Breaking Bad

前回の話

私は きみの妻を殺すだろう

私は きみを殺すだろう 幼い娘も

- スカイラーホワイトがあなたを寄こした？ - ちょうど記入時間のチェックをしてた

ブロック...アイツはどうだ？

悪化し続けているわ

アイツは安全じゃない 毒を盛られた

リシンじゃなかった スズランの毒だった

マイクはどう？

怪我のことか？ 旅行は無理だな

我々は やるべき事がある

はいどうぞ

何かあったの？

私の誕生日なんだ

まぁ 誕生日おめでとう

IDを見せてくれたら 誕生日の食事は無料よ

いやいいよ ありがとう

いいの？無料になるのに

私なら無料にしてもらうわ ただなのは良いものよ

オーケー

ニューハンプシャー州 遠いわね

どのくらいドライブしてきたの？

約30時間 給油で止まるまで

わぁ カリフォルニアまで？

いや ここまでだよ

ここには何の用？

ビジネス

私は以前 ボストンにいたの

スワンプって小さな町

ボストンの外れの方

ニューハンプシャーからも近いでしょ？

ええと...

うん 多少は

確か私は6つだったから よく覚えてないけど

とても大きな水族館があって 大好きだったの

ああ そこは科学館だ

ちょっと失礼します

こんにちは 私はルーシー あなたの給仕係です

国境を越えるのか？気になってる

街を離れることはないか

説明書は？

ネットでググレ

そこに書いてある

まぁ頑張ってくれ

誕生日おめでとう ランバートさん

ジーザス ウォルト このニュース...

ガス・フリングが死んでる

彼と何人かが爆発に巻き込まれたって

メキシコカルテルと関係が有るか DEAは分からないみたい

あなた 知ってるの？

ウォルト？

- ウォルト 話をする必要が... - それは終わった

もう安全だ

あなたがやったの？

何があったの？

私は勝った

ああ 神ぁ様

父さん

- 父さん - ハイ

ハーイ

テレビを見ていないの？ マジで？

あぁ ええと 申し訳ないが...

言わなかったの？ フリングさんがどうなったのか？

ええと 彼は知っているわ

私は. ..

お帰りなさい

ジーザス 父さん それ...

皆この話題で持ちきりだよ

まだTVじゃ言ってないけど

ハンク叔父さんは彼が 麻薬組織の元締めだって

マジで 凄くない？

叔父さんは無事か？ どうだった？

他の皆はハンク叔父さんの後手だった

彼は黙っていたけど

事件のレストランも調査してたし

確かこう言ってた...

"俺の目からは逃れられない"

フリングさんが怪しいって

叔父さんは最初に見抜いてたんだ

うわぉ

うん 凄い

叔母さんはまだ怖がってたから まだ居たほうが良いみたいだったけど

でも母さんはもういいだろって

はぁ

一部の捜査官はまだ付いてるけど もう大丈夫だと思ってるみたい

これがニュースになったら

叔父さんは英雄になるよ

うん

今よりもさらにさ

マジでｗ

TVで続報があるかも

ああ そうしよう

ちょっとだけ待っててくれ

ハーイ

ハイ

こんにちは スイートピー

パパは君を見逃したかな

そうよー

知ってるよー 君もさ

君は思わないか 少なくとも"ハーイ"は評価するか？

こんにちは

こんにちは

今日は

話すつもりはあるかな？

安らぎを見せてくれ

穏やかな安堵を

私は生きているよ？

ほっとしたわ

同時に怯えた

怯えただって？

何が怖い？

あなたが

ねえ

こんにちは

ああ クソ

イエスは 仰った

"あなたにそう言ったはずだ "

透析か何かが必要になる前に

欲求を吐き出せ

ボエティッチャーのポスターみたいだ

- ここに二人の遺体が？ - 貨物エレベータのとこだ

身元は分かったか？

いや 手がかりが少ない

歯は熱でポップコーンみたいになった

教えてくれ

誰が放火したんだ？

フリングは凄ぇろくでなしだな

何だと思う？

さあな 実験機材か

たぶん カメラか？

よし いいぞ そうそう

お前はいいな

ウェンデル いいな

ウェンデルが食べないと 誰も食べない

うん

本当に？ あなたは問題ない？

はい 彼にも伝えます

グスタボの件だ

彼は死んだ

サノバビッチ！

サノバビッチ！

おっと！おっと！ ちょっと待って！ちょっと待って！

どけ！小僧

マイク ちょっと待って 彼と話してくれ

このクズが何をやったか聞いた

邪魔するな！

あんたにも関係のある話だ 聞いたほうが良い

お前もか？ジェシー

やったのか？

- 何をやったか分かってるのか？ - ああ 彼は自分の命を守った...

それ以上一言でも言ってみろ

マイク マイク

彼を殺すなら俺も殺せ

さぁ

ああ ジェシー

ジーザス

それで何なんだ？

神に誓って

私も？

これまで相違はあったが

今我々には"大問題"がある

"大きな魚"だと

ビデオカメラだ

ガスは"私達"をカメラで監視していた

ラボや ランドリーや 他 神のみぞ知る場所や

"私達"と言うのは

あなたも含めて

マイク

会話や戯言の録音...

ヤクの調理や あんたが受け取りに来るのも...

ガスが記録していたなら 警察より先に回収しなければ

- このサノバビッチ - マイク どこかにテープか

HDDで保存されたはず

どこだ？

どこに保存した？

レストランのオフィスに ラップトップを置いていた

すべてそこに送信された

何？

キーだ この悪党

鍵は普遍的なシンボルだ

メーターの不正？

はい はい それは大したことでは

2セントを払って

ファーストクラスの送料で

そのUSPSは重要ですね

あなたのお金や 私のお金や

さて 私は期待しているんですが...

この件で一緒に働けるか

それを持っている？ 教えてもらえませんか？

うん

うん

あなたの助けに感謝します

ええと クラーク監察官 デイブ・クラーク

デイブ クラーク ファイブのような？

ああ あなたの産まれる前でした

はい 昼でも夜でもこの番号に掛けて下さい

はい 先生 いえいえ

どうも

ああ うん

俺達は骨抜きだ