเวลา อยู่บนรถไฟไปอาวีญง

เราเพิ่งได้รับข้อมูลว่าโคฟเวอแนนต์

อาจจะลงมือสกัดคิงสลีย์ แล้วเอาชิปไป

- เราติดต่อคิงสลีย์ไม่ได้เหรอ - ไม่ เขาหายไปเลย

แต่เรามีเบาะแสใหม่ และที่อยู่นอกปารีส

อาจเป็นด่านหน้าของโคฟเวอแนนต์

ติดต่อเอสเอ็นซีเอฟ

ให้พวกเขาหยุดรถไฟที่สถานีหน้า

และตรวจตั๋วของคิงสลีย์อีกที

- เขาจะรู้แน่ - ครับ

แล้วเตรียมทีมให้พร้อม ผมอยากบุกด่านหน้านี้

ผมต้องกลับไปแล้ว

ดิกซัน ฉันอยากเจอพ่อฉัน

มีเรื่องอะไรกัน

พ่อคุณอยู่ในคุก

สภาความมั่นคงแห่งชาติขังเดี่ยวเขา

มาเกือบปีแล้ว

นโยบายของพวกเขา ไม่มีการยกเว้น

คือห้ามเยี่ยมเขาเด็ดขาด

"ลียง ประเทศฝรั่งเศส"

คุณคิงส์ลีย์...

คุณก็รู้ว่าผมต้องการอะไร

เอามาให้ผม แล้วผมจะให้คุณตายสบายๆ

อีกครั้งนะ

รองเท้าผม รองเท้าข้างซ้าย

ไม่ใช่

ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

ดูกระเป๋าเขา

อะไร

คุณโอเคนะ

ซิด

ฉันว่าฉันรู้

โอ้ พระเจ้า

ฉันน่าจะรู้แล้วว่าฉันไปอยู่ไหนมา

ถ้าช่วงนี้คุณไม่ได้ดูฟอร์ด ก็ลองดูอีกที

มีคนใหม่เยอะเลย ฉันไม่รู้จักสักคน

- ค่อยเป็นค่อยไปน่า - ขอโทษ ขอโทษนะ สวัสดี

สวัสดี ซิดนีย์ ผมมาร์แชล ฟลิงก์แมน

ผมทำงานที่นี่...

- ออกแบบเทคโนโลยีและปฏิบัติการ - มาร์แชล

- ฉันต้องรู้จักคุณอยู่แล้ว - ขอบคุณพระเจ้า

ซิดนีย์ มันน่าทึ่งจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

ผมไม่ ที่จริงผมเขียนกลอนไว้ด้วย

เอ่อ...

เอ่อ...

"กุญแจฉันหาย พวกมันอยู่ไหน"

- ซิดนีย์ - แคร์รี่

- ยินดีต้อนรับกลับมา - คุณท้องนี่

- อ๋อ ใช่ ใช่แล้ว - พ่อเด็กเป็นใครกันนะ

พวกคุณก็แต่งงานกันแล้วเหรอ

- ไม่ - ยังน่ะ

- ไม่ เราไม่ได้แต่งกัน - แค่ยังไม่ได้กำหนดวัน

- ไม่ได้หมั้นด้วยซ้ำ เราแค่มีลูกกัน - แต่เรากำลังคุยเรื่องงานแต่งนะ

ไม่เลย

เธอแค่มีปัญหากับชีวิตการแต่งงานน่ะ

ซิด ดิกซันรอเราอยู่

- ถ้าต้องการอะไร บอกมาได้เลยนะ - ขอบคุณนะ

"กุญแจฉันหาย พวกมันอยู่ไหน"

เป็นการอุปมาน่ะ

เราอยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อคืนก่อน

ฉันจำได้ จำได้อย่างชัดเจนถึง...

ภายในตัวอาคารที่ฉันถูกจับไว้

ฉันรู้ว่าอยู่ในปารีส และฉันจำใบหน้า

ของคนที่จับฉันไว้ได้อย่างน้อยสามคน

รายงานของคุณไวส์บอกว่า คุณจำได้ว่าได้ยินเสียง ชื่อ...

รวมถึงคุณคิงส์ลีย์ด้วยเหรอ

นี่คือโรเบิร์ต ลินด์ซีย์ ผู้ประสานงานสภาความมั่นคงแห่งชาติ

ค่ะ

ฉันจำได้แค่นั้นแหละ

ฟังดูเหมือนกลุ่มที่เราตามหา

เป็นกลุ่มที่จับตัวคนของเราไว้

เมื่อคืนเกิดเหตุฆาตกรรมหมู่

บนรถไฟโดยสารฝรั่งเศส

เหยื่อคนหนึ่งเป็นคนของซีไอเอ สก็อตต์ คิงส์ลีย์

คิงสลีย์ทำงานวิศวกรรมให้เรา

เขาออกแบบเครื่องบิน

โดรนสอดแนม ที่ไม่สามารถใช้เรดาร์จับได้

คิงสลีย์มุ่งหน้าไปยังอาวีญง เพื่อส่งแบบแปลน

พวกมันถูกขโมยไป

โดรนนี้สามารถแปลงเป็นระบบนำส่งได้

อาวุธชีวภาพ เคมี ฉันเข้าใจ

กลุ่มนี้ เราแทบไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขาเลย

พวกนั้นเรียกตัวเองว่าโคฟเวอแนนต์

เรามีข่าวกรองใหม่

ระบุหนึ่งในด่านหน้าของพวกเขา

เราเชื่อว่า นี่คือที่ที่พวกนั้นเอาชิปไป

เราวางแผนจะส่งทีมไปปารีส

- เพื่อจู่โจมตึกนั้น - ดูคุ้นๆ ไหม

ค่ะ

เราจะเข้าไป ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ

แต่ถ้าไม่มีคุณ ก็เหมือนเราตาบอด

คุณอาจจำรายละเอียด ที่เราคงไม่เห็นด้วยซ้ำ

ผมคิดว่าการส่งคุณไปภาคสนาม

ทันทีที่คุณหายดีเป็นเรื่องโง่

ถ้าอย่างนั้นคุณดิกซัน คุณอาจต้องถามตัวเอง

ว่าคุณอยากจับฆาตกรพวกนี้มากแค่ไหน

ไม่ต้องมากังขาการตัดสินใจของผม

สิ่งที่คุณแนะนำอยู่มันยังไม่ควรทำ

คุณอาจจะฟังสิ่งที่ผมแนะนำอยู่นะ

เราไม่ได้โยนคุณบริสโตว์...

ผมเคยเจ็บมาก่อน

การกลับไปลงภาคสนามก่อนเวลา

มันอันตรายพอๆ กับการไม่ได้ฝึกเลย

โอเค ขอโทษที ฉันยืนอยู่ตรงนี้นะ

ฉันคิดว่าฉันอาจช่วยอะไรได้ในปารีส

แต่ฉันจะไม่ไปแน่นอน จนกว่าคุณจะช่วยฉันก่อน

ฉันอยากเจอพ่อฉัน

ตอนนี้

คุณบริสโตว์ เพื่อให้ชัดเจน

ผมไม่มีความคิดที่จะทำอะไร

เพื่อช่วยพ่อคุณเลย

จะว่าไปแล้ว คุณก็ไม่ได้ผิดอะไร ที่เขาเป็นพ่อคุณ

และผมก็ไม่ได้ไร้หัวใจ อย่างที่คุณจะได้เห็น

ครั้งนี้ผมจะให้คุณเข้าไป

ขอบคุณ

ลูกรัก