Black Widows

Possiamo sempre cambiare idea.

Questa potevi anche lasciarla a casa.

- Facciamolo. - Sì.

- Cosa penseranno? - Che è stato uno stupido incidente.

Beh, oggi. Domani diranno omicidio.

Tutta l'unità è a disposizione per risolvere il caso di... triplice omicidio.

Che ci fai qui?

Jesper mi doveva dei soldi. Molti soldi.

Io dico che ce li divideremo e vivremo per sempre felici e contente.

- Chi sei tu? - Espen, il figlio di Svein.

Rami Persson. Che ruolo riveste nella società?

È una sorta di consulente.

Il poliziotto norvegese!

Domani verrà una squadra della scientifica.

Sono esperti nel trovare cose che non dovrebbero stare lì.

Credo siamo sulla pista sbagliata, qui. Dobbiamo considerare altre possibilità.

Non siamo preparate per quello che succederà.

- Kira, sono le 4... - Come si chiama quel programma

dove la polizia arriva con una mandria di tenici?

Entrano in casa e trovano tutto. Non fanno passare niente.

Capisci che fortuna che mi piaccia quel programma?

- "Orange is the New Black"! - Ma che stai dicendo?

Ci scopriranno, Becka. Questione di tempo.

Traduzione di Hanna Lise

Kira, calmati e dille quello che mi hai detto.

- Cani. - Cosa?

Puoi ingannare tutti, ma non i cani.

Sono le 4 del mattino e tu parli di cani.

Il programma si chiama "Forense". La squadra che verrà oggi.

- Beh? - Hanno i cani.

Non capite niente? I cani sentono tutti gli odori.

Droghe, cadaveri, bombe,

residui di bombe.

Mio Dio!

- Dov'è il suo cane? - Il mio cane?

- Non portate i cani per... - No.

Kira non vedeva l'ora di vedere i vostri cani.

Sono la sua passione.

- Avete fatto pulizie? - Sì.

Cosa non si fa per alleviare il dolore.

- Sì, aiuta molto. - Sì, bene.

- Sarà meglio darsi una mossa. - Sì.

La prossima volta che ti viene un'illuminazione, fallo di giorno.

- Dovevamo stare attente. - Silenzio.

Ho trovato una cartella qui con delle richieste di prestiti.

- È un problema se...? - Certo, la tenga pure.

Grazie. Gliela restituirò presto.

Vuole una tazza di caffè? Si siede un po'?

- Prendo una tazza. - Ok, si, grazie.

Oh, grazie.

Finiremo presto qui.

Potremmo dover dare un'occhiata nel sotterraneo.

Sì...

- No, accidenti! - Oh, no.

Il caffè! Devi assolutamente cambiarti.

- Spero non si sia scottata. - È un po' imbranata.

Ho messo i soldi in lavatrice.

Salve, siete qui.

Sì... abbiamo del caffè. Da questa parte, prego.

Ehi.

Altre pulizie?

Lisa, la figlia di Rebecka, ha iniziato a fare la pipì a letto.

Bisogna cambiare le lenzuola tutti i giorni. È una situazione difficile.

Capisco. Non deve essere facile.

Dopo quello che è successo, è normale che si resti traumatizzati.

Sì, infatti.

Devo solo...

Tre morti nell'esplosione

Danimarca

Insomma Jesper, Johan e Svein sono morti nell'esplosione?

- Sì. - E Rami?

No, disgraziatamente non era a bordo.

Ma non sempre si può avere fortuna.

Non è una minaccia seria.

Specie ora che Jesper non c'è più.

La vuoi smettere con quel rumore?

Scusa.

Ma tu lo conosci Rami? Cosa dobbiamo aspettarci?

Difficile da dire. Certo, non è innocuo.

Ok.

- Bjørn? - Sì?

Se credi che possa rappresentare un problema...

Mi farò venire in mente qualcosa.

Beh, avete finito?

Scusi, volevo solo salutarvi. Ce ne stiamo andando.

Bene.

- Bene, arrivederci. - Vi accompagno.

Sì, ok.

Ok, allora.

- Verrete di nuovo? - No, non ho intenzione di tornare.

- Sicuro? - Sì, credo basti così.

Beh, arrivederci.

- Sul serio? - Cosa?

Pensate sia il momento di divertirsi?

Dopo i cani, CSI e i soldi in lavatrice?

- Abbiamo lavato il denaro sporco. - Parlo sul serio, Kira.

Scusa.

Mi spiace, ma non ho monete.

Guarda le orecchie.

Era uno dei cani più bravi che avevamo nel distretto.

È a fin di bene.

Un fondo di pensione per i cani.

Sono agenti di polizia proprio come me e te.

Hai scoperto qualcosa dalla vedova?

Beh, non molto, credo.

Ma... sto cercando Rami Persson...

che ha lavorato per molto tempo come consulente alla STB.

Alla STB? Credi che Rami sia un elemento interessante per l'indagine?

Ha parecchi precedenti penali.

- Oh, cavolo. Dobbiamo andare a prenderlo? - Ho trovato solo una cassetta postale.

Che ci vuole? Lo prenderà uno dei miei ragazzi.

Beh, sai dove trovarmi se dovessi aver bisogno.

Ho l'impressione

che quello che sta succedendo qui non abbia niente a che fare col nostro accordo.

- Prendila. - Che devo fare?

Vorrei la custodissi per me.

- Nascondila bene. - Promesso.

- C'è qualcuno? - Sì, siamo qui.

Tim?

Cara, cara Kira.

Non so cosa dire. Come è possibile?

- Condoglianze. - Grazie.

- È dispiaciuto. - Grazie.

Lui è Alex, il cugino di Johan.

- Nostro figlio. - Sì.

Vogliamo sederci?

Kira, mi scuso perché te ne parlo in questo momento, ma...

Il fatto è che io e Tommy possediamo metà della casa.

- Cosa? - Come zio di Johan...

gli ho dato un grosso aiuto economico.

Quando abbiamo comprato l'appartamento, gli ho dato...

una grossa cifra.

E cosa vorresti dirmi?

Il fatto è che sia io che Tommy abbiamo deciso

di far trasferire qui Alex.

È ora che vada a vivere da solo.

Starete molto bene insieme.

Io e Tommy ne siamo certi.

Oh, accidenti, Tommy. Il treno... lo perderemo.

Arrivederci e buona fortuna.

Porca puttana!

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, mamma. - Ciao, amore.

- È troppo bello giocare a zombie. - Lo vedo.

Grazie.

- Mi è passato completamente di testa. Grazie. - Di niente.

Immagino non te la stia passando bene.

Se ti serve qualcosa, o vuoi semplicemente parlare...

- sono qui. - Grazie.

Sai, sono molto bravo ad ascoltare.

Io non...

non ho ancora detto niente a Lisa.

No... capisco.

- Grazie di nuovo. - Mamma, guarda!

Mi chiedevo, verreste tu e Sofia a cena qualche volta?

- Stasera? - Sì, perché no?

- Assolutamente. Va benissimo. - Bene.

Che cazzo? Sei vivo?

- Voglio delle risposte. - Risposte? Che vuoi dire?

Aspetta! Per favore! Pharmateca.

- Pharmateca? - Pharmateca. Cazzo, Jesper.

Arriverebbero fino a questo punto? Pharmateca?

Marie di Pharmateca. L'ultima riunione non è andata bene.

Sono sicuro che abbia chiesto a quello stronzo del fidanzato di ucciderci tutti.

- E tu? - Io... ho un'assicurazione sulla vita.

Nell'ultima riunione con Marie, quando hai cercato di tirarti fuori,

ho filmato tutto.

Ho filmato ogni secondo, quando ha rivelato tutto.

Non sono io quello che stai cercando.

Vieni con me?

Sì, certo.

Sì, mi fai parlare con lui?

Ciao!

Sì, lo so. Cosa?

Sì...

Mi ha detto di parlarne con te.

Hai filmato tutta la riunione?

Sì.

Furbo.

Ascolta...

Ora parliamo di lavoro. Ti ricordi che mi devi dei soldi?

O meglio, una cazzo di montagna di soldi.

Certo. Quando mi darai una copia della tua assicurazione sulla vita.