8 Mile

Subtitrare realizată de

ATENŢIE!!! Această subtitrare conţine un limbaj, considerat de unii, obscen.

Word up, son, word

Yeah. To all the killers and hundred dollar billers

Fellas

For real n--as Who ain't got no feelin's

Check it out now

l got you stuck off the realness

We be the infamous You heard of us, official Queensbridge murderers

The Mobb comes equipped for warfare

Beware of my crime family who got enough shots to share

For all those who want to profile and pose

Rock you in your face Stab your brain with your nosebone

You all alone in these streets, cousin

Every man for theyself in this land we be gunnin'

And keep them shook crews runnin'like they suppose to

They come around but they never come close to

l can see it inside your face You're in the wrong place

Cowards like you just get their whole body laced up with bullet holes and such

Speak the wrong words, man and you will get touched

You can put your whole army against my team

l guarantee it'll be your very last time breathin'

Your simple words just don't move me You're minor, we're major

You're all up in the game and don't deserve to be a player

Don't make me have to call your name out Your crew's featherweight

My gunshots will make you levitate

l'm only 19 but my mind is old

When the things get for real my warm heart turns cold

Another n--a deceased Another story gets told

lt ain't nothin'really Hey,yo, son spark that Phillie

So I can get my mind off these yellowbacked n--s

Why they still alive l don't know, go figure

Aşteaptă un minut!

l couldn't choose a better location

When the slugs penetrate you feel a burning sensation

Getting closer to God in a tight situation

Now, take these words home and think it through

Or the next rhyme I write might be about you

Son they shook 'cause ain't no such things as halfway crooks

'Cause there ain't no thing as halfway crooks

Scared to death And scared to look

Livin'the life that of diamonds and guns

There's numerous ways you can choose to earn funds

Some get shot, locked down and turn nuns

Cowardly hearts end straight up shook ones Shook ones

Yo! Ce naiba?

Yo! Ce dracu' omule! Gata cu lăbăreala!

Deschide uşa!

Ce măsa, omule! Cine pula mea eşti, negrule?

Unde dracu' crezi că te duci?

În culise. Particip la "Duel". Nu ai voie să mergi în culise.

Haide, omule. Am ştampilă pe mână. Trebuie să mergi prin faţă.

Tocmai m-ai văzut, omule! Am fost până la-- N-am văzut nimic.

Omule, m-ai văzut, ce naiba! Am fost până la toaletă! Ce se întâmplă?

Ăsta are o problemă cu mine! Taci în pula mea din gură.

E în regulă, câine. E în regulă.

E cu tine? Mda.

Okay, bine, Future. Dar cred că tovarăşul tău are o problemă de atitudine.

Eşti un nebun futut, stii asta? Cauţi să te iei la bătaie cu de aştia.

Fututul ăla sigur are ceva cu mine.

Mă duc până la toaletă, mă întorc imediat, şi ala se face că nu mă ştie.

Stai aşa, omule. Ai borât pe tine?

Hai înapoi, omule.

Salut, Rabbit.

Ştiu că eşti pregătit, Rabbit.

Unde te duci? A vomitat pe tricou.

Dă să văd. Bă! Lasă-mă-n pula mea, Cheddar.

Ce naiba vrei să faci, omule?

Haide. E timpul, Rabbit.

Gaşca noastră o să se ridice după ce îi spargi pe ăştia seara asta.

M-am despărţit de Jeanine.

Ceeee, din nou? Şi i-am ei lăsat maşina.

Oh, ce naiba, Rabbit.

Yo, a zis că-i însărcinată.

O să aibă nevoie de maşină daca e însărcinată.

Tre' să caut găsesc un loc unde să dorm la noapte.

O să stai cu mămica ta?

Ce naiba.

Bă! Pot avea un pic de intimitate?

Bine bine. Haide, ce naiba.

Yo, greşeala mea, omule.

Faza e că dacă se întâmplă ceva cu rahatu' ăsta tre' să se întâmple acuma.

Hei, omule, înţeleg. Ştiu la ce te referi.

Gata, haide. Cum te simţi?

Mă simt bine. Te simţi bine?

Mda. Sunt pregătit. Eşti sigur?

Să rupi stilu' în seara asta, OK?

E timpul să afle căcaţii aştia cine eşti.

Da, tu. 3-1-3. Eşti cel mai bun, baby.

Versurile tale sunt de căcat Like when I cop a squat(Ca şi când mă cac)

Cine pula mea ţi-a zis că te poţi pune cu măreţul Papa Doc

Pentru că te-ai suit pe scenă Ar trebui să-ţi rup muia

Nu te apropia prea tare, s-ar putea sa ajungi împuşcat

Bă, cioaro, sun-o pe măta şi zii să vină să te ia

Şi ar putea să-l aducă şi pe piticul de tactu', dacă ar ştii cine e. cine e

Îţi fac o gaură în căpăţână de vro' 12 milimetri

Arăţi ca Kris Kross când îţi salţi curu' aici pe scenă

Fiindcă sunt adult, fiule Te măcelăresc

O fac pe umflata de măta să creadă, că mai bine te avorta.

Wow! Câtă ostilitatea la sfârşitul celor 45 de secunde. Dă microfonu'.

Daţi-vă un pic la o parte. Să vadă toţi viitorul (Future) vostru. V-aţi prins(eu da)?

Ce părere aveţi de Shorty Mike ?

Numai aşa puţină dragoste pentru Shorty Mike?

Dar pentru Papa Doc?

La asta mă refer! Papa Doc!

Ok, frate, mergi în runda viitoare.

Aşa, urmează, urmează...

tovarăşul meu, Bunny Rabbit...

şi Li'l Tic.

Haideţi, mişcaţi-vă cururile pe scenă. Nu o să stăm după voi toată ziua.

Bine, bine. Gata cu fanfara.

Ce să fie-- cap sau pajură. Cap.

Pajură. Alege. Tu primul.

- Arată. - Li'l Tic, dă-i drumul. D.J., 45 de secunde. Învârte căcatul ăla.

O să-l ucid pe omul acesta.

Ăsta ar pierde şi dacă ar lupta cu o lesbiană.

Aştia nu râd din cauză că eşti nebun

Aştia râd din cauză că eşti un alb cu un microfon

Eşti un măscărici Când o să se termine cu râsul ăsta?

Atunci când tu şi fututul de Everlast o să fiţi împuşcaţi

Eşti un negru alb care face rime pentru bani

Urmăriţi-l pe Li'l Tic cum îl sparge pe Energizer Bunny

Rup capul iepurelui (Rabbit) Şi-l arunc lu' Hugh Heffner

Că nu mă joc (play), (boy) băiete Acu' spune-ţi-mi cine-i mai tare

Tu eşti! L. T., aşa e Armez gun-ul şi te împuşc

O să-l pedepsesc pe Rabbit şi-o să-l fac uitat pe Future

Labele mele iubesc să sfâşie un M.C.

Pentru că e mai prefăcut decât un şarlatan

Aşa că ţine pentru mai târziu căcatul tău

Ăsta e hip-hop Nu ai ce căuta aici Eşti un turist

Strânge-ţi crosele şi bâtele de baseball

Pentru că aici e Detroit Strada 16 Mile e în direcţia aia

În direcţia aiaaaa! Wow, wow.

Bine, bine. 45 de secunde. Foarte frumos.

Şi ai făcut treabă bună, Târfă mică(Li'l Bitch)-- Adică, Li'l Tic. Greşeala mea.

Urmează tovarăşul meu, Bunny Rabbit.

Hei, negrilor, mâncaţi cât căcat vreţi,

dar eu am încredere în nenorocitul ăsta, e un geniu.

Rupe-l! 45 de secunde, Rabbit. D.J.,bagă mare.

Hei, yo.

Hai odată!

- Unde l-aţi găsit pe negrul ăsta? - Hei, Rabbit!

Haide, Rabbit! Haide, Rabbit!

Hai, Rabbit! Haide!

Choke! Choke! Choke! Choke! Choke! Choke!

Choke! Choke! Choke! Choke! Choke! Choke!

Choke.! Choke.! Choke! Choke.! Choke.! Choke!

Choke.! Choke.! Choke! Choke.! Choke.! Choke!

Să vă fut, obosiţilor! Muie!

Yo, Jimmy! Aşteaptă!

Omule, nici măcar nu-ţi fă griji despre asta, da?

Te sun eu mâine. Tre' să merg înapoi da?

În regulă. fi tare, frate.

- Mda. - Ai să-i rupi data viitoare!

Da. Data viitoare.

Baftă, Rabbit!

Ce dracu? Oh, Dumnezeule. Căcat, Rabbit.

Eşti în regulă, baby?

Nu crezi că ar fi trebuit să suni sau să baţi la uşă?

Adică-- Telefonu' e închis.

Ştiu, Rabbit.

Mă duc la oficiul telefonic mâine şi --

- Am fost ocupată? - Rabbit, ce dracu' cauţi aici?

N-ai auzit de "bătut la uşă"?

M-am despărţit de Janeane. Îmi pare rău, dragule.

Credeam că vă înţelegeţi bine.

- Se culca cu altu' ? - Nu.

Tre' să merg la servici dimineaţă aşa că--

Tu şi Future mai lucraţi la, ăhhh, Little Caesars în Warren?

Nu. Acu' lucrez la New Detroit Stamping.

Ăhhh. Păi, e bine. CE?

A fost dat afară de la o pizzerie.

Bă. Eu măcar am o slujbă.

Gata, încetaţi.

Numai foşti deţinuţi şi femei nenorocite lucrează la fabrica aia, omule.

Ai să stai aici un timp sau ce?

Doar câteva săptămâni.

Să strâng nişte bani şi mă mut.

Exact ca Bob Zurowsky.

Vrei să te muţi înapoi acasă, nu-i aşa, Rabbit?

Ce gaşcă de rataţi.

- Să te fut! - Jimmy!

- Care e problema ta, nerecunoscătorule? - Care e problema ta?

Nu da cu piciorul în hainele mele! Cine-ţi dă dreptul să mă judeci, omule!

De ce nu te maturizezi? Nu vezi că te comporţi ca un golan.

Fututule! Gata!

Golan nenorocit! Terminaţi odata!

Hei, Lily.

Hei, baby. De ce nu dormi?

Pentru că m-ai trezit tu.

- Da, îmi pare rău, baby. - Cu ce sunt eu de vină?

Hai înapoi în pat. Ai să-mi cânţi?

Da, binenţeles. Hai.

Cunosc această fetiţă

Numele ei e Lily

Şi e trecut de ora ei de

C-U-L-C-A-R-E

Adoarme

Şi visează

Nu e nevoită să stea