Scandal

کاترین این آدم رو می شناسی؟

اون نگهبان امنیتی جرمی توی شرکته

اه، اسمش دن ه ، ام...

دن کوبیاک، کاپیتان سابق پلیس ناحیه ی دو دی سی

اصلاحش کن... کاپیتان کثیف سابق پلیس ناحیه ی دو دی سی

در سال 2008 وقتی شایعاتی در مورد افسرهای حوزه اش رو شد که

به عنوان نیرو برای آندره باتلر بدنام

که سلطان مواد بود کار می کردند

عجیبه

چی؟ اون داره چه کار می کنه؟

کوبیاک؟ هیچ کار

چیزی که عجیبه تویی ، که اینجا داری زلزله به پا می کنی

یعنی ، هیچ کاری یا چیزی نداری که بری سراغش؟

من دارم کار می کنم من دارم گلادیاتور بازی در میارم

تو داری شلوار گرون قیمتت رو کثیف می کنی

جدا، اینجا چه کار می کنی؟

دوست پسرم ازم دوری می کنه

واقعا؟

چشمها به هدف باشه

قبل ازاینکه اون مجبور به بیرون رفتن بشه، کوبیاک از لو دادن آدم هاش امتناع کرد

پس هنوز هم کلی نقشه بین نیروها داره

بعد از اون شرکت امنیتی شخصیش رو راه اندازی کرد

پول خیلی زیادی ساخت بابت

محافظت کردن از آدم های خیلی ترسناکی که رازهای خیلی ترسناکی داشتن

اما عمده کار کوبیاک برای

وینسلو ، هرتز و گرانگر ... شرکت حقوقی جرمی

فکر می کنی شوهرم توی این کار دست داشته؟

فکر می کنی اون کیتلین رو کشته؟

نمی دونم

تمام چیزی که من می دونم اینه که کوبیاک

واقعا هر چیزی رو که توی اون پوشه بوده می خواسته

و فکر نمی کنم که اون کلید

پیدا کردن جواب ها برای ما و بیرون آوردن تو از اینجا باشه

حتی الان نمی خوام در موردش حرف بزنم

اره

اره. این ....

اره

اره

هاک، میکروفون مخروطی کجاست؟

اه، توی کیت نیست؟

یه نفر اینجاست... یه دختر

میکروفون حاضره؟ نه ندارمش

هاک، میکروفون

متاسفم نمی دنم

اونا دارن حرف می زنن

خیلی خوب میشد اگر می فهمیدیم دارن چی می گن

نگهش دار

واووو

چی شده؟

می شناسمش

اون فیته ... بهترین دوست کیتلین

یادته؟ بهترین های اینستا، خانوم چوبی؟

خانوم چوبی خشک . اون اینجا چه کار می کنه؟

اه، خدای من

یا خدا... به 911 زنگ بزن

کوئین ، تو... اره

می خوام یه حمله رو گزارش کنم

شماره 8401 خیابان کی طبقه ی پنجم

همین الان بله

بهشون بگو عجله کنن! مرد سفید پوست ، تقریبا 40 ساله. عجله کنید

اه ، خدای من

چرا فرار نمی کنه؟

مترجم: صفا

مرسی که به ما ملحق شدی

کجا بودی؟

من با آدمم توی ایستگاه چک کردم.... کارشون کاملا حرفه ای بوده

دوربین های امنیتی از قبل خراب شده بودند

اونها یه گزارش کامل پزشک قانونی میگیرن

اما صحنه ی جرم خوب تمیز شده

و حدس ما اینه که کار کوبیاک بوده ؟

مشخصه که وقتی شما یه پلیس سابق باشید و دوستانی در تمام بخش ها داشته باشید

هر زمانی که بخواید می تونید یه عذر موجه برای خودتون جور کنید

اون فیت رو کشت ما دیدیمش

در واقع اون تمام شب مشغول مشروب خوردن بود

حداقل شش افسر که اون شب مرخصی بودن و صاحب بار تایید می کنن

می خوای که ما چه کار کنیم؟

حواستون به کوبیاک باشه هر دو تون

ما باید حرکت بعدیش رو بفهمیم

من برای صبح یه قرار ملاقات با جرمی وینسلو می زارم

ببینم اون از کاری که کوبیاک دنبالشه چقدر می دونه

باشه

چیز دیگه ای هم هست؟

فقط...

اگر ما امشب اونجا نبودیم

اگر ما به 911 زنگ نمی زدیم

فکر میکنی چقدر طول میکشید؟

چقدر طول می کشید تا

خانواده ی فیت بفهمن که چه اتفاقی براش افتاده؟

که اون دنبال چی بوده؟

که اون مرده؟

چقدر باید اونا ... نگران می موندن؟

تجزیه ی یه جسد توی دی سی. توی این وقت از سال

احتمالا با یه قدرت زیاد شروع می شد

در حدود چهار یا پنج روز

اون افسرهایی که اون درو و بر می چرخن...

من واقعا اینو نپرسیدم

اطلاعات جدید درباره ی بالارد می خوام

آقای رئیس جمهور، 17 آمریکایی خسته بیرون از اینجان

و من با کمال احترام می خوام به شما بگم

که شما باید به آدم های خوبی که براتون کار می کنن فرصت بدین

که بتونن کمی بخوابن

و بهترین راه برای انجام این کار اینه که خودتون هم به رخت خواب برید

و یا حداقل بال غربی و جلودارها رو به اقامتگاه ببرید

ملی توی اقامتگاهه

بله درسته

احتراما، قربان احتمالا مست باشه

و از خوردن اون همه مرغ سوخاری به کمای غذایی رفته باشه

پس شما اونجا در امنیتید

بفرمایید من باهاتون میام

اطلاعات جدید درباره ی بالارد می خوام

دوباره....

همون طور که ظهر و 4 عصر و 8 شب بهتون گفتم

هیچ اطلاعات جدیدی نیست

داره خیلی طول می کشه. به اندازه ای که باید زمان می بره

فکرمی کنم ما باید یه بازجوی جدید بگیریم

اون بهترینی بود که دادگستری پیشنهاد کرد

پس چرا یه اقرار نامه از بالارد نداریم؟

اون بازجو بهترین کسی بود که دادگستری پیشنهاد کرد

بالارد یه بی 613 ست

مطممئنم که اون آموزش دیده

که در برابر تمام انواع بازجویی ها مقاومت کنه

اون احتمالا یه نوع دیگه از

پشت گرمی رو می خواد

یه جور دلگرمی کمتر قانونی

فقط بگو چیه سایروس

من فکر می کردم که قاتل پسرم رو قبلا گرفتم

اشتباه می کردم

ما این کار رو طبق قانون انجام میدیم

وقتی خبر جدیدی از بالارد شد باهام تماس بگیر

بله، آقای رئیس جمهور

ام

با جیک تماس گرفتید پیغام بگذارید

منم

دوباره

فقط زنگ زدم که سلام بگم

اکی

خب، خداحافظ

بابا

منتظر کس دیگه ای بودی؟

نه نه بیا تو

هی

متاسفم که دیروقت مزاحمت شدم

به یه مشروب قبل از خواب نیاز داشتم و از تنهایی مشروب خوردن متنفرم

روز کاری وحشتناکی داشتم

اه، دو نمایشگاه پرنده های نادر با هم دارن برگزار میشن

هر دو

در یک زمان

حرف از کلی پرنده هست

اولیویا، چی شده؟

من خوبم

تو یه بطری کامل شراب ارزون قیمت رو ...

تنهایی تموم کردی

اون ارزون نیست

اون فقط فاخر نیست

منم شب سختی داشتم اه

و مدتیه که از جیک خبری ندارم

همه چیز، اه، خوبه.... بین شما دوتا ؟

اوضاع وقت شام خوب به نظر می رسید

اره، ما خوبیم

ما عالی هستیم

ها

باید در مورد این چیزها حرف بزنیم؟

بیا در مورد این چیزها حرف نزنیم

حتی اگر ما نرمال بودیم ....

ما نرمالیم

از چه جنبه ای ما نرمالیم؟

ما... ما نرمال نیستیم

حتی اگر بودیم

آدم های نرمال حرفی نمی زنن در باره ....

پدر و دختر نرمال حرفی نمی زنن در باره ....

خیلی خوب

پس بزار اینو بهت بگم

ام، یه چیزی در باره جیک هست

که منو یاد خودم می ندازه وقت هم سنش بودم

باید اعتراف کنم که من بهترین نبودم

در احترام گذاشتن به برنامه های دیگران

به خصوص وقتی اون دیگران

دوستان خانم بودند

خیلی خوب. بسه

بعضی وقت ها باید بزاری شیر های جوان سرگردان آزاد باشن اولیویا

پس تمومه

WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس

نمی تونم تصمیم بگیرم

که باید به یکی از اون آدم هایی تبدیل بشم که ازشون متنفرم

کسایی که پرسه می زنن و می گردن و میگن

اه، چرا دوست پسرم بهم زنگ نمی زنه؟

یا اگر حس درونیم درست باشه

و یه اتفاق بد داره براش می افته

اگر الان باید برم و نجاتش بدم چی؟

به جای اینکه بشینم اینجا و با تو مشروب بخورم؟

اولیویا ....

چه اتفاقی می تونه برای مردی مثل جیک بیفته؟

چرا به مامور لارسن

دستور دادی تا پسر رئیس جمهور رو بکشه؟

آقای بالارد، شما از دریافت هر غذا و نوشیدنی امتناع کردید

حالا، فرض می کنم این کارتون به خاطر اینکه که شما می دونید

ما مجبوریم زندانی ها رو بفرستیم به بخش بهداری

اگر اونا برای 72 ساعت غذا و آب دریافت نکنن

آقای بالارد، من تا بهداری همراهیتون می کنم

و همونجا به بازجویی ادامه میدم