血战青龙寨

Pada awal masa revolusi,

sebagian daerah di selatan Tiongkok dipenuhi bandit.

Mereka membakar, membunuh, merampas

dan membantai rakyat.

Bisa dikatakan melakukan semua kejahatan.

Demi melindungi nyawa dan harta rakyat,

partai tegas memutuskan

strategi tertinggi

dan memberi instruksi penting.

Membasmi bandit.

Sebagian pasukan utama.

Pasukan Revolusi Rakyat Tiongkok

pergi ke wilayah ini

dan memulai pertarungan memberantas bandit.

Jangan bergerak.

Siapa yang terkena,

maka dia yang terpilih.

Tidak masuk, Kakak.

Kakak, kamu saja.

Masuk.

Kakak Pertama memang hebat.

Suamiku.

Cepat, 'kan?

Suamiku!

Dasar kamu pantas dibunuh!

[Wang Shanlang, Ketua Kelima Desa Qinglong]

Semuanya patuh sedikit.

Mari, Kakak Kelima.

Lancang.

Di mana sopan santunmu?

Menjadi bandit harus belajar menghormati orang juga.

Mengerti?

Baik, Kakak Kelima.

Mari, Kepala Desa.

Merokok dan redam marah.

Belasan saudara di pos jaga kami

dibunuh oleh Pasukan Revolusi.

Sebenarnya siapa

yang memberi tahu Pasukan Revolusi?

Hari ini,

aku akan menangkap berengsek ini.

Tuan.

Kami benar-benar tidak memberi informasi.

Mohon Anda mengampuni kami.

Kakak Kelima, Ketua Keempat datang.

Kakak Keempat.

Adik Kelima.

Menangkap beberapa orang yang lolos.

Kamu urus saja.

Aku berhati baik, tidak bisa melihat darah.

Pekerjaan kotor dan melelahkan ini,

tidak perlu merepotkan Kakak Keempat.

Aku tanya terakhir kali.

Sebenarnya siapa

yang memberi informasi pada Pasukan Revolusi?

Tidak mau bicara?

Tuan, mohon ampun.

Mereka yang tidak bicara.

Kamu jangan menyalahkan aku.

Melakukan hal jahat seperti ini,

apakah tidak takut dihukum langit?

Dengarkan aku baik-baik.

Di Wilayah Sanwanli ini,

Desa Qinglong kami adalah pemimpin.

Benar.

Potong pemuda ini hidup-hidup.

Ayo.

Baik.

Ayo.

Beraksi.

Ternyata kamu.

Mati saja!

Semuanya, cepat lari!

Begitu banyak orang.

Cepat, selamatkan warga yang terluka.

Baik.

Adik Kelima!

Mundur!

Adik Kelima.

Yanzhi.

Ayo.

Jangan melawan!

Cepat menyerah!

Jangan berperang lagi.

Aku menyerah!

Aku menyerah.

Kepung.

Jangan bergerak!

Sekarang,

kamu sudah percaya pada hukum langit?

Kamu mengira sudah menang

dengan membunuhku?

Long Xiazi, bosku,

merupakan pemimpin di Wilayah Sanwanli.

Cepat atau lambat nanti,

akan menghabisi kalian semua!

Buka pintu!

Buka pintu!

Kakak Ketiga dan Kakak Yanzhi kembali!

Pelan sedikit.

Mari, duduk di sini.

Hati-hati.

Kain kasa, arak, obat penghenti darah.

Cepat ambil.

Baik.

Kakak Ketiga, apa yang terjadi?

Mari, duduk.

Kami diserang

di Desa Mingshan.

200 lebih Pasukan Revolusi datang menyerang.

Adik Kelima dan 30 lebih saudara,

mereka semua mati.

Pasukan Revolusi sehebat ini?

Cepat kamu beri tahu Ketua.

Aku mengobatinya dulu.

Kenapa kamu diam saja?

Cepat pergi!

Aku segera pergi.

Jangan tinggalkan aku, Hu.

Ibu.

Bangunlah.

Jangan meninggalkan aku.

Kalian tidak punya rasa kemanusiaan?

Ini semua adalah nyawa manusia.

Mengapa kalian sanggup melakukannya?

Bukankah dunia ini penuh pembunuhan?

Berapa harga nyawa manusia?

Ayo, pukul saja.

Ayo, pukul.

Pasukan Revolusi adalah tim rakyat.

Tidak akan menyiksa tahanan.

Namun, juga tidak akan melepaskan

satu pun penjahat.

Tunggu saja ditembak setelah persidangan.

Ketua.

Aku bersalah, aku pantas mati.

Ketua.

Ketua.

Aku bersalah.

Gawat, Ketua.

Ketua!

Gawat!

Pasukan Revolusi masuk ke Sanwanli

dan membunuh Adik Kelima.

Pasukan Revolusi bersikap serius sekarang.

Desa Huxi ada di sini.

Komandan, Instruktur.

Rekan Xiang Yang.

Meski perang kali ini dimenangkan

dan membebaskan Desa Mingshan,

namun sisa bandit masih mengancam

warga di Sanwanli.

Pimpinan sudah menurunkan perintah terbaru.

Kita harus menaklukkan.

Desa Huxi dalam lima hari.

Desa Huxi

terletak di tempat pertemuan antara tiga

cabang sungai Yuan.

Merupakan pusat transportasi terpenting di Sanwanli.

Merupakan pos pasokan penting bagi Desa Qinglong juga.

Desa Qinglong terus mengendalikan

jalur penting ini.

Bukan hanya bisa menangkap semua kapal dagang,

mampu menghalangi jalur pasukan kita juga.

Ditakutkan,

bandit sudah memasang perangkap di sini sejak awal.

Jika bertindak gegabah,

ditakutkan akan ada banyak korban.

Mengenal diri sendiri dan lawan,

maka menjadi tidak terkalahkan.

Rekan Xiang Yang.

Desa Huxi adalah kampung halamanmu, 'kan?

Benar.

Lapor, Komandan.

Banyak orang yang ingin bertemu dengan Anda di luar.

Rekan Pasukan Revolusi.

Tuan.

Anda ini...

Ini semua adalah niat baik

dari warga desa kami.

Mohon diterima.

Tuan.

Kami sudah menerima niat baiknya.

Namun, desa baru saja diserang bandit.

Membangun kembali rumah lebih membutuhkan ini.

Ini semua milik keluarga kami.

Tidak berharga.

Kalian masih tinggal di sini untuk memberantas bandit.

Kami berharap kalian bisa aman.

Diterima saja.

Para warga sekalian.

Kami punya peraturan,

sungguh tidak boleh diterima.

Para Warga.

Sungguh tidak boleh diterima.

Para Warga.

Jangan bergerak.

Sudah.

Peramal.

Bagaimana ramalannya?