The warrior princess (Destan)

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

الحلقة 12

"عام الأفعى"

لقد كبرت بالاختباء بصمتي وهدوئي دوماً

لكن يبدو أنني كنت صاخباً جداً

قلت أن الذي يصدر الأوامر في جوك ليس ألباغو خان بل الخوف

أكثر شيء تخاف منه جوك

هو السيدة ألباستي

السيدة ألباستي هي روح شريرة مثل أرليك خان

تكره الأمهات

تأتي عند ولادة الأطفال

وتصعب ولادتهم

أحياناً تقتل الطفل وأحياناً تقتل الأم

في الولادات التي تتعرض فيها حياة الأم أو طفلها للخطر

كي تهرب السيدة ألباستي

يصدر الرجال ضجيجاً

في ذلك اليوم كان الجميع يحاولون طرد السيدة ألباستي لأنني سأولد ولكن

كان هناك شيء لا يمكن لأحد منا أن يعرفه أبداً

كانت بجانبنا امرأة تكره أمي مثل كره السيدة ألباستي بل وأكثر

أختي تيليسم

تحملي يا أختي

تحملي يا أختي هيا، مرة أخرى

لم تبقَ لدي قوة

أنا أتألم

تحملي، هيا مرة أخرى، هيا

الطفل لم يولد بعد

سوف يموت

أيتها الروح الشريرة ألباستي

أبعدي شرك عنا

أعيدي روح المسكين

إن لم تفي بوعدك

ولم تقومي باحترامي

سوف أفقأ عينيك

ألباغو خان قادم

مولاي، هل عدت من ساحة الحرب إلى هنا بمفردك؟

هذا خطير جداً

كنت في وسط الحرب هل كنت سآخذ المحاربين وآتي يا دانيش أتا؟

ماذا حدث؟

هل سيولد طفلي باكراً؟

لا نعلم لكن الطفل لا يُولد

علقنا الحديد في كل مكان كي لا تأخذه السيدة ألباستي وتهرب

ونحرق البخور أيضاً

لكن الطفل لا يولد

ما معنى أنه لا يولد؟

ما معنى أن الطفل لا يولد؟

بماذا تنفع الشامان؟

لماذا لا تطرودن هذه الشيطانة؟

ألباستي هربت عندما رأت خان جوك

هنيئاً لنا

هل هي فتاة أم فتى؟

فليكن سالماً

وليكن كاملاً

ولا فرق إن كان فتى أم فتاة

تيسليم

البشارة يا ألباغو خان

أصبح لديك ابن آخر

بني

هناك بقعة دم في كف يده

أعطني إياه لأحمله

أعطني

مثل جدي أوغوز

ولد ببقعة دم في كفه

بقعة الدم هي علامة من الإله

إن كان هناك بقعة دم في كفه فهو سيحكم العالم

إله السماء

الوسام الذي لم يعطه لأبناء جدي أوغوز جوك وداغ وغون وآي

ودينيز ويلديز

أعطاه لابننا

فلتقرع الطبول

ولتطلق السهام الصافرة

وليتم إطعام جميع الناس

من دم جوك ومن روح الجبل

ولد خان ابن خان وتركي ابن تركي

في الحال يا مولاي

توقف يا دانيش أتا

لماذا أتوقف يا مولاي؟

ألن نعلن للناس عن ولادة الخان ابن الخان؟

لا تعلن شيئاً لأحد

هذا الطفل لا يستطيع شد السهم ورمي القوس

لا يمكنه ركوب الخيل وقطع الطريق

هل تقصد بأنه معاق؟

السيدة ألباستي

هل تركت الطفل معاقاً؟

لا تحزني

طفلك التالي يصبح الخان

هل سيكون له اسم؟

كنت آمل أن تجلس أنت على هذا العرش من بعدي

إله السماء، لماذا جعلت طفلاً ولد ببقعة دم في كفه معاقاً؟

إن لم يكن سيُخضع العالم ويجعله ينحني

فلماذا ولد وفي يده دم؟

من كان يمسك الدم بيده، لماذا يده مشلولة؟

لماذا ولد ابني معاقاً؟

لماذا؟

لماذا لم تضع اسماً لحفيدي يا ألباغو خان؟

أختي تبكي لأن ابنها دون اسم

ماذا سأسميه؟

ولد ببقعة دم في كفه مثل جدي أوغوز خان ولكن

لا يمكنه أن يخضع أحداً ولا أن يجعل أحداً يركع

ولا يمكنه قطع رأس أحد ولا سفك دم أحد

ماذا سأسميه؟

تزوجت من ابنتي

بينما كان الجبل وجوك أعداء أصبحا أصدقاء

لا تجعلني عدواً من جديد يا ألباغو خان

حذار أن يكون العرش لأبنائك من الروسية

فليولد ابن آخر لجوك والجبل

ليكن له اسم وليجلس هو على العرش

سيكون لدينا الكثير من الأبناء أنا وابنتك

سيكون لهم أسماء هم وهذا الطفل

ولكن ليس لأنك أردت هذا

بل لأنني أردت هذا

اركع أمامي الآن وقدم الاحترام

لأنك حاولت إصدار الأوامر لخان جوك ألباغو خان ملك الملوك

اطلب العفو

NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح

الباب

والدك لم يصرخ عليك

صرخ على جدك الخان

جوك أوردا عاصمة مملكة جوك

لم يصرخ والدي علي أبداً

"عام النمر"

ولكن لم يكن لدي اسم حتى سن العاشرة

ولم يولد الابن التالي لأبي وأمي أبداً

حملت أمي في كل عام بينما كنت أكبر

ولكنها أجهضت دائماً

قالوا بأن السيدة ألباستي قد جعلت أمي ناقصة

ودعوني أحياناً بالأمير المعاق وأحياناً بالأمير الناقص

دعاني تيمور بـأخي دائماً

...ـ في حين أن أمي ـ بني

هل ترسم؟

قمت برسمنا جميعاً

هل ترسم في المكان الذي نذبح فيه القرابين وننذر نذورنا؟

فليسامحك الإله

يبيك، نظفن هذا المكان

وأنت، بدلاً من أن توقف الأمير الناقص، هل تنظر فقط يا تيمور؟

امشِ

أمي

متى سأصبح أميراً تاماً مثل أخواي؟

إنك تام أساساً يا بني

لست كذلك، انظري

إنني ناقص

المهم أن لا تكون روحك ناقصة يا بني

أيدينا وأرجلنا ستصبح تراباً أساساً

انظروا إلى هذا العرش جيداً

هذا العرش لوالدكما أنتما

وسيكون لأحدكما من بعد والدكما

إن تصرفتما اليوم وكأنكما لستما صاحبا هذا العرش

فلن تستطيعا أن تصبحا صاحبا هذا العرش في المستقبل

ما الذي يعنيه هذا؟

يعني أنك لن تلعب مع ذلك الأمير الناقص

كم مرة قلت لك؟

إن رآك مساوياً له فإنه سيطلب حقه بهذا العرش

إنه أخي في الدم

إنه ليس أخاك في الدم بل منافسك

كيف سيكون منافساً؟

إنه معاق، لا يستطيع أن يصبح خاناً

لا يستطيع أن يصبح خاناً ولكنه يستطيع العصيان

يجب عليكما أن تعلماه من الذي سيأمر

ومن الذي سينفذ الأمر

أمرائي

هل تسمحون لي؟

ربما تربين خان المستقبل

ولكنني أربي ابناً أيتها الأميرة فيرا

لا أسمح لك بأن تُشعري ابني بالألم

إياكِ أن تجرحي ابني بكلماتك السامة مرة أخرى

إياكِ أن تقولي عن ابني بأنه ناقص

أليس كذلك؟

هل هو تام؟

هل له اسم؟

هل يمتطي الحصان أم يحمل السيف؟

ما هو التام به؟

تستطيعين أن تكرهي طفلاً، أليس كذلك؟

قلبك متحجر إلى هذه الدرجة

لا تقيسي ما في قلبي أيتها الزوجة الثانية

وإلا ستُسحقين أسفله

من جعل قلبي يتحجر معروف

لم تقولي بأن هذا الخان لديه زوجة

أتيتِ عروساً بالرغم من وجودي

حاسبيني أنا إذاً

لا تثأري من الطفل الصغير

لا تقتربي من ابني

كان عليكِ أن تفكري بهذا عندما تقرّبتِ من زوجي

أدخلي هذا في رأسك بشكل جيد

إلى أن أموت

ستبقين أنت ومن ولَدتِه ومن ستلدينه أعدائي

إياكِ أن تثقي بالخان أو بحبك وترتاحي

أيتها السيدات

ماذا تفعلن هنا؟

لا شيء

كنت أبحث عنك

عاد بالامير وفارغي من الصين

سنكون معاً على طعام الفطور، هيا

لآخذ ابني وآتي

هل كنتما تتشاجران؟

لا يا مولاي، كنا نتحدث

في غرفة العرش؟

قالوا بأن كايا وتيمور يلعبان في غرفة العرش فقلت أن آتي وآخذهما

نظرت وإذ بتيلسيم تطاردهما

قلت لها عاملي أبنائي بلين فقط

جيد، هيا

هيا يا بني