Juwanna Mann

Vi se dečki znate uvježbavati. Ja moram biti spreman za utakmicu.

-Sranje. -G. Jeffries. G. Jeffries.

Mogu li, molim vas dobiti vaš autogram?

Da. Naravno, mali. Ricky.

Žig?

Nema na čemu, mali. Ostani u školi. Budi kao Jamal.

Još jedan čudnovati prolaz Jamala. Mali rastura večeras.

Kenny, to je ono o čemu sam govorio.

Ta suspenzija sa šest utakmica dobro mu je došla. Opametio se.

-Dođi po nju, dječače. -Što znaš?

Što znaš?

Bam! Netko me ulovio.

Jesam li te pritisnuo?

Da si malo više igrao, možda ne bi plakao.

Da si bar malo viši. Malo viši.

Idemo ponovno.

-Što je? -Trebao sam pustiti da prođeš?

-Je li to peti? -Da.

Evo problema. To je peti prekršaj Jamala. Još jedan i ide van.

To bi srušilo rekord u diskvalifikacijama.

-Hearn, zamijeni Jeffriesa. -Sudac, išao sam na loptu.

Trebaš gledati igru. Propustio si nešto dobro.

-Jamal, ideš van. Mijenjam te. -Ne idem ja nikamo.

-Mijenjaj nekoga drugog. -Time out!

Time out!

Rodio sam se s tim, dušo. Nemoj biti ljubomoran.

-Jamal, vani si. -Kako to misliš, vani sam?

Vani sam? Izvan čega sam, treneru? Što ćeš učiniti, otpustiti me?

Ja sam glavni trener. Ja odlučujem.

Čekaj malo. Možda odlučuješ, ali ja sve pogađam.

Treneru, vidiš li ono? Pogledaj semafor.

To sam ja. Sve ja. Možda si trener ove vražje ekipe, ali ja sam ekipa.

Nema momčadi u ligi koja ne bi ubila da ima ovakvog igrača.

-Mogu te imati. -Da? A ti možeš imati ovo... Treneru.

Da, bu i vama. Želite nešto zbog čega čete moći vikati bu?

Što mislite o ovome?

Da, bu i tebi.

Da, da, bu.

Ovo je najodvratnije nesportsko ponašanje koje sam ikad vidio.

Što mislite o ovome?

-O, Bože. -Promijeni u drugo najodvratnije.

O, moj Bože.

Sviđa vam se to, zar ne, dame?

Koliko me sada volite?

Prošle noći, bek Jamal Jeffries...

dao je navijačima više nego što su očekivali...

kada se odlučio spremiti za tuširanje malo ranije u Charlotte Coliseumu.

Pozdravite moga malog prijatelja.

Volite li me sada?

Ne znam u čemu je problem. Svi smo rođeni goli.

Ja volim biti gol. Zar vi ne volite biti goli?

J.J., malo je poludio večeras, ali, hej, događa se.

Ja sam mislio da bi mi kao profesionalni sportaši trebali biti uzori djeci...

zato što se trebaju ugledati na nas u životu.

Jo, Rasheed, smrdiš.

Pa, reci mi to onda u lice, budalo.

Što god liga odluči učiniti u ovom slučaju...

mi se nećemo protiviti.

Povjerenik lige održat će... konferenciju za novinare kasnije...

da najavi koje će korake liga poduzeti.

Uspjeli smo dobiti reakciju Jamalovog agenta.

Razgovarao sam s Jamalom danas malo ranije...

i, prirodno, osjećao se pomalo pokajnički...

zato što je izgubio kontrolu.

I saznao sam, u stvari, da se ovoga trenutka...

kaje zbog svog nedoličnog ponašanja.

Volim ovu igru, dušo!

Što ima? Što ima ovdje Zabavljate se? Zabavljaju li se svi?

Pogledaj to, ondje je s tri glupače.

Curo, ne znam kako ti uspijevaš izdržati s tim.

Dušo, to su sve psi.

Ali ako moraš spavati u psećoj kućici, bolje da izgleda kao ova.

Istina.

Miješaj!

Hej! Znam da si čula telefon!

Vidiš da vodim poslovne razgovore. Daj telefon. Idi po telefon!

Nisam gluha.

Moram ponovno razmisliti o kloniranju.

Da!

-Telefonski poziv. -Što žele? Zauzet sam.

Reci im da me nema.

Oprosti, teta Ruby, ali Jamal se ne može...

Teta Ruby?

Van.

Čule ste me. Van.

Dječače, što se zaboga događa s tobom? Zar si poludio?

Jesi li izgubio razum?

-Baš sam te htio nazvati... -Ne prekidaj me kada ti govorim!

-Znam, ali ja... -Rekla sam da me ne prekidaš!

U redu, gospođo.

Prošlu noć, gledala sam utakmicu s prijateljicama...

i sljedeće čega se sjećam je da sam vidjela golog čovjeka.

Čitala sam uputstva od televizora, nigdje ne piše...

da ću vidjeti golog nećaka Jamala i njegovu guzicu na 1. programu u 20 h.

Znam, teta Ruby, ali...

Misliš da možeš raditi po svome, što god poželiš?

Odgovori mi kada te nešto pitam, dječače!

-Ali upravo si mi rekla da te ne prekidam. -Nije me briga.

Pričekaj malo. Čujem li ja to glazbu tamo?

-Imaš tulum? -Ne. To je ona glupa cura pojačala TV.

Jesi li... Znaš što? Ne namjeravam si dizati tlak...

i uzrujavati se zbog tih besmislica.

Smiri se.

-Da, duboko udahni. -O, Bože.

Govore o tebi na televiziji, J.J.

-Govore o meni na TV-u? -Je li to jeka u slušalici? Da!

-Upali ga! Moram ići! -Halo?

Ligi je prekipjelo.

Profesionalni košarkaši ne mogu beskorisno sjediti...

i gledati ostale igrače kako narušavaju potpunost igre.

Od danas, Jamal Jeffries je suspendiran, definitivno.

Bez pitanja, molim.

Hej, ne brinite zbog toga, ljudi.

Sve će se to poništiti. Znate kako to ide.

Samo čovjek pokušava uništiti crnog brata. Znate kako to rade.

Profesionalna košarka treba Jamala Jeffriesa. Sve to će poništiti.

Poništit će se. Vjerujte mi.

Ne, petak mi ne odgovara.

Znaš što? Nazvat ću te.

Moj klijent iz Chippendalea baš je stigao.

Da, u redu. Bok. Hej, Jamal.

Što ima, dušo? Reci mi izravno.

Razgovarao sam s ljudima iz Beata i raskinuli su tvoj ugovor.

Pa, šteta za Beatse. Mogu raskinuti što god žele.

Moj je ugovor zajamčen. Jamalov je ugovor zajamčen.

Bio je zajamčen.

Da. Postoji jedna sitnica u ugovoru nazvana moralna klauzula...

i otkad, pa, nemaš baš...

ugovor postaje nevažeći i njegov opunomoćenik je slobodan.

Ti si taj opunomoćenik, zar ne? Onda zaradi lovu i primi se telefona.

Onda me prodaj drugim ekipama. Hajde, Tonto. Idemo.

Tako provodim cijeli svoj radni dan.

Razgovarao sam sa svim ekipama, sa svakom vražjom ekipom.

Nitko te ne želi. Znaš li zašto? Jer si luđak.

Pa, onda ih nogiraj. Nogiraj ih sve. Jamal ih ne treba.

Pošalji me u Europu. Volim strankinje.

I nije loša ideja.

Na nesreću...

ne zove se svjetska web mreža bez razloga.

-To je tvoje dupe. -Zaboravi to.

A što je sa CBA-om? Što je s Globetrottersima?

-Mislim, nešto. -Globetrottersi. To bi bilo smiješno.

Ne. Nitko te ne želi, čak niti Clippersi.

-Mislio sam da si mi prijatelj, Lorne. -Vidiš, sada, to je problem.

Nisam ti prijatelj. Ja sam tvoj agent.

Bio sam ti agent. I to je nevažeće.

Čekaj. O čemu govoriš?

Više mi nisi agent?

Da, to je gotovo. Ne mogu biti tvoj agent. To je blesavo.

Ali ti zaista želim sreću. Stvarno.

I nadam se da si pametno uložio svoj novac...

jer ne vidim skore prihode.

Ne trebam to slušati. Bling.

Jamal Jeffries ima mnogo love.

Zato se ne brini za mene. U redu? Jamal Jeffries je spreman, dušo. Spreman.

PRODANO

Švorc? Kako to, dovraga, misliš da sam švorc?

Nemaš više novaca. 11. poglavlje.

Jedanaesto poglavlje? Što je s prvih 10?

-Jesi li glup? Nema love, stari. -Reci mi, g. Poslovni menadžeru...

-što si učinio s mojim novcem? -Sve si potrošio.

-Sve sam potrošio? -Tako je. Sve si potrošio.

-Jesam? -Možda imaš previše krzna.

-Zašto me nisi pokušao zaustaviti? -Pokušao smo, brate.

-Jesi? -Nego što.

Hej, Tina!

Hej, dušo, sve će biti u redu.

Nego što.

Još uvijek možeš biti maneken.

Sitniš u usporedbi s onim što sam zarađivao...

ali će nas prehraniti dok se komesar ne urazumi.

Hajde, dušo. Gdje si?

U spavaćoj sobi sam. Izaći ću za minutu.

Da, pa, hajde onda. Nema toliko šminke na svijetu.

Znaš da sam imao par teških dana.

Moraš mi malo olakšati.

Bansheesi!

-Izgubili su svu kontrolu. -I vratile su se.

Ja sam spremna igrati. A ti?

-Kupite svoje karte već danas. -Ja ću igrati s tobom.

Ja ću igrati s tobom cijelu noć.

-Ženska košarka. Kakva glupost. -Jamal, ja odlazim.

U redu. Kad već ideš zašto mi usput ne uzmeš nešto da pojedem.

Ja sam...

Dušo, što to radiš? To su dobri kovčezi.

Nemoj im olakšavati. Stavi to...

-Što je to? -Moje stvari. Ostavljam te.

Kako to misliš?

Jedini razlog zašto sam ostala uz tvoju lažljivu guzicu je...

zato što si bio bogat i slavan. Ali sada nisi nijedno, koja je poanta?

O čemu ti pričaš?

Što s ljubavlju koju si dobivala ovdje?

Spakirala sam ju. I baterije također. Zbogom, Jamal.

Samo naprijed. Idi. Da, samo se probaj vratiti...

počet ćeš s kraja popisa.

Da. Baš zato ostavljam tvoju siromašnu guzicu.

Da, a i noge ti smrde!

Dobro, slušaj me. Ako želiš pobijediti u ovome, lako je.

Uđi unutra i ponašaj se kao odrasla osoba. To je sve.

Ako zaboraviš što to znači, pogledaj sve ostale u sobi.