Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎UNIT CHEONSAN, WILAYAH GANGWON

‎Dua ejen perisik dan seorang diplomat kita

‎telah dibunuh satu demi satu ‎di Singapura, Hong Kong dan Jepun.

‎Ejen-ejen itu mengatur rundingan ‎secara rahsia antara Utara dan Selatan.

‎Dalang pembunuhan itu

‎ialah Timbalan Pengarah Kim Jeong Seon

‎dari Biro Perisikan Am ‎untuk Korea Selatan.

‎Hapuskan dia.

‎Tunjukkan kepada dia akibat buruk

‎apabila menentang kita.

‎Keluar.

‎Kerusi penumpang.

‎Kita berdua akan mati di sini.

‎- Apa hal? ‎- Hei!

‎TV Rakyat Korea melaporkan pagi ini

‎tentang tindakan nekad ‎pegawai Tentera Rakyat Korea Utara

‎membunuh Timbalan Pengarah Kim Jeong Seon

‎dari Biro Perisikan Am ‎untuk Korea Selatan.

‎Pegawai tentera itu

‎berkonspirasi dengan pihak musuh ‎untuk menyasarkan tokoh revolusi negara,

‎Timbalan Pengarah Komrad Kim Jeong Seon…

‎Identiti pegawai Korea Utara itu ‎masih belum dikenal pasti

‎dan mereka dilaporkan mati bersama.

‎- Tahun lepas, Timbalan Pengarah Kim… ‎- Begitu.

‎Nampaknya, dia memang nak dilepaskan.

‎…merupakan penggerak utama ‎pembangunan sistem.

‎BILIK PEMBEDAHAN O&G

‎EPISOD 2

‎Maaf, saya suami Im Yu-jin.

‎Tunggu sekejap.

‎Dia di bilik pembedahan.

‎Arah situ.

‎BILIK PEMBEDAHAN O&G

‎Teruskan meneran.

‎- Syabas, puan. Teran! ‎- Bagus.

‎Saya tahu puan penat, ‎tapi teruskan meneran.

‎Dah hampir.

‎Saya penjaga Im Yu-jin.

‎Dia di dalam bilik pembedahan.

‎- Doktor. ‎- Bayinya sihat.

‎Tapi ibunya…

‎Yu-Jin.

‎Kita beri dia nama…

‎Min-ji.

‎Lupakan semuanya,

‎lupakan kisah silam…

‎dan hidup sebagai ayah Min-ji.

‎Besarkan anak kita…

‎untuk jadi seseorang yang boleh disayangi

‎dan mampu menyayangi.

‎Seperti mana-mana ayah di dunia ini

‎yang akan buat apa-apa saja

‎untuk anaknya…

‎Saya nak awak

‎teruskan hidup

‎sebagai ayah kepada anak kita…

‎Min-ji.

‎Lepaskan aku!

‎Sarjan Kim.

‎Letakkan senjata.

‎Kau hanya memburukkan keadaan!

‎Lepaskan aku.

‎Lepaskan aku sekarang!

‎Kita lupakan semua ini.

‎Jadi, bertenang, okey?

‎Kau janjikan kebebasan

‎kalau aku selesaikan misi ini.

‎Dua kali kau cakap begitu.

‎Aku dah buat semuanya

‎yang kamu suruh aku buat sampai sekarang…

‎untuk teruskan hidup.

‎Kalau kau mungkir janji lagi…

‎aku bersedia untuk hapuskan unit ini

‎dan mati bersama kamu semua.

‎Okey.

‎Aku akan lepaskan kau.

‎Tiada masalah.

‎Jadi, bertenang, okey?

‎Bertenang.

‎KAEDAH DAN PENJAGAAN PENYUSUAN FORMULA

‎Tak apa, sayang.

‎Ayah rehat sekejap.

‎Lupakan kisah silam…

‎Sekejap.

‎Helo, Han-soo.

‎Min-ji demam.

‎Tengok dulu.

‎Aduhai, busuknya.

‎Ayah.

‎Hidup sebagai ayah Min-ji.

‎Ayah!

‎Ayah?

‎Ayah?

‎Besarkan Min-ji

‎untuk jadi seseorang yang boleh disayangi…

‎Dia kemaskan tali lehernya yang senget

‎Meskipun melalui hari panjang meletihkan

‎Dia mengumpul kekuatan dan terus melangkah

‎Tiada apa yang boleh menghalangnya

‎Ayah saya yang terbaik

‎- …dan mampu menyayangi. ‎- Ayah!

‎Ayah!

‎Min-ji!

‎Seperti mana-mana ayah di dunia ini

‎yang akan buat apa-apa saja

‎- demi anaknya… ‎- Satu, dua, tiga!

‎- Terima kasih! ‎- Terima kasih!

‎Ambil gambar dengan saya, ayah.

‎Ayuh, cepatlah!

‎Maaf!

‎Saya nak awak

‎teruskan hidup…

‎SEKOLAH RENDAH MYEONGEUN ‎MAJLIS GRADUASI KE-28

‎Ayah!

‎…sebagai ayah kepada anak kita,

‎Min-ji.

‎Ayah…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎MALAM SEBELUMNYA

‎Itu dia.

‎Hei, kau Kim Nam-hoon?

‎Siapa awak?

‎Itu bukan urusan kau. Ikut kami.

‎Mari sembang di sana.

‎Jangan pukul dia kuat sangat.

‎Min-ji, Min-ji.

‎"Saya nak cakap sesuatu.

‎Saya berada di pintu belakang sekolah.

‎Saya akan tunggu awak datang."

‎Saya nak cakap sesuatu. ‎Saya berada di pintu belakang sekolah.

‎Saya tunggu awak datang.

‎DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN

‎- Kim Min-ji! ‎- Hei!

‎Min-ji!

‎Kau betul-betul datang.

‎- Dia betul-betul datang. ‎- Tak sangka betul.

‎- Min-ji, Min-ji! ‎- Hei, Min-ji.

‎Dia betul-betul datang.

‎Aku ada berita buruk.

‎Nam-hoon tak sihat,

‎jadi dia tak dapat datang.

‎- Alamak. ‎- Kau okey?

‎Tak apa. Kami ada, Min-ji.

‎Kuatnya tamparan itu.

‎Bagus!

‎Apa yang kau tengok, sampah busuk?

‎Ingatkan dah selesai.

‎Buat aku ditukarkan atau dibuang sekolah.

‎Buat apa saja kau nak.

‎Suruh ayah kau buat.

‎Aku tak nak.

‎Aku nak kau melutut di depan aku.

‎Maaf,

‎tapi aku tak sama macam ayah aku.

‎Ya?

‎Betulkah?

‎Cubalah pukul aku lagi.

‎Lucunya.

‎Teruskan.

‎Pukul aku, Min-ji. Aku kata pukul aku!

‎Lepaskan aku!

‎- Ayuh! Pukul dia! ‎- Pukul dia!

‎- Hei! ‎- Ayuh!

‎Betina gila!

‎Ya, jadi kenapa?

‎Lepaskan!

‎Lepaskan!

‎Hye-ri, kau okey?

‎Kau ingat aku takkan pukul perempuan?

‎Patutlah kamu semua berkawan.

‎Jijik betul.

‎Beramai-ramai belasah seorang gadis.

‎- Ayuh! ‎- Hei!

‎- Nak mati? ‎- Lepas!

‎Celaka, pergi mampus!

‎Min-ji!

‎- Bangun! ‎- Seriuslah.

‎Kurang ajar!

‎- Hei, Min-ji! ‎- Tak seronoknya.

‎- Ada darah. ‎- Darah?

‎- Alamak. Tunggu. ‎- Sialan.

‎- Sial betul. ‎- Tunggu dulu.

‎- Dia dah mati? ‎- Sialan.

‎- Ada darah. ‎- Sial betul!

‎Apa yang berlaku?

‎Kau bergurau, bukan?

‎Hei.

‎Hei!

‎Ayah…

‎- Dia dah mati? ‎- Sialan.

‎Sial betul.

‎AYAH

‎Telefon ambulans.

‎Biar saya telefon.

‎Berhenti. Jangan buat apa-apa.

‎- Kamu semua bersubahat. ‎- Apa?

‎Sudahlah. Kamu semua nak keroyok dia.

‎Kalau aku ditangkap,

‎aku akan heret kamu semua.