The Equalizer

Anteriormente en The Equalizer...

Te gusta este tipo. ¿Estoy en lo cierto?

Oh, lo tiene mal.

Eres ridículo.

Si te gusta este guapo capitán,

no esperes demasiado.

Házselo saber.

Aquí tiene.

¿Cómo te fue con Marcus?

Hubo un momento en el que casi nos besamos.

¿Y...?

Espera.

- Todavía vives en L.A. - Tienes razón.

Lo siento.

Deberíamos cenar.

- Nosotros dos. - ¿Como en una cita?

Bueno, quiero decir,

no tienes que ponerle una etiqueta.

Vale, chicos, ¿podéis parar los dos

de actuar como si yo fuera un niño.

del que tienes que preocuparte?

O estoy en este equipo o no lo estoy.

Vámonos.

¡Hey!

¿Tienes algún problema?

No, pero tú sí.

¡Lucha, lucha!

Estoy pensando en Harvard, pero...

ya sabes que me encanta Berkeley.

Vale, ¿y Spelman?

Spelman es genial. Me encanta.

- De acuerdo. - Buenos dias.

- Buenos dias. - Buenos días, mamá.

¿Qué estáis haciendo?

Déjame adivinar.

¿Solicitudes universitarias?

Sí, quiero decir, ¿qué otra cosa se obsesionaría papá

antes del desayuno?

Sí, es un poco pronto para eso, ¿no crees?

Sólo me aseguro de que un salto en el proceso.

- ¿Qué tal si empezamos con el desayuno? - Mamá,

Te veré más tarde, ¿verdad?

- Por favor, di que sí. - ¿Quieres decir cuando venga Cam?

- Mm-hmm. - Hey, hey, hey.

¿Por qué te preocupa tanto con que tu madre esté allí

cuando ya ha conocido al niño?

Uh...

Papá...

no te lo tomes a mal,

pero puedes ser...

intenso.

Oh. Bueno, si por intenso quieres decir invertido

en la vida de mi hija y queriendo lo mejor para ella,

entonces, sí, puedo ser bastante intensa.

Bueno, oye, mira, sólo quiero mantener las cosas ligeras, ¿verdad?

Eso es todo. Por favor.

No. No, mamá.

D-Dime que no es lo que creo que es.

Lo es.

Haré todo lo posible para volver a tiempo.

¿A tiempo para qué?

Bueno, Dee está preocupada por Miles

conociendo a Cam por primera vez.

Pero la tía puede echarle un ojo por ti.

Oh, no, no, no, no.

Tengo una Policía y la Comunidad Comunitaria esta tarde.

¿Estás leyendo a ese guapo Capitán Curtis sus derechos Miranda?

Cumpliré con mi deber cívico.

Nada más.

Bien, Miles,

ten cuidado con el joven.

Es un buen chico.

Le juzgué mal al principio,

pero la verdad es que la universidad no es para todos.

Oh, whoa, whoa. ¿Qué?

- Mamá, no... - ¿No irás a la universidad?

Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

Perdona, tengo que contestar.

Hola. ¿Todo bien?

Hola.

Todo va bien. Escucha...

Sé que el otro día me pasé de la raya,

y quería disculparme.

No pasa nada. Lo entiendo.

Escucha, um...

Odio decir esto, pero ahora no es exactamente

un buen momento. ¿Puedo llamarte más tarde?

Uh, si.

Mi hermana lleva fuera siete años.

Quería estar allí cuando fuera liberada.

Quería que mi cara fuera lo primero que viera

cuando saliera.

Así que, cuando por fin llegó el día

esperé en la puerta con flores.

- Pero... - Pero ella nunca salió.

Bueno, ¿es posible que la fecha fuera

retrasada o adelantada?

Bueno, eso es lo que pensé al principio.

Así que me negué a irme hasta que hablara con alguien.

Juran que Jenna fue liberada.

Me enseñaron el papeleo y todo.

Pero yo estaba allí de pie.

No lo estaba.

¿Cuándo fue la última vez que que hablaste con tu hermana?

Hace unos meses.

Estaba muy emocionada por salir.

Tiene todos estos planes para abrir su propio gimnasio.

¿Ningún contacto desde entonces?

No. He estado viajando por trabajo.

Y la verdad es que a ella no le gustaba que la gente la visitara.

Verla allí así.

¿Por qué estaba dentro exactamente?

Homicidio involuntario.

No, mira, tienes que entenderlo,

tuvimos una educación dura.

Jenna se metió en el boxeo cuando era adolescente,

al principio para defenderse,

pero era muy buena.

Empezó a trabajar como entrenador para pagar las facturas.

Hasta que...

¿Hasta qué?

Hasta que murió una mujer a la que estaba entrenando

durante su combate.

Un golpe aterrizó mal. Fue horrible.

Pero Jenna se entregó.

Es una buena persona.

Por favor. Soy todo lo que tiene.

Si asumiera su responsabilidad y cumpliera su condena,

parece que se merece una segunda oportunidad.

Entonces, ¿me ayudarás a encontrarla?

Veré lo que puedo hacer.

Así que, he borrado todas las imágenes de vigilancia de la puerta.

Andrew tiene razón, su hermana nunca salió.

Pero la prisión tiene una historia diferente.

Sí. Según los registros públicos,

Jenna Banks fue liberada hace dos días

y ahora es una mujer libre.

Pero todos vimos el video. Sigue ahí dentro.

¿Podría haber sido transferida a otra instalación?

Es posible.

Pero eso debería estar en su expediente de reclusa.

El problema es que cuando hackeo la base de datos de la prisión,

no hay, uh, información de libertad condicional,

no hay informes médicos o de incidentes.

Todo eso debería estar archivado.

Sí, debería estar. Pero no lo está.

Quiero decir, no hay digital, de todos modos. Sólo...

cuando fue procesada y supuestamente liberada.

Así que sólo está... ¿desaparecida?

¿Perdida en el sistema? ¿Cómo ha ocurrido?

Sinceramente, me gustaría estar más sorprendido.

Lo sé, con todo el hacinamiento

y los recortes presupuestarios, estoy seguro el mantenimiento de registros pasa a un segundo plano.

Entonces, ¿crees que es un error administrativo?

Es posible.

Pero podría estar algo más.

Bueno, espera un segundo.

Sea lo que sea lo que le pasó, puede no haya sido la primera vez.

Hace unos años, había una reclusa llamada Ciara Perry

que desapareció de Hopefield.

Sus padres presentaron una demanda por negligencia, pero, uh,

parece que sigue pendiente.

Tenemos que hablar con esa familia.

Si, estoy de acuerdo. Lo que le haya pasado a Ciara

podría tener algo que ver con lo que está pasando con Jenna.

Sí. Y mientras hacemos eso, Harry,

mira a ver si puedes conseguir algunas respuestas del alcaide de Hopefield.

Huh. Qué suerte tengo.

Sabes que tengo un...

De acuerdo.

Era una hija maravillosa.

Quedó atrapado con la gente equivocada, eso es todo.

Estaba cumpliendo su condena. Iba por buen camino.

Y entonces...

Nos llamaba todos los días como un reloj.

Y entonces, de repente,

se detuvo.

Bueno, ¿cuándo fue la última vez que supiste de ella?

Justo antes de que programada para ser liberada.

¿Y la prisión nunca le dio ninguna información?

Ninguna.

Probamos todo lo que se nos ocurrió.

Presentamos reclamaciones al alcaide,

escribimos cartas al Congreso, contratamos a un abogado de alto nivel, y...

Nada de lo cual sirvió de nada.

Todo lo que conseguimos fueron evasivas.

¿Y su hija sigue desaparecida?

Después de un año pidiendo respuestas,

apareció una caja del el Departamento de Correccionales.

Dentro...

Las cenizas de Ciara.

Oh.

Vale, bien, eso es horrible.

No vamos a dejar que Jenna termine como Ciara Perry.

¿Cómo te fue con el alcaide?

Le pedí repetidamente ver copias impresas

de los registros de Jenna, y me dijo que no estaba allí

para responder a mis preguntas y luego me dio

un pequeño árbol de papeleo para rellenar.

¿Eso es todo lo que le sacaste?