Disclosure Day

Disclosure Day

Download Estonian Subtitle

Release info

Disclosure Day 2026 BluRay/WEBRip x264 AAC5 1-[YTS GG - YTS BZ]
A Commentary by tedi
Retail

Tags

bluray
Published on: 2026-08-16
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Estonian subtitle preview

The first 200 lines.

AVALIKUSTAMISE PÄEV

Üks, kaks, kolm!

Jah!

Viruta! Jah!

Las käia!

Nonii!

Teeme ära! Las käia!

Rebi tal pea otsast!

Las käia!

Teeme ära! Põruta!

Rebi pea otsast!

Löö ta maha!

Lase seljakott alla, kui kõik uuesti tõusevad.

Kus Jane on?

Daniel Kellner, tahad teda veel näha või ei?

Piledriver! Pane sellega!

Rahu. Naudi matši.

Peame veenduma, et kõik on olemas.

7.23.48.83 kuni 3.14.84A.

- 11.17.55… - Ma saan kokku…

- …kuni 1.31.56A. - …107 ketast.

- 128 giga tükk. - Tahad, et loen uuesti üle?

Kui lõpetame, siis jah.

Trükitud dokumente umbes 200 lehekülge.

- 4.9.67 kuni 8.17.68A. - Kuupäevade vahemik?

Katalogiseerime, kui tagasi jõuame.

Aga ma näen alates 1947…

kuni eelmise aastani.

2.16.83 kuni 3.14.84A.

Jälgimise kogu ajalooline ulatus.

Näib turvalise järeldusena.

Peaks katalogiseerima ka salastatud fotod.

See kõik on paras pettumus.

Kus Jane on?

- Oled terve? - Jah.

Ettevaatlikult.

Kuule.

Kes sind ümber pööras?

Nimed. Kõik. Ja te kaks võite takso võtta.

See on siin.

Kus see on?

Pane relv maha!

Ärge tulistage! Ärge tulistage!

Tulistamine võib seadme aktiveerida.

Daniel, lõdvesta oma haaret.

Kui vajutad, see aktiveerub. Lõdvesta haaret.

Pane nüüd maha, sa ei oska seda kasutada.

Tean, kuidas sa seda kasutasid.

Ja see oleks mu peaaegu tapnud. Pane maha.

Peaksin tegema sulle sama, mida sa neile.

Tagasi, Serena.

Ära avalda sellele mingit survet.

Lase käsi lõdvaks.

Käsi lõdvaks. Just nii. Ava oma käsi.

- Just nii. - Hästi.

Lükka kõik seljakotti…

ja roni autosse. Palun, Jane.

Välja.

See pole mingi pahavara operatsioon.

Sa ei saa oma büroos ekraani taha peituda.

Maailm on piiri peal, usud tõesti,

et kogu kraami avaldamine

on muud kui ohtlik tähelepanu kõrvalejuhtimine?

Ma vaatasin ülekuulamisi.

Ajalool pole lähtestamise võtit.

Seda tagasi pöörata ei saaks.

Selline see plaan ongi.

Boyd.

Ta istub laua taga.

Kuidas ta sinust jagu sai?

- Sind süüdistatakse riigireetmises? - Pole see.

Nad pole valitsusest, valetamine on nende töö.

Daniel, mis toimub?

Autodel on jälgimisseadmed. Jätame maha.

Palun, vii mind koju.

Nad ootaks sind su korteris.

Anna see kilekott.

Hästi. Võta korraks rool.

Olgu. Olgu.

Hugo, õhk puhas.

Daniel, ma olen su üle nii uhke.

Röövisid Jane'i, et minuni jõuda. Ta on minuga.

On ta terve?

Tegelikult mitte. Kuhu ma maha panen?

Mitte veel. Jõua turvalisse kohta ja siis…

Saada tüüp kotile kohe järele. Kohe.

Keegi peab sellega tegutsema.

See oled sina. Pall on sinu käes.

Ma ei taha palli.

Ei, ei, plaan oli…

Ma toon selle sealt välja ja… Tõingi.

Otsustasin, et sa oled õige materjali hoidja.

Kas sa oled segi?

Ma pole väliagent. Tegin tehnilist tööd.

Muud ma ei oskagi.

Püsi minuga. Oleme plaanis.

Nüüd ootan, et keegi teine aktiveeritaks.

Seejärel teame, mis edasi saab.

Jäta Jane ohutusse kohta ja siis ööseks peitu.

Oi ei. Ma ei jäta teda omapead.

Tal on ohutum ilma sinuta.

Aga ei olnud.

Sa pead jätma markeri, kui sul enam ohtu pole.

Me sõber Santiago otsib su hommikul üles.

Ma peaks kohe kõik netti viskama.

Ei tohi seda teha, mitte mingil tingimusel.

Praegu ootame.

Püsi valvel. Leia varjupaik.

Santiago viib meid hommikul kokku.

Hävita oma telefon.

Danny.

Ühekordsed satitelefonid.

Neil on isegi oma krüptitud võrk.

Me kasutame neid ainult korra.

Mis tööd sa õigupoolest teed?

Vajame ööseks varjupaika. Ei mingeid motelle.

Peab olema kuskil, kus ma pole elades käinud.

Ma tean siin lähedal üht kohta.

WARDEXI RAJATIS. OCCOQUAN, VIRGINIA

Kaitseministeeriumi Musgrave soovib briifingut.

Kutsu Wakefield siia. Kohe.

Ütle, et väike rikkumine. Tegeleme.

Sir, ta ei taha seda minu käest kuulda.

Kui toru võtan, tähendab, et olen mures.

Kui nad natukenegi aimu saavad,

on meil kogu sõjaline ja luureaparaat

tunni ajaga siin. Tegele temaga.

Uudistes on midagi sellega seonduvat?

Mitte veel.

Sotsmeedias või turvatud privaatvõrgus?

Vaikus.

Kaksteist ei ilmunud täna välja.

Tühjad lauad. Kõigi turvatase üle G5.

TÖÖTAJATE NIMEKIRI

Hästi. Meil on tegu hoolikalt koordineeritud

ja läbi viidud operatsiooniga.

Miks? Mis eesmärgiga?

Kui nad tahtsid Arhiivi välja saada…

oleks Kellner selle juba avaldanud,

aga ta pole seda teinud…

mis tähendab, et keegi kaalub otsust.

Aga kauaks? Me ei tea. Mõtle kähku.

Daniel Kellneril on doktorikraad teoreetilises

ja rakenduslikus küberturvalisuses…

KELLNER M DANIEL. KADUNUD TÖÖTAJA

…ja ta veetis peaaegu kaheksa aastat

kaitstes suurandmeid,

mida see tema kohta ütleb? Pakkuge ideid.

Rajas tulemüürid. Teab, kuidas neist läbi murda.

Juba murtud. Peame sealt edasi mängima.

Peame jätkama tavajälitust.

- Ma pääseks SYNTRAK-i. - Tal ilmselt ühekordsed,

- aga ta pole peidus. - Mis on järgmine samm?

Sir?

Hugo Wakefield ei ilmunud täna tööle.

Ta laud oli tühjaks tehtud.

Hugo?

Turvalaost on kadunud teine seade.

Kus kolmas on?

Külmas luku taga.

WAKEFIELD J HUGO WARDEX PROFIIL

BIOLOOGILISTE VARADE DIREKTOR

KOIDIKU PÜHA KLARA KLOOSTER

Kust tead, et nad vastavad?

Sest seda me teemegi.

Kuidas sa seda kohta tead?

Jane.

Kullake.

Monsinjoor on viimaks loovutanud oma tossud.

Ma ei kannatanud ta teisi jalanõusid.

Tean. Need kriuksuvad alati nii jubedalt.

Oleme sind taga igatsenud, kullake.

Oh, ole nüüd.

Ma ajasin teid ja teisi õdesid muudkui hulluks.

Noh, sa esitad palju küsimusi.

Kas Teresa tegi prooviaja ära?

Libedalt. Kui lõpetas öösiti välja hiilimise.

Ei.

Ta õpetab St. Anthonys kolmandat klassi.

Ta klapib lastega fantastiliselt.

Hoia seda oma silma vastas.

Ma ei esita mingeid küsimusi.

See pole minu asi, aga Jane on.

Mida iganes tegid, pead selle eest vastutama.

Aga jäta Jane kõrvale. Ta võib siia jääda.

Sa olid nunn?

Me oleme seksinud. Mida sa arvad?

Et kõik, mida sa endast rääkisid, polegi tõsi.

On sul alles tohutult ülbust.

Jah. Hoidsin asju enda teada…

sest ma pidin oma elust loobuma,

aga sinu värk… sa olid reaalselt nunn.

Noviits.

Miks sa midagi ei öelnud?

Kustutasin osa loost. Inimesed mõistavad hukka.

Millal see kõik oli?

Kolme aasta eest.

Ja ma ei vasta enam küsimustele enne sind.

Mille sa varastasid?

Andmed, mille kaitsmise eest mulle maksti.

More Estonian subtitles for Disclosure Day

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left