Mayor
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Rock Films
with the support of the Russian Cinema Fund
Denis SHVEDOV
in a film by Yury BYKOV
THE MAJOR(Russian-Mayor) দ্য মেজর
অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্তনু মুখার্জী
কে আবার?
- হ্যালো? - সার্গেই সোবোলেভ?
হ্যাঁ?
আপনার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে।
কোল্যা, এখানে ফিরে এস!
কোল্যা, না!
হে ভগবান!
কোল্যা!
- সেরয়োগা, কী...? - আমি এইমাত্র একটা বাচ্চাকে গাড়ি চাপা দিয়েছি।
কী বলছেন! কোথায়?
- কিলোমিটার ৬য়ের এক্সিটে। - ঠিক আছে। দাঁড়ান ভাবতে দিন।
দূর ছাই...
- কেউ আপনাকে দেখেছে নাকি? - না, না।
- নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ আমি শিওর।
- তাহলে ওখান থেকে চলে যান! - কোথায় যেতে পারি?
- বাচ্চার মা-বাবা ওখানে আছে? - মা।
বাচ্চাটা কি বেঁচে আছে?
ও কি বেঁচে আছে?
না, মারা গেছে।
চান আপনাকে এর থেকে উদ্ধার করি?
বুরলাকভ আজ রাত্রে ডিউটিতে আছে শেপেলেভ আর কারপুনিনের সঙ্গে।
আর মেরকুলভ আছে বীটে। আমরা কি এটা করব?
মেরকুলভ কে নিয়ে শিগগির চলে এসো!
শুধু তোমরা দুজনই! জলদি!
ঠিক আছে।
- এই যে, স্পিড রেসার! সাহায্য চাই? - না, সবকিছু ঠিক আছে।
- আর আপনার স্ত্রী? - ও গাড়িটা নিয়ে অভিযোগ করছে। আপনি যান!
ঠিক আছে তাহলে...
কোথায় যাচ্ছ, খচ্চর কোথাকার?
ওটা ফিরিয়ে দাও!
কোল্যা!
কোল্যা, আমার সোনা!
কোল্যা!
শালা বাস্টার্ড!
- হারামি কোথাকার! - শান্ত হন...
ও আমাকে নিজের গাড়িতে লক করে রেখেছিলো
যখন আমার বাচ্চা মারা যাচ্ছিল!
ও চুপচাপ দাঁড়িয়ে আমার বাচ্চাকে মরতে দেখছিল!
- আপনার নাম কি? - এমনকি অ্যাম্বুলেন্সও ডাকেনি!
আপনার নাম কি?
ইরিনা গুটোরোভা।
শান্ত হন, ইরিনা। আমরা এর সমাধান করব।
আমার চোখের সামনে আমার বাচ্চা মারা গেল!
আমি বুঝতে পারছি। দয়া করে, একটু শান্ত হন।
একদম আমার চোখের সামনে...
আমরা এখন তদন্ত করতে যাচ্ছি। গাড়িতেই থাকুন।
ওই হারামিটা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে!
ও তাকে মেরে ফেলেছে, বাস্টার্ড!
আপনি এখানেই থাকুন, নিজেকে একটু সামলান।
আমার সঙ্গে কথা বলুন।
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম...
- ওরা রাস্তা পেরিয়ে বাসস্টপে গেল। - ওখান থেকে?
বরফের কারণে ব্রেক কষা বিপজ্জনক ছিল।
তাই আমি গতি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম...
কিন্তু বাচ্চাটা দৌড়াতে শুরু করল।
আমি বাঁ দিকে ডান দিকে কাটালাম, ব্রেক কষলাম।
কি যে বোকামি...
- কোন সাক্ষী? - না।
এই নিন।
- আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- সত্যিই কি নিশ্চিত? - এবার থামুন, পাশা।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, এবার শুনুন:
কেউই এর কিছু দেখেনি।
এখন এখান থেকে যাওয়া যাক। আমরা এখানে কখনও আসিইনি।
ও কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
তুমি কি পাগল নাকি?
নাহলে আপনি খুব বিপদে পড়বেন।
- না রে ভাই। - তাহলে আমরা করবটা কি?
চলো যাই।
কোথায় যাচ্ছিলেন?
এক ঘন্টা আগে ফোন পেয়েছি। নাডিয়ার প্রসব বেদনা উঠেছে।
উনি কি রায়াজানে আছেন?
হ্যাঁ। ও হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।
আর আমার ধারণা যে শুধু আমার সমস্যা রয়েছে!
বুঝলে?
হ্যাঁ।
আমরা রাস্তা পার হচ্ছিলাম,
ও পাগলের মতো দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাচ্ছিল!
সাইনবোর্ডগুলো ওখানেই ছিল, ওই হারামির ঠিক চোখের সামনে!
খচ্চরটা তাকিয়েও দেখেনি!
- আমার কথা বিশ্বাস করছেন? - অবশ্যই।
তারপরে ও আমাকে নিজের গাড়িতে লক করে রাখে।
কিছুতেই আমাকে বেরোতে দেয়নি!
এদিকে আমার বাচ্চা মারা যাচ্ছিল!
একটা ড্রিঙ্ক নিন!
ওই শালা খচ্চর!
একটা ড্রিঙ্ক নিন। এতে আপনার লাভ হবে।
না, না, পুরোটা খেয়ে নিন।
সবটা পান করুন।
উনি কি তাকে ছেড়ে দিয়েছেন?
মোটেই নয়!
তবে আমি তো ওকে আপনার পাশে বসাতে পারি না।
এবার হেলান দিয়ে বসে রিল্যাক্স করুন।
২-১৭, ২-১৭!
কিলোমিটার ৬ য়ের এক্সিটে দুর্ঘটনা ঘটেছে। একটা বাচ্চা গাড়ি চাপা পড়েছে।
একটা অ্যাম্বুলেন্স আর প্রমাণ সংগ্রহকারী টেকনিশিয়ান পাঠান।
২-১ ৭, বুঝলাম।
ওদের আসতে মিনিট ২০ লাগবে।
শোনো।
সোবোলেভ ঐখান দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
উনি তাদের বাসস্টপের দিকে হাঁটতে দেখেন।
লেখো, লেখো!
মোড় ঘোরার আগে উনি স্লো হয়ে যান।
সাইনবোর্ডের কাছে ওনার স্পীড ছিল ৫০ কি.মি.।
তাই উনি গাড়ি চালাতেই থাকেন।
তারা ওনার দিকে হেঁটে আসছিল। উনি দুবার হর্ন বাজান।
আর যখন উনি বাস স্টপের কাছে পৌঁছান, বাচ্চাটা দৌড়াতে শুরু করে।
তারপরে, উনি ব্রেক কষেন আর গাড়ি পিছলে গর্তে পড়ে যায়।
পিছলে যাওয়ার দাগটা কতো বড়? ১০ মিটার?
হ্যাঁ, ১০ মিটার।
১০ নয়। দেখে তো ৩০ এর মত মনে হচ্ছে।
যা বলা হচ্ছে তাই লেখো, ঠিক আছে?
তুমি ওদের বলবে তোমার ব্যাটারি ডিসচার্জ হয়ে গিয়েছিল।
- আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি? - অবশ্যই।
একটা ঘুমের ওষুধ চান?
আমার স্বামীকে ফোন করতে হবে।
ছেলের নাম কী?
কোল্যা।
কোল্যা গুটোরোভ।
একটু জোরে বলুন, প্লিজ।
কোল্যা গুটোরোভ।
তার বয়স?
৭
আমরা দেহটা সরিয়ে নিচ্ছি। কেউ ফিল্ম করছেন?
আমার ব্যাটারি ডেড।
এই যে! আমার একটু সাহায্য দরকার!
ঠিক...
আপনি এবার ভাল বোধ করবেন।
আস্তে, শান্ত হন।
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।
ঠিক হয়ে যাবে। আমরা ওনাকে একটা আইভি ইঞ্জেকশন দিচ্ছি।
আগে একটা রক্তের নমুনা নিন।
শুনতে পেলেন? এটা আগে করুন।
- আসলেই কি তাই হয়েছিল? - যা আমি বললাম।
আমাদের সাক্ষী দরকার।
আমরা খুঁজে নেব। সবসময়ই পেয়ে যাই।
ও বলা শুরু করলে কী হবে...
উনি কিছু বলবেন না!
উনি একটা ঘোরের মধ্যে আছেন। কী মনে থাকবে ওনার?
সাইন করুন।
শোনো, বুরলাকভ, আমাকে ওনার সঙ্গে কথা বলতে দাও।
আমি নিজেই ওনাকে সদর দফতরে নিয়ে যাব।
ঠিক আছে, তবে ওখানে যাওয়ার পরে উনি আমার দায়িত্বে।
নিজের স্বরূপ দেখানো বন্ধ করো, বুরলাকভ।
আমি এখনও লক আপে ঢুকিনি, তাই এসব এখন বাদ দাও।
নাহলে আমি তোমাকে গরু গণনার বিটে নিযুক্ত করে দেব।
হ্যাঁ স্যার, কমরেড মেজর।
তোমার কি মনে হয় উনি পালিয়ে যাবেন?
- ও নিজের শক্তি দেখাচ্ছে। - বোকাচোদা!
টোল্যা!
ব্যাপারটা হবে এরকম।
ওরা একটা রক্তের স্যাম্পল নিয়েছে।
উনি ২০ সেন্টিলিটার কনিয়্যাক পান করেছেন।
এক ঘন্টার মধ্যে, আমি ওনার রেজাল্ট পেয়ে যাব আর আমরা নিশ্চিন্ত।
তাই নাকি? বেশ।
খোল!
ভ্লাসভ, রাস্তা খালি করাও!
কোল্যা, আমার রাজা বেটা!
আমার সোনা!
থামুন! কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
কেউ ওনাকে থামান!
আমাকে যেতে দিন!
সেরয়োগা, ঠিক আছেন তো?
আমি ঠিক আছি...
আমি ঠিক আছি...
আমি ঠিক আছি...
কি যে বোকামি! আমি ওদেরকে দেখেছিলাম!
বাসস্টপটা দেখলাম! আর সাইনগুলিও!
এটা কীভাবে ঘটল?
সত্যি কথা বলছি।
যদি এটা আমার ছেলে হত,
আমি আপনাকে বিচি বেঁধে টাঙ্গিয়ে দিতাম।
একটা শিশুর সঙ্গেই এমন কেন ঘটল?
তবে আপনি তো ঘৃণ্য লোক নন।
আপনি একজন সাধারণ লোক, যে আগে দুটি গুলি খেয়েছে।
আপনি আনন্দে আত্মহারা হয়ে কন্ট্রোল হারিয়েছেন।
এটা যে কোন লোকের সঙ্গে হতে পারে।
আপনি একটা বাচ্চার জন্য এতদিন প্রতীক্ষা করেছেন।
ওই বাচ্চাটাও ৭ বছরের বেশি ছিল না...
এটা আপনার সিদ্ধান্ত। এখনও বেশি দেরি হয়নি।
চল প্রসূতি হাসপাতালে যাই।
একটা কিছু খারাপ ঘটনা ঘটেছে, তাই না?
হ্যাঁ, খুব খারাপ।
কে, প্যানক্রাটভ নাকি?
সোবোলেভ কি আপনার সঙ্গে আছে?
হ্যাঁ।
এই যে উনি।
হ্যালো।
- আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন? - হ্যাঁ পড়েছি।
- আমরা কি করব? - আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।
ভুলে যান আর এখনই এখানে চলে আসুন।
এখনই আসছি।
ওনার বাড়িতে?
লোকেশনটা বেশ ভাল।
Mayor subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.