Just For Meeting You (念念相忘)

La Terre sera détruite dans deux minutes.

Dans les films de super-héros, il faut toujours que quelqu'un s'élève.

En tant qu'homme le plus beau de l'univers,

moi, Yang Si Huo,

ainsi que mes camarades, avons survécu.

Depuis tout petit,

je rêve de voyager dans l'espace.

Dans cet univers,

mon père n'est pas un magnat des fruits de mer,

mais le président de la galaxie.

Et il n'aime que moi.

Ma mère est sa magnifique complice.

Et elle dit toujours :

"À quoi bon aller à l'école ?

Sors et amuse-toi !"

Je n'ai pas besoin d'être un robot

qui ne sait que réviser.

Je ne suis pas si mauvais à l'école.

Je suis suffisamment bon en maths et en physique pour piloter un vaisseau.

Et avec ce groupe inhabituel,

nous nous lançons dans une aventure galactique.

Pour empêcher la destruction du monde,

notre mission est de combattre les monstres.

Et à la fin de l'histoire,

nous trouvons la réponse ultime à l'univers.

À savoir...

Monsieur Zheng...

"Le Guide du voyageur galactique" ?

C'est plutôt moi qui vais te mettre en orbite.

Takeshi Kaneshiro ?

Xin Yue l'adore.

Oui.

Xin Yue.

Je n'arrive pas à allumer la télé.

La Shenzhou 6 va décoller.

Gao Fan.

G11C6. GELB.

C'est l'édition collector.

- Tu l'as aussi ? - Ça ne va pas non plus.

Je le reprends si tu as fini de copier.

Lycée Le Cheng. LLCC. Essaie.

Tu es stupide ?

L'école n'utiliserait pas ses initiales comme mot de passe.

- C'est idiot. - Essaie d'étudier.

Déléguée de classe, le direct d'aujourd'hui est différent.

On pourrait mettre nos études de côté un moment ?

Pousse-toi.

Tu es si lent. J'ai dit que le mot de passe est "HHXX" pour "étudier".

Ouf, juste à temps.

10, 9, 8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Qu'est-ce que vous faites, là ?

Avec de telles notes,

vous pensez vraiment pouvoir vous permettre de regarder des fusées ?

Pendant qu'elles s'envolent très haut,

vos résultats chutent !

Reprenez-vous.

Pourquoi tu restes plantée là ?

Approche.

Laissez-moi vous présenter...

Xu Nian Nian, la nouvelle élève transférée ici.

Applaudissons-la bien fort.

Parle-nous de toi.

Bonjour, je m'appelle Xu Nian Nian.

Xu pour "probabilité", Nian pour "languissement".

C'est tout ?

Il y a une place libre au fond.

Tu peux t'y installer pour l'instant.

Regardez votre copie.

Vous comptez abandonner l'anglais ?

En particulier certains d'entre vous.

La dissertation vaut 150 points.

Certains n'ont même pas eu une bonne note.

Vous auriez pu avoir une meilleure moyenne en choisissant C.

Vous êtes en première.

L'examen d'entrée à la fac est l'an prochain.

Et vous voulez toujours lire des BD ?

Si Huo, il parle de toi.

Yang Yi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Partage ta copie avec la nouvelle élève.

Sur la base de ce devoir,

je vais vous expliquer la compréhension écrite et sa méthodologie.

La lecture dépend de deux éléments.

Un, la vitesse de lecture.

Deux, la compréhension.

La vitesse de lecture est la base de tout.

Maman, je pars au lycée.

Je suis désolée. Je n'ai pas fait exprès.

Hé ! Conduisez correctement !

C'est horrible !

Pourrais-tu te tenir correctement ?

Éloigne-toi de moi.

Pourquoi on s'arrête ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Éloignez-vous de la route. Faites attention.

Oh non, je vais être en retard.

- Il est presque 7 h. - Je vais être en retard au travail.

Stop.

Tu as vu l'heure ?

Yang Si Huo, si tu ne veux pas venir en cours,

il te suffit de me le dire.

J'appellerai tes parents

pour qu'ils te ramènent chez toi.

Il y a eu un problème, aujourd'hui.

Le bus a eu un pneu crevé.

Un pneu crevé ?

Essaie plutôt de dire que le pont s'est effondré.

Mais c'est vrai.

Oh, la nouvelle élève était aussi dans le bus.

Elle dira la même chose quand elle arrivera.

T'es vraiment un menteur !

- Je... - Reste là !

Devoirs.

Rendez vos devoirs.

Tu as loupé tout le cours du matin.

Tant mieux pour toi, Si Huo.

- Où sont vos devoirs ? - Vous les avez finis ?

Tu es rapide.

Tu as pris un taxi ?

Courir, ça te dit quelque chose ?

Vos devoirs.

- Je ne les ai pas apportés. - Alors tu le diras au prof.

À tous les élèves,

nous avons une annonce à faire.

En réponse à l'appel du Service municipal de l'éducation,

notre école va organiser une course de santé de 10 kilomètres

à partir de cette année.

10 kilomètres ?

Je ne veux pas y participer.

Tous les élèves de première sont tenus de participer.

Silence, tout le monde. Du calme.

Arrêtez de parler.

Ouvrez votre manuel d'anglais.

Aujourd'hui, nous parlerons des phrases conditionnelles complexes.

Regardez.

10 kilomètres ?

Ils font vraiment ce qu'ils veulent.

Pourquoi ils n'imposent pas ça aux secondes ?

On est coincés là, au milieu.

Ce sera bientôt leur tour.

C'étaient pas les secondes

qui étaient obligés de s'inscrire à la chorale ?

Je suggère fortement de rendre obligatoire l'inscription des terminales

à quelque chose dans le style.

Tu as raison.

- Pourquoi tu ris ? - À ton avis ?

Ça sera nous, les terminales de l'an prochain.

Écoutez-moi.

Occupe-toi de tes affaires.

Yang Yi.

Yang Yi, viens.

Lève-toi.

Complète ces phrases.

C.

Tu es censé remplir les trous.

C'est toi qui ressembles à un C.

Pourquoi tu ne choisirais pas plutôt un W ?

Toi, qui ris le plus fort. À ton tour.

- Remplis les trous. - Je n'en ai aucune idée !

Papa, on a une course de 10 km la semaine prochaine.

- Si je gagne... - Je l'achète.

Tes jambes.

Tiens, chéri.

- Allô ? - Goûte ça.

On ne peut pas augmenter le prix des crevettes.

Maman, encore des fruits de mer ?

On ne pourrait pas manger autre chose ?

Les fruits de mer sont riches en protéines.

Ça renforce le cerveau.

Il faut que tu en manges beaucoup, mon chéri.

- Allez. - Mais pas tous les jours.

Mange.

- Ouvre la bouche. - Non, pas de précipitation.

- Ouvre la bouche. - Je veux dire...

C'est bon, non ?

J'ai ajouté beaucoup de sauce aux ormeaux, aujourd'hui. C'est bon.

Allez, chéri. Mange.

Si on augmente le prix,

les gens vont dire qu'on est malhonnêtes.

Ce sont nos clients habituels.

Je ne dis pas qu'on n'augmentera jamais le prix.

Merci d'avoir été là ce soir.

Nous sommes aussi insignifiants que l'univers est vaste.

À suivre, l'album Sounds of Earth.

Il a été enregistré en 55 langues et avec différents types de sons.

En 1977, il a été lancé dans l'espace

en même temps que la sonde Voyager 1.

L'album sert de pont de communication

entre l'humanité et la vie extraterrestre,

transmettant les salutations des humains aux autres êtres.

Bonjour, les élèves !

Bonjour, monsieur !

"Le grand rokh s'envole avec le vent et monte dans le ciel."

Aujourd'hui n'est pas qu'une course de 10 km.

C'est aussi un voyage de conquête de soi.

Ne craignez pas vos adversaires.

Vous êtes votre seul ennemi.

Avancez avec courage !