The Border (Wataha)

Negli episodi precedenti di Wataha...

È la frontiera più selvaggia dell'UE.

La via più usata per traffico di esseri umani, armi, droga...

Hai saputo dell'attentato

alla Polizia di frontiera di Bieszczady la settimana scorsa?

Abbiamo perso gente in gamba.

Dovevi prendere le redini della situazione.

E l'hai fatto? Questa storia ci fotterà tutti.

Si fidava di chi l'ha uccisa.

Quello che è successo con Witynski...

dimostra che il vecchio branco era compromesso.

Voi due siete gli unici sopravvissuti.

Pronto?

Sì.

Permesso. Ho ricevuto una chiamata dal rifugio di Olga.

La stanno portando all'aeroporto di Varsavia.

La espellono?

Sì, ma ha chiesto di vedermi prima di partire.

Come mai?

Vuole dirmi chi ha ucciso la madre.

Ma lo dirà soltanto a me.

Vai.

Bene. A domani, ragazzi.

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Episodio 5

- Merda... - Proprio così.

Zlotys, dollari, euro.

Non li ho contati, ma sono un sacco.

Proprio tanti.

Conoscevo mio padre come tu conoscevi Ewa, a quanto pare.

Kalita?

O Metro.

O entrambi.

Marta, non dirlo a nessuno.

Nessuno.

Marek!

Qualcosa non va?

Cos'è successo?

Cazzo!

Che c'è?

Deve essere scappato in macchina, o qualcuno è venuto a prenderlo.

Natalia Tatarkiewicz sapeva che il Verme era libero.

Era buio, era sola.

- Perché è uscita dall'auto? - Non lo so.

Forse pensava di conoscerlo...

Non è stata abbastanza attenta.

Sulla scena del crimine ho trovato...

Questo. Forse lo riconoscerai.

No.

Il Verme uccide una guardia e se ne va in macchina?

Fa l'autostop a 30 metri dal corpo?

Non è il suo modus operandi.

Il suo modus operandi è incidere una croce sulla fronte.

Sono tutti pronti. Il comandante vuole che cominci lei.

Certo, grazie.

Hipolit Volkov, noto col soprannome di "Il Verme",

è probabilmente il responsabile dell'omicidio della nostra collega

Natalia Tatarkiewicz.

Faremo di tutto per catturarlo.

Abbiamo informato i colleghi in Ucraina.

Di fare attenzione, se dovessero trovare Volkov.

È estremamente pericoloso e può essere armato.

Non fate gli eroi.

Chiamate rinforzi, e quando arrivano intervenite.

Comandante?

Capisco come vi sentite...

ma dobbiamo fare tutto correttamente, seguendo le regole.

Dopo il briefing raggiungerete le vostre stazioni.

Intensificheremo le pattuglie. La polizia bloccherà le strade.

Nessuna auto potrà passare senza essere controllata.

È tutto.

Dov'è Grzywa?

È Rebrow. Rispondi?

Mi chiederà di andare.

Calma, va tutto bene.

Ecco qua.

In che casino ci ho messi...

Non posso continuare così.

Non posso.

Natalia è andata da Olga prima o dopo che lei se ne andasse?

Poco prima.

- Dov'è stato? - Alla "Tana del lupo".

Ci vorrà molto?

Qualcun altro ha sentito quello che Natalia diceva di Olga?

Rebrow e Grzywaczewski.

Grazie.

A che ora ha lasciato la stazione, ieri sera?

All'incirca...

- Alle 22:10. - E dov'è andato?

A casa di un'amica. Marta.

Cognome?

Siwa.

Siwa.

Ha passato la notte lì?

Non sono affari suoi.

Chiudi la porta, ok?

Perché potrebbe entrare e violentarmi?

Non uscire di qui!

Chiudi la porta.

Va bene.

Olga voleva vedere Natalia. L'ho chiamata io.

Natalia veniva spesso a trovare la bambina?

All'inizio sì, poi non è venuta più.

Secondo lei perché Olga voleva vederla?

- Non lo so. - Ha lasciato qualche oggetto personale?

No. Si è portata via tutto.

Potrebbe aiutarmi a raggiungere Olga?

Può farlo il Ministero degli Esteri,

ma ci vorranno mesi.

La bambina è al di fuori della nostra giurisdizione.

Capito. Grazie, comunque.

Però c'è una cosa strana.

In genere le procedure per un'espulsione ci impiegano mesi...

ma Olga è stata espulsa il giorno dopo che ha chiesto di Natalia.

Sul serio? Grazie per questa informazione.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Grzywa, sono io!

Ciao.

- C'è Grzywa? - No, è appena uscito.

Merda.

Perché ti sei barricata dentro?

È preoccupato per me.

- Magari l'ho incrociato... - Wiktor, aspetta.

Devo parlare con te.

- Ora? - Sì, ora.

Adam è cambiato, ultimamente.

L'hai notato?

In che senso?

È completamente fuori di sé...

sempre arrabbiato.

Fa queste sfuriate...

Kinga, stanno succedendo troppe cose.

È dura per lui, come per tutti noi.

- Poi c'è anche il bambino. - Non c'entra niente il bambino!

- Non è il bambino. - E cosa, allora?

Una cosa più grave.

- L'hai tradito con un altro, che ti aspe... - È una cosa più grossa!

Sì, l'ho tradito!

Ma l'ha fatto prima lui.

Ewa e Adam avevano una relazione.

Si vedevano ancora, quando stavi con lei.

Che cazzo stai dicendo?

Gli ho detto di smetterla, altrimenti avrei chiesto il divorzio.

Rebrow è stato qui ieri sera.

Quanto tempo?

Circa tre quarti d'ora... forse un'ora.

Perché è venuto?

Così, per prendere un caffè, chiacchierare.

- Viene spesso? - Prego?

Di cosa avete parlato?

Di Ewa. Mio padre.

Abbiamo perso entrambi i nostri cari.

Mi spiace molto.

Anche mio padre è morto in servizio.

Ho saputo che suo padre

voleva costruire un rifugio per cacciatori.

- È giusto? - Sì, era il suo sogno.

Hotel, ristorante, battute di caccia.

Ma è riuscito solo a comprare il terreno.

Un bell'investimento. Ha chiesto un prestito?

Non lo so.

Grazie mille.

Di niente.

È sporco di sangue.

Vecchio vagabondo, chiama i ragazzi!

Andiamo!

Aspetta!

Aspetta.

Assassino figlio di puttana!

Pezzo di merda!

Avanti!

Stai qua.

Lasciatelo!

Che sta succedendo?

È pieno di sangue! Assassino!

Cercava di scappare.

- È sceso dalla montagna. - Ehi, alzati.

Andiamo.

Forza. Forza!

Su.

Calma, calma.

Portalo dentro.

Per poco non ammazzavano il vecchio. L'ho salvato appena in tempo.

Ehi!

Ehi!

Lasciaci soli. Aveva qualcosa con sé?

Solo lo zaino.

Mi hai dato un liquore illegale.

Vediamo che hai qui.

L'hai trovata.

Hai visto la mia Ewa?

Quella notte nel bosco?

L'hai vista?

L'hai vista?

Era sola?

C'era qualcuno con lei?

Hai visto chi le ha sparato?

- Non ora. - Quando?

Non ora!

C'era qualcun altro?