Ladies of Steel: Like There's No Tomorrow

Vi strekker oss mot himmelen.

Kanskje vi skal prøve den andre veien.

Her er folk vant til sånt, men der er det en barnehage.

Det er som det er. Vi går.

LADIES OF STEEL 2

Pekka, det der er pinlig. Ikke glo på damene.

22 centimeter. Tja, det er innenfor grensen.

Oi, her ser det bra ut! Fint, Elisabeth. Se.

Hva er dette?

-Hva har du gitt den? -Ingenting.

-Du har vel vannet den? -Jeg vet ikke. Kanskje jeg glemte det.

Nå får du ingen sommerblomst. Den er død.

Husker dere hva jeg sa? Alt har falt for døve ører.

-Hallo? -Det er Kanerva fra forlaget.

Vi må underrette forfatterne når vi må gjøre plass for nye bøker.

Vi må dessverre flytte Fri jente-bøkene fra lageret.

-Hvor da? -De makuleres.

-De strimles. -Strimles?

Forfatteren kan også løse ut bøkene mot en liten avgift.

-Jaså, du er her. -Jeg brukte reservenøkkelen. Se!

Se hva jeg har til deg. Plastplanter. De trenger ingen omsorg.

Og så har jeg en sånn her. Se.

En støvkost. Er den ikke søt?

Med denne kan du...

-Fy faen... -Den funker ikke.

-Hva? -Denne komfyren funker ikke.

-Så klart ikke. Den er låst. -Hvordan låst?

Så du ikke kan bruke den. Du kan spise i matsalen.

Hva skal jeg gjøre på dagtid hvis jeg ikke kan lage mat?

Mamma, du klarer deg ikke alene. Du faller.

Jeg falt én gang fordi det var så glatt.

Nemlig. Én gang er nok.

Tenk om du lar komfyren stå på så hele huset brenner ned.

Jeg vil ikke at det går som med Sylvi.

Du må akseptere at du er gammel.

Så gammel er jeg ikke.

Forstår du hvor flaks du hadde som fikk dette rommet?

Sånne steder er vanskelige å komme inn på, men du gjorde det!

Her er litt garn.

Lag 20 par strømper til Ronis lagsalg, med logo.

Vi må gå! Herregud! Legg igjen garnet. Vi går.

Ta på deg jakken.

-Mamma, hvor er jakken din? -Ikke vet jeg.

Jeg tar den. Ser du? Noen må passe på deg hele tiden.

Ikke gjør forhastede beslutninger i din tilstand!

Du er hysterisk. Bli der. Jeg kommer snart.

Helvete!

Rosa har dumpet Bobbie i et PMS-hysteri.

Hva tenkte hun? Hvor tror hun at hun skal finne en bedre mann?

-Kanskje hun ikke liker ham. -Han er VVS-ingeniør!

Han skulle renovere kjøkkenet vårt. Hvem skal gjøre det nå?

Hun får vel bestemme over sitt eget liv?

Det går til helvete hvis småbarn skal bestemme selv.

-Får vi gamlinger bestemme selv? -Selvfølgelig ikke!

Har du trygghetstelefonen?

Bra. Hold den på håndleddet så jeg ser hvor du er.

Her er helsetrygdkortet. Gå gjennom de dørene.

-Andre etasje. -Jeg har vært her hundre ganger.

Du går deg alltid vill. Ta på deg jakken!

-Trengs ikke. -Det dugger!

Jeg venter her i bilen. Du lot døren stå åpen!

Hvilke symptomer har du?

Jeg har et trykk i brystet og problemer med å svelge,―

―og jeg har ikke lyst til noe.

Da skal vi lytte.

Og pust. Bra.

Ja, fortsett å puste.

-Kan det være gonoré? -Ingenting tyder på det.

Jeg er forfatter. De sa at forfatterlivet kan lede til det.

-Vi må ta flere tester. -Refluks, kanskje?

-Eller kolikk? -Det er en barnesykdom.

Eller agonofobi? Jeg har et stort hode.

Ett øyeblikk. Jeg skal konsultere en mer erfaren kollega.

Enda mer erfaren enn deg?

I graven, eller?

-Det ser ikke bra ut. -Skal vi lage en behandlingsplan?

-Jeg tror at det er for sent. -Å nei.

Hva viste testene?

En enorm svulst i magen.

Høyst to uker igjen å leve.

Vi kan ikke bruke ham hvis de ikke er sammen lenger.

Hva tror du? Vi må skaffe en ny.

Google frem noen navn. VSV eller VVS eller hva var det?

Søk med Bobbies tittel.

Hun kommer der. Vi fortsetter senere!

Rosa visste godt om renoveringen.

Jeg sa til henne at alt hvilte på Bobbie...

Det var Mirjamis tid til å forlate oss.

Hun er i himmelriket nå, på et mye bedre sted.

Hun hadde fullført sin oppgave her.

Allerede? Nei, nei!

Jeg er ikke klar for å dra ennå.

Ingen fare. Ikke vær bekymret. Vi har god tid.

-Det har vi ikke! -En halvtime.

Hei! Pass dere for dørkarmen! Ikke skad den.

-Hva skjer her? -Og se opp for...

Gode gud.

-Kerttu skal flytte inn. -Kerttu?

-Sylvis venn fra kirken. -Jeg kjenner henne, den forferdelige...

-Hei! -Den forferdelig trivelige personen.

-Jeg leier ut et rom til henne. -Hvorfor?

Karer! Hold de skitne skoene deres langt unna teppene mine!

Du får ta av deg skoene og mer til hvis du skal komme inn.

Kommunen betaler leien hennes.

Som en bonus får vi måltidstjeneste, vasketjeneste og fysioterapi.

-Ja, til Kerttu. -De sjekker aldri navn.

Sånn. Vær så god.

-Jeg sa: "Boller med smørøye"! -Beklager.

Skal jeg bake nye med det samme? Ja.

-Sa du ikke måltidstjeneste? -Den maten er jo bare dritt.

Dessuten kjeder Kerttu seg hvis hun ikke får pusle på kjøkkenet.

Jeg trenger bilen din.

Jeg må hente bøkene mine før de blir strimlet.

Ingen har kjørt bilen på flere år.

Jeg var på sykehuset.

Jeg fikk en helsesjekk på onsdag.

Sykepleieren sa at jeg var i utmerket form for alderen.

Bortsett fra diabetesen og lungesykdommen.

Utmerket.

-Jeg er døende. -Vi er alle døende.

Jeg har bare to uker igjen.

En svulst i magen.

Herregud.

Er det sant?

Kerttu, på med jakken! Ta med stokken min, bollene og konjakken.

-Nei, nei. -Et døende menneske kan ikke dra alene.

-Skal du hjelpe meg? -Kerttu er sykepleier.

-Nei, kirkevaktmesterens assistent. -Samme sak!

-Hent nøklene! Fra kjøkkenet. -Hva?

Vi må straks begynne å planlegge begravelsen.

Salmene, maten... Hvilken prest skal vi ha?

Jeg bryr meg ikke. Jeg er jo ikke der.

Sylvi sa alltid at du er en hore, og sånne begraves ikke i vigslet jord.

Jeg sa at horer også kan begraves der.

Inkeri, har du fortsatt lappen?

Man kjører ikke med lappen.

-Jeg tar dem alle. -Det er 1500 eksemplarer.

Hei.

Første opplag solgte som varmt hvetebrød, men ikke det andre.

Det er som det er. Vi burde ha markedsført den.

-Hvorfor gjorde dere ikke det? -Du ville jo ikke.

Hva mener du?

Du understrekte at du ikke ville ha noen publisitet.

Din datter Maija sa at du ikke vil gjøre TV-intervjuer.

Man selger ikke bøker med avisannonser lenger.

Alt bygger på at forfatteren synes og høres.

Jævla Maija.

Skal du ta dem med deg i kisten, eller?

Mitt livsverk skal ikke havne i noen makuleringsmaskin.

-De hører hjemme hos mennesker. -Hvor mye skal du be om per bok?

-Hundre euro? -Det blir en fin begravelse!

Kan du få meg på TV?

Boken er så gammel. Det er for sent.

Jeg må vises på TV, straks.

En av våra wellness-forfattere døde nettopp av overdose.

Hun skulle ha hatt et TV-intervju i dag.

Dette er det verste jeg vet.

La være, da.

Jeg må. Jeg må få solgt bøkene.

Velkommen. Jeg går raskt gjennom programmet med deg.

Dette er et lett program. Vi snakker ikke om dype temaer.

Sendingen begynner snart.

Først går vi gjennom bakgrunnen din. At du ga ut din første bok som 70-åring.

Noen få minutter!

Så snakker vi om hva som gjør deg lykkelig.

Du er en inspirasjon og et eksempel på forandringens kraft.

Sett deg der. Du kan ta det med ro. Ikke vær nervøs.

-Hvem sin telefon ringer? -Direktesendingen begynner snart.

Hei, Rosa. Hvordan går det?

Jeg vet ikke. Det er sikkert noe galt med meg.

Bobbie og jeg har en krise, og...

-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Forlat ham.

Du må avslutte samtalen.

-Jeg savner ham. -Det toget har gått.

Forlat ham og ikke se deg tilbake.

Jeg trodde at jeg elsket Tapio i 40 år, selv om han var en voldelig despot.

-Han slo meg ikke til å begynne med. -Vi må virkelig begynne nå.

-Vi kan ikke vise dette. -Zoom inn på Pietari.

-Hun snakker i telefon. -Vi må begynne!

-Moren din forstår ikke kjærlighet. -Nå må vi avslutte samtalen.

-Bryt alle bånd med ham. -Hei og velkommen til showet!

Jeg er på TV, i en direktesending.

-Dagens gjest er Inkeri Ropponen. -Programmet begynner nå.

-Hun er mest kjent for... -Jeg skal bli intervjuet.

Vi går til fireren. Og så bildene, takk.

Ha det.

Hvordan ser livet og fremtiden ut―

―etter publiseringen avFri jente?

-Mamma, mormor er på TV. -Du har ringt Finlands VVS-forbund...

-Hva? Er det en reprise? -Nei, det er direktesendt.

Livet? Døden banker jo på døren.

Jeg forstår.

TRYGGHETSTELEFON

-Hun er faen meg i studioet. -Ja.

Hvis jeg var ulykkelig, hvilket råd ville du gitt meg?

Hva? Hva slags ekspert er vel hun? Skru det av!

Du må sikkert ta med i beregningen...

...hva slags kreft du har, og hvor lenge du kan forvente å leve.

Det er vanskelig å være lykkelig med to uker igjen å leve.

Hva skal det der bety? Skru det av!