Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Sergent Kim. Posez votre arme.

‎Libérez-moi !

‎Doucement.

‎Restons calmes.

‎Je devais être libéré

‎après cette mission.

‎- Et après les deux précédentes. ‎- Du calme.

‎C'est impossible.

‎On ne peut pas le désactiver.

‎Si le Nord découvre qu'il est en vie, ‎c'est la crise diplomatique assurée !

‎Capitaine Kang !

‎Vous n'êtes pas seul.

‎Asseyez-vous.

‎C'est un fugitif de niveau un. ‎Pourquoi ne pas l'extrader ?

‎On pourrait faire un marché avec le Nord.

‎On ferait mieux de l'éliminer.

‎Je pense aussi qu'il serait dangereux ‎de le laisser réintégrer la société.

‎On devrait se débarrasser de lui.

‎Libérez-le.

‎Vous m'avez entendu.

‎Il en a bien assez fait ‎pour la Corée du Sud.

‎Avant chaque mission,

‎on lui a fait miroiter sa liberté.

‎Et on est revenus ‎sur notre parole plusieurs fois.

‎Par chance,

‎le Nord le croit mort.

‎Prenons en compte ses services ‎et libérons-le.

‎Général.

‎Évidemment,

‎il y a une autre raison.

‎Le jour viendra

‎où il nous sera de nouveau utile.

‎Et en attendant,

‎nous garderons 66 en vie.

‎Ce sera tout.

‎Rompez.

‎Attendez de voir.

‎Vous vous en mordrez les doigts.

‎ÉPISODE 7

‎C'est l'espion.

‎Hé, l'espion !

‎Bravo, t'es libre !

‎Hé, 66 !

‎Six fois six, 46 !

‎- Ça fait 36, abruti. ‎- Non, 46.

‎- Demeuré. ‎- Six fois deux, 12,

‎six fois cinq, 30 et six fois six, 46.

‎Pourquoi cette tête ? T'es libre.

‎On dirait un soldat ‎qui a pas eu sa permission.

‎- T'es censé être le plus heureux du pays. ‎- Que faites-vous là ?

‎Ce qu'on fait là ?

‎On vient féliciter notre subalterne.

‎Félicitations, t'es officiellement ‎un citoyen du Sud.

‎Au fait.

‎Je t'ai apporté un truc.

‎Croque dedans. C'est un nouveau départ.

‎- Tiens. ‎- Il sort pas de prison.

‎Tu fais de l'humour ?

‎Cet endroit vaut bien la prison.

‎Allez, mange.

‎Voilà. C'est le goût de la liberté.

‎C'est bon, hein ?

‎À plus.

‎Où tu vas ?

‎Faut fêter ça ‎avec un bon ‎samgyeopsal-gui‎ !

‎Laisse-le. ‎Il est pas d'humeur à faire la fête.

‎On s'en fait un ?

‎OK.

‎Alors, va te changer.

‎Toi, va chez le coiffeur.

‎Faut toujours qu'il ait le dernier mot.

‎LA REGRETTÉE IM YU-JIN

‎Elle dort.

‎Tenez-lui la nuque.

‎Vous allez vous en sortir, seul ?

‎Min-ji, je suis là.

‎Rentrons à la maison.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Papa ?

‎Papa !

‎Attends ici.

‎Min-ji.

‎Je suis là.

‎- Rentrons à la maison. ‎- Papa…

‎Tu débarques dix ans après la guerre.

‎Toujours à la bourre.

‎Prends ta chaussette qui pue.

‎Elle pue pas.

‎Pas un geste.

‎Ou je lui explose le crâne.

‎Posez vos armes.

‎Gardez-le en joue.

‎Que faites-vous ?

‎Lâchez vos armes !

‎T'as jusqu'à 3.

‎- Un. ‎- Non, ne me tuez pas !

‎Posez vos armes !

‎Posez-les ! C'est un ordre !

‎Posez vos armes.

‎Allez !

‎- Deux. ‎- Il a dit deux !

‎Deux !

‎- Posez vos armes ! ‎- Ne l'écoutez pas !

‎Le vice-ministre de l'Intérieur

‎demande à des soldats ‎de poser leurs armes ?

‎Vous foutez quoi ?

‎Descendez-le !

‎On peut pas, chef. ‎Il a le vice-ministre en otage !

‎- Tu veux crever, ducon ? ‎- Vous, là !

‎Faites le bon choix !

‎Posez vos armes ! ‎On doit protéger le vice-ministre.

‎Exactement ! Bien joué !

‎Bravo !

‎Posez vos armes !

‎Allez !

‎Posez-les, vite !

‎Hé, Taupe-grillon.

‎T'es bouché ou quoi ?

‎Au fait.

‎C'est pas des balles à blanc.

‎Lâche ton arme.

‎Voilà.

‎C'est bien.

‎Maintenant, vous allez tous venir ‎dans ce carré.

‎Magnez-vous.

‎Allez !

‎Bouge-toi.

‎Raclure, va.

‎J'ai failli oublier. Dis.

‎- Tiens-moi ça. ‎- Pourquoi ?

‎Papa !

‎Papa.

‎Je suis là, t'en fais pas.

‎Désolé pour le retard.

‎Tu veux pas te mettre dans le carré ?

‎T'as trop d'orgueil ?

‎Bon, soit.

‎Reste derrière moi.

‎Votre attention.

‎C'est pas n'importe quelle Claymore.

‎Celle-ci réagit au son et au mouvement. ‎C'est mon chef-d'œuvre.

‎Elle est très sensible. ‎Bougez si vous êtes curieux.

‎- Tu nous as laissé le sale boulot. ‎- Concentre-toi.

‎C'est pas encore fini.

‎Les détecteurs fonctionnent.

‎Si vous bougez d'un poil…

‎Comment on va sortir de là ?

‎Avec ma bagnole.

‎Hé, Rat-taupe.

‎File-moi les clés.

‎Allez, je sais que t'as une voiture.

‎Mais quel connard…

‎Donnez-lui les clés, bon sang !

‎C'est le héros qui conduit.

‎Désolé, chef.

‎Enfin bref !

‎Je vais activer la Claymore.

‎Prêts ?

‎Attendez. Ça suffit pas. ‎Levez les mains en l'air.

‎Allez, complètement ! ‎Les bras le long des oreilles !

‎Voilà.

‎Bien.

‎Feu vert, feu rouge.

‎Qu'est-ce qu'il fout ?

‎La voilà ! Courez !

‎C'est parti !

‎Attendez. On a une voiture non identifiée.

‎Zoomez.

‎C'est quoi, ça ?

‎Ça serait pas…

‎Ils vont se pousser.

‎- Je rêve. ‎- Minute.

‎Descendez.

‎Tes collègues sont pas des rigolos.

‎Tes collègues ?

‎Allez, dehors !

‎On descend.

‎Tirer sur un collègue ?

‎Ils sont pas commodes.

‎Lâchez votre arme !

‎T'avais juré de te rendre.

‎T'as oublié ?

‎Je dois d'abord m'assurer ‎que Min-ji est en sécurité.

‎Y a pas plus sûr que la DMS.

‎J'en doute.

‎Écoutez-le, bon sang !

‎Lâchez vos armes !

‎Je tiendrai ma promesse.

‎Baisse ton arme.

‎Emmenez le commandant ‎de l'unité Cheonsan chez moi.

‎Il a fallu que vous l'esquintiez.

‎Pauvre bagnole.

‎- Monte. ‎- Les rétros, c'est important.

‎Comment je vais doubler ?

‎T'en fais pas.

‎C'est un homme de parole.

‎CENTRE DE RECHERCHE DE L'UNITÉ CHEONSAN

‎Ouvrez.

‎Allez !