Love Life
Download Thai Subtitle
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ชีวิตรักของเราถูกย่อ เป็นสถิติได้อย่างง่ายดาย"
"ยกตัวอย่างเช่น กว่าคนทั่วไป"
"จะได้ลงเอยกับคู่ชีวิตของตน"
"พวกเขาต้องผ่านการคบหา ถึงเจ็ดครั้ง"
"บ่อยครั้งที่มีสองครั้ง เป็นการคบหาระยะยาว"
"ส่วนที่เหลือจะคละกัน ระหว่างการคบหาระยะสั้น"
"การคบเล่น ๆ และความสัมพันธ์แบบข้ามคืน"
"และคนทั่วไปจะตกหลุมรัก"
"สองครั้งจากทั้งหมดนั่น และอกหักสองครั้งด้วย"
"แต่เบื้องหลังตัวเลขเหล่านั้น"
"มีเรื่องราว ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นเสมอ"
"นี่คือเรื่องราว ของดาร์บี้ คาร์เตอร์"
"ดาร์บี้จำไม่ได้เลยว่า พ่อแม่ของเธอเคยแต่งงานกัน"
"พวกเขาหย่ากัน ตอนเธออายุสี่ขวบ"
"สมัยเด็ก ๆ เธอก็เลยไป ๆ มา ๆ"
"ระหว่างบ้านใหม่ของพวกเขา และครอบครัวใหม่"
ขี้ขลาด ไม่มาที่ประตูด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่
"มันทำให้ดาร์บี้ รู้สึกเหมือนแขกโรงแรมถาวร"
"ซึ่งอยู่เกินเวลาเช็กเอาต์ ตอนเที่ยงไม่ได้"
ไง แลร์รี่
"ดังนั้น ช่วงวัยรุ่นของดาร์บี้"
"จึงเต็มไปด้วยการพยายาม มีความสัมพันธ์แบบผิด ๆ"
ไม่ต้องมาส่งถึงบ้านก็ได้
อ๋อ แต่บ้านฉันอยู่ตรงนั้นเอง
ไม่ยักรู้ว่าเธออยู่แถวนี้ บาย
บาย
"ดาร์บี้ไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน"
"และเธอก็กังวลมาก"
"ว่าหนุ่มน้อยคนนั้น จะรู้ว่าเธอโกหก"
"จึงกังวลจนไปอึ ในลานบ้านของเขา"
"เมื่อดาร์บี้ย้ายมาเรียน มหาวิทยาลัยในนิวยอร์ก"
"เธอจินตนาการว่า เธอกลายเป็นสาวสากลนิยม"
โอเค ใช่ ไง
"ในความเป็นจริง มันสนุก แต่ก็ออกจะไร้ความหมาย"
ปิดม่านด้วย
"ดาร์บี้เริ่มสงสัยว่า เธอจะได้ไปถึงขั้นต่อไปไหม"
"ขั้นที่ได้คบหากับใครสักคนจริง ๆ"
"ไม่ต้องเปลี่ยนการแต่งตัว เพียงเพราะจะไปหาใครสักคน"
"แค่ใส่ชุดที่ใส่ประจำ"
"เพราะได้เป็นตัวของตัวเอง"
"แล้วเธอก็ได้พบกับออกี้ จอง"
"ออกี้ จอง"
เอาล่ะ สาวน้อย ตอนนี้เธอดูแซ่บที่สุด
ในชีวิตเธอเลย
- จริง ๆ นะ - นี่มันเสื้อผ้าเธอ
ได้เป็นนางฟ้า แล้วรู้สึกยังไงเหรอ
พระเจ้า ฉันกำลังหงุดหงิด เพราะเป็นเมนส์
เซ็งมาตั้งแต่สี่โมงแล้ว ฉันไม่มีอารมณ์เลย
เหรอ ฉันก็ติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ แต่วันนี้วันเกิดจิม
เพราะงั้นเราต้องอารมณ์ดี
ฉันแค่ร้องคาราโอเกะ กับเป่าปี่ให้เขาในวันเกิด
เพราะงั้นทั้งสองอย่างต้องเด็ด
ฉันไม่มีทางพลาดวันเกิดจิมแน่
แต่ฉันจะโผล่ไปตามมารยาท แล้วค่อยชิ่งกลับก่อน
ฮามากนะ พอเธอกลับ
เพื่อนร่วมงานเขาก็จะพูด แต่เรื่องเดินยึดวอลล์สตรีต
ไง สวยจังเลยสาว ๆ
- เรารู้ย่ะ - ไสหัวไปซะ ไอ้บ้า
"และตอนนั้นฉันกำลังคิดถึงตัวเอง"
"แล้วเธอแต่งตัวแนวย้อนยุค"
"ใช่ เธออยู่ตรงนั้น"
ใช่
ฉันว่าจิมอยากกินตับ ยัยโซอีย์ เดชาเนลเก๊นั่น
เงียบน่า เขารักเธอจะตาย
ไม่ ฉันรู้ว่าเขารักฉัน แต่เขาก็ยังอยากกินยัยนั่น
"คนที่นั่งสบาย..."
คนเราสามารถรักใครสักคน แต่นอนกับอีกคนได้
- ใช้สมุดเพลงเสร็จหรือยัง - อะไรนะ
คุณเลือกเพลงได้หรือยัง
โอเค ช่างมันเถอะ
- คือว่า โทษที - นี่ ยัยบ้า
โทษที เอาล่ะ หนุ่มนิสัยเสีย
- ใช่ ยังเลือกไม่ได้ - ไม่ ๆ เราดูด้วยกันได้
"แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ ๆ"
ผมชื่อออกี้นะ
ฉันดาร์บี้
- เฟอร์บี้เหรอ - ดาร์บี้
- ดาร์บี้ - ใช่ ฉันรู้
ฉันเคยถูกเรียกว่าเฟอร์บี้ ที่สตาร์บัคส์นี่บ่อยเลย
ใช่ไหมล่ะ ชื่อที่เขียนไว้ที่แก้ว...
"ฉันได้กลิ่นเซ็กส์กับลูกอม"
- ว้าว แฟนของจิมเมาสินะ - ซาร่าเหรอ
- ใช่ - ใช่ คือว่า...
ใช่ นางคออ่อนน่ะ
แต่ยังไงซะ นางก็ดื่มทุกคืนอยู่แล้ว
แจ๋ว เธอติดเหล้านี่เอง
ไม่ใช่นะ
ฉันหมายถึงนาง...
- ถ้าเราแก่กว่านี้... - ใช่
ก็อาจใช่ แต่ตอนนี้ นางก็แค่สนุกสุด ๆ
"แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ ๆ"
ที่จริงผมจะร้องเพลงต่อไป
เผื่อว่าคุณอยากร้องด้วยกัน
- คุณเลือกเพลงแล้วเหรอ - ใช่ ผมแค่อยากคุยกับคุณ
"เธอทำให้ฉันเจ็บปวด และฉันก็หลั่งเลือด"
ท่อนนี้ฉันเคยฟัง
"หลั่งออกมาเป็นความรัก"
สุขสันต์วันเกิด จิม
"ฉันหลั่งเลือด หลั่งออกมาเป็นความรัก"
- เคยฟังแค่นิดหน่อยน่ะ - "หลั่งเลือด"
"ฉันหลั่งเลือด"
- ความคลาสสิกของนิวยอร์ก - ให้ตายเถอะ
- คุณใช้หลักอะไร - คนเราเอาแต่พูดว่า
"ความคลาสสิกของนิวยอร์ก"
ถึงบ้านฉันแล้วล่ะ
ผมดีใจที่ส่งคุณถึงบ้านปลอดภัย แถวนี้มันอันตราย
ฉันกำลังพยายาม หาเรื่องอื่นมาคุย
ผมควรจะ...
ผมควร...
เพื่อนร่วมห้องอีกคนของฉัน มัลลอรี่
เธออยู่ในห้องเล็ก ๆ นั่น
- เหรอ - ใช่
ใช่ เพราะงั้น...
นี่ฉันไม่ได้ฉวยโอกาสนะ
แต่ไปห้องฉันดีไหม
ได้สิ
คือพวกเขาหย่ากัน
ได้ 20 กว่าปีแล้ว แล้วคุณล่ะ
พ่อแม่ผมตรงข้ามกับ พ่อแม่คุณสิ้นเชิงเลย
เป็นคู่รักไฮสคูลที่ยังรักกันอยู่
- ดีจัง - แต่พวกเขาบูชาซาตาน
ไม่ได้ดีไปทุกอย่าง จริงไหม
- เพื่อความสมดุลไง - ใช่ ก็ยุติธรรมดี
คุณแกล้งแพ้เหรอ น่าสมเพชจัง
พูดตรง ๆ เลยนะ
- คุณคิดเกมนี้เองแน่ ๆ - ฉันเปล่านะ
- กล้าดียังไง - ผมไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
มันเป็นเกมที่ดังมากนะ
ใครเคยเล่นบ้างเนี่ย คุณ...
ฉันสอนคนเล่นมาตั้งเยอะ ไม่เคยมีใครบ่น...
- ไม่... ผม... - ที่ฉันสอนเลย
พวกเขาบอกว่ามันสนุกมาก ไม่รู้สิ คุณเป็นคนแรก...
ผมอยากรู้เรื่องเกมนี้นะ
- ฉันจะเล่าให้ฟัง - ได้ แต่เอาไว้ก่อน
- แค่... - อ๋อ ได้
- ใช่ มัน... - ผมจะ...
ใช่
- อะไร - คุณผอมกะหร่อง
อะไรนะ
ก็แค่... ฉันหมายถึงคุณแบบว่า...
ผอมเพรียวแต่บึ้กจนน่าแปลกใจน่ะ
ขอบคุณ
อย่านะ อย่า...
ฉันเหงื่อโชกเลย
ไม่เป็นไร ผมชอบ
- มันน่าอาย - ที่รัก คุณเก่งออก ดีแล้วล่ะ
- ไง - อ้าว ไง
อรุณสวัสดิ์ พวก
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
นายมีกาแฟไหม
ฉันชงอีกกาให้ได้นะ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันออกไปซื้อ แค่จะไป...
ได้ เอาเลย ห้องน้ำรวมน่ะ
- ไง อรุณสวัสดิ์ - ไง
เมื่อคืนผมสนุกมากเลย
เพราะคุณมีความสุข ผมก็โอเค
ช่างเถอะ ยังไงซะ ผมต้อง...
ผมต้องไปเล่น บาสเกตบอลกับเพื่อน ๆ
ใช่ ฉันต้อง... ถักผ้าพันคอ กับเมียทหารคนอื่น ๆ
- แจ๋ว... - ใช่
เยี่ยมเลย
อยากได้เบอร์ฉันหรือว่า...
ผมจะปล่อยให้ เป็นเรื่องของโชคชะตา
ผมว่าผมมีแบงก์ห้าดอลลาร์นะ เคยดู "เซเรนดิพิตี้" ไหม
เป็นการอ้างถึงที่เจ๋งมาก
โอเค
ลาก่อน
- โอเค ลาจริง ๆ แล้ว - โอเค ๆ
- พอแล้วล่ะ - ผมจะไปแล้ว
โอเค
ได้ ผมไปล่ะ
- แล้วเจอกัน จิมโบ - เจอกันที่บริษัท พวก
- แล้วเจอกัน ซาร่า - บาย
ขอโทษนะ
โทษนะ เมื่อกี้อะไรน่ะ
- เมื่อกี้มันอะไรกัน - โทษทีนะ
ฉันมีสามีแล้วเหรอ เขาเป็นสามีฉันเหรอ
ฉันไม่... ฉันแค่... มันเป็นแบบนี้งั้นเหรอ
ใช่ ผมดีใจ ที่เห็นคุณค่อยเป็นค่อยไปนะ
ฉันแค่ตื่นเต้นน่ะ
- ดีใจกับฉันสิ - จิม
เร็วเข้า จิม ขอร้องล่ะ
- จริงจังมากนะ จิม - ดีใจกับฉันเถอะนะ
- ผมไม่มีสมาธิ - ช่วยฉันหน่อยนะ ขอร้อง
ผมได้แต่ดมกลิ่น เกลืออาบน้ำที่ผม...
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
ดาร์บี้ ค่อยยังชั่ว
ฉันอยากให้ผู้หญิงดูนี่ให้หน่อย
ใช้ตัวหนังสือแบบไหน ในป้ายโต๊ะงานแต่งดี
แบบนี้หรือแบบนี้
- แบบซ้ายค่ะ - ใช่ เห็นไหม
บอกแล้วไงที่รัก เลือกตามที่ชอบเลย
พระเจ้า ออกความเห็นหน่อยเถอะ นี่ก็งานแต่งคุณนะ
โอเค จะว่าไปแล้ว
ดาร์บี้ เธอคิดจะควงใคร มางานเราไหม
ฉันไม่ได้จะกดดันนะ
- มีค่ะ - แฟนใหม่เหรอ
ไม่รู้สิ คงงั้นมั้ง
รู้แล้วว่าทำไมเช้านี้เธอดูโทรมจัง
Love Life subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.