Physical

D'accordo, squadra "spiaggia pulita". Diamo il benvenuto a Danny Rubin.

Ehi, ehi! No, no, no. Maya, Maya, tesoro.

- No, non farlo! - Arrivo. Lascia che ti aiuti.

- Non serve. Non preoccuparti. - Aspetta, ti aiuto.

C'è molta gente, eh?

Oh, sì. Tantissima.

Sono arrivati un sacco di sostenitori.

Allora, ho saputo del tuo...

Crimine. Disonore. Castigo.

Che diavolo succede?

Problema economico.

Ecco, spero non ti dispiaccia. Jerry, ha spifferato tutto,

e sembra che i ragazzi siano piuttosto arrabbiati.

Ma, volevo dirti che...

Che bello sentirsi umiliate di fronte a tutto il...

...mi dispiace.

Dev'essere stato così stressante tenere quel segreto così a lungo.

Devi essere sollevata ora che è venuto fuori.

Oddio, ti sei fatta male?

No. No, non so che cosa sia.

Sì che lo sai. Lo sai benissimo.

Credo che abbia solo fame.

Tieni. Tesoro. Maya. Vuoi una banana?

- Sei molto carina così, comunque. - Grazie.

- Sta bene? - Mi piace il tuo piccolo...

- Okay. - Okay. Maya.

Ha solo fame.

- Devo solo... - Okay. Oh, mio Dio.

- No! Va bene. Basta così. - Si può sapere che succede, qui?

Sta bene. Ha solo fame. Devo portarla a casa a mangiare qualcosa.

Vuoi andare via prima del mio discorso?

Non può aspettare qualche minuto? Tutti noi abbiamo fame.

Lei è una bambina.

Sì, va bene, d'accordo. Però... vai dritta a casa.

Sì, niente viaggetti segreti alla banca, o in palestra o altro.

Come vuoi, brutto rinsecchito, sudicio...

- Sicuro. - ...vagabondo, perdente del cazzo.

Hai della sabbia sul viso.

- Stendili tutti. - Coglione.

Come va?

Yo, Jose! Amico mio.

Fresche e fragranti.

Come? Non ho sentito.

Per te. Appena fritte.

- Mi stai regalando delle ciambelle? - Sì.

Strepitoso, bello.

Sai, lo dico sempre a Bunny, "Devo farti vedere che cosa ho..."

Ho suonato per mezzo isolato. Non mi hai sentito?

Mi hai fatto morire di paura, cazzo!

Cavolo.

Ti prego, fai silenzio, cazzo.

Smettila! Non riesco a pensare. Non riesco a pensare.

Per favore. Stai un po' zitta. Sto cercando di aiutarti. Ti prego.

No. Non sei più quella persona.

Andrai a casa e preparerai qualcosa di semplice, sostanzioso.

Per lei. Per te.

Che senso ha? Non puoi vincere. Rimpinzala. Ha fame.

Rimpinzala, rimpinzala, rimpinzala.

Ecco, tieni, tesoro.

Rimpinzala. Rimpinzala. Rimpinzala.

È stato solo per quest'altra volta.

Hanno cambiato le regole, quindi praticamente non conta.

D'ora in poi, sarai buona. Sarai migliore. Sarai...

Maya?

Maya? Maya!

Maya! Maya. Stai bene? Che è successo?

Che è successo? Stai bene?

- Non ti trovavo. Non ti trovavo. - Stai bene? Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

Stai bene?

Mi dispiace, piccola. Mi dispiace.

John non è più lo stesso, ultimamente.

È stato... imprevedibile.

E ho pensato che, forse, venendo qui, potessimo affrontare la cosa.

Insieme.

Col sostegno di Dio e della chiesa.

Apprezzo molto l'amore, l'interesse e la devozione di mia moglie.

Sono un po' stressato riguardo al futuro dei miei affari.

Certe cose sono ancora in sospeso, al momento,

ma... quando andranno come spero e prego che vadano,

credo che potremo ritornare alla nostra consueta...

prevedibilità.

C'è qualche altra preoccupazione che vorreste affrontare?

John ha nuotato.

O meglio... ci ha provato, di notte.

L'acqua è stata un tormento, in passato

da quando suo padre ha perso la vita su quella... barca.

- Non so se lo sa... - Sono vescovo qui da molti anni.

Ma certo.

John, in realtà, non è in grado di nuotare.

Non ci è più riuscito dopo quello che è successo.

Perciò ho pensato che questo potesse essere un posto sicuro per discuterne.

John, si sente a suo agio ad affrontare l'argomento?

- Ma certo. - L'acqua è un problema per lei?

Lo è stato, per un po'.

Ma con la preghiera e la disciplina e, ovviamente, l'amore della mia famiglia,

sono riuscito a superarlo.

Bene. Ritengo che abbia scarsa utilità soffermarsi sul passato.

Come descrivereste i vostri rapporti coniugali, ultimamente?

Sono... adeguati. Immagino.

Eppure il Signore vi ha benedetti solo... con due figli.

Maria ha fatto...

un'intensa attività fisica in altri ambiti, di recente.

Esercizi ginnici.

Non credo che questo sia rilevante rispetto ai nostri...

Degli sforzi eccessivi in altri ambiti... possono indebolire il vincolo coniugale,

e anche la capacità di procreare.

La mia domanda per lei, Maria, è questa,

cosa può fare di più per aiutare John in questo periodo difficile?

Quattro settimane, cavolo.

Quattro cazzo di settimane.

È tutto il tempo che abbiamo passato insieme.

L'hanno strappata via dalle mie braccia, è morta sulla strada.

- Era una tavola da surf, Tyler. - Era più di questo.

È stato una specie, non lo so, di segno di cose brutte in arrivo.

Sai perché è successo.

Devi andare a farti controllare l'udito.

Ma che cazzo fai?

C'è un certo dottore di cui si parla in acqua.

La gente si fida di lui. Pare sia forte.

Forse potrei informarmi.

Eccola qui. È così minuta, dal vivo.

Adoriamo il vostro video.

Ci siamo allenate a casa, e siamo venute a vedere com'è dal vivo.

Sheila fa lezione, oggi?

Sheila non insegna, al momento, è in congedo prolungato.

Come avete fatto a vedere la videocassetta?

Già. Non è proprio possibile. Ho fatto solo quattro copie.

Chi cazzo te l'ha venduta?

Io avrei un'idea.

Lei è un po' costipata.

È molto faticoso tenerle la mano mentre si sforza.

Consiglio zucca in scatola con un po' di muesli...

e un po' di delizioso yogurt bianco

- Sì. Li proverò. Sì. - Okay.

Grazie, Paige.

- Ciao. - Vai con Paige.

Greta.

Greta. Da quanto tempo. Ti sei tinta i capelli.

Che posso fare per te, Sheila?

È solo che, sai, non ho visto né te né Ernie di recente.

Non c'eravate alla pulizia della spiaggia.

So che sei arrabbiata con me. Molte persone lo sono.

Perché sei una bugiarda, subdola, inaff...

Non sei il mio unico pensiero, sai? Ho anche altro da fare nella vita.

Non siamo venuti in spiaggia perché non ci andava.

Devo andare.

Greta. Io...

lo so che ho sbagliato, e non so cosa fare per rimediare.

Davvero?

Potresti iniziare chiedendo scusa. Non l'hai mai fatto.

Cosa? Non l'ho fatto?

Davvero? Insomma, volevo farlo.

Credevo...

Avrei dovuto, perché a me dispiace.

Mi dispiace tanto. Ho fatto uno sbaglio.

Sono stata solo una stupida, egoista...

Non dovevi far altro che chiedere. Te l'avrei prestata la videocamera.

Davvero?

Tu sei mia amica.

Il fatto è che...

ho difficoltà ad aprirmi con le altre donne.

Già, beh. A me riesce alla grande.

E metto la gente a disagio. Perciò...

problema opposto, stesso risultato.

Oh, mio Dio. Posso farti vedere una cosa?

Sì.

Oh, mio Dio.

Smettila.

- Che è successo? - Sono stata ispirata.

Dalla videocassetta?

No. Non all'inizio. Insomma, all'inizio, mi è preso il panico.

Dicevo, chi è questo sconosciuto con cui ho dormito in questi anni?

Ma poi, abbiamo parlato di chi siamo davvero,

di quello che ci piace davvero.

Cioè, sai che lui adora la mia pancia?

L'abbondanza?

È così buffo. Le cose per cui mi sono auto flagellata per anni, lui le adora.

Devo rimettermi questa parrucca. Sembro una pazza.

Sei stupenda.

- Sì? - Sì. È forte.

È...

È un azzardo.

Un po' mi fai paura.

Meglio se esci da quella porta.

Il vescovo Alec aveva ragione. Non stavo facendo abbastanza per te.

Ho pensato molto per capire cosa ti servisse, che io non ti stavo dando.

Lavorerai sui tuoi problemi con l'acqua

dalla sacralità della camera da letto.

Non è meraviglioso?

Questo è solo uno spreco di tempo.

Non mi appoggerebbero mai,

neanche se glielo succhiasse Nancy Reagan.

Non dire niente.

- Hai ragione. - Sì. Infatti.

Ma devi andarci comunque.

È della Camera di Commercio che stiamo parlando. Ha la precedenza.

Precedenza? Precedenza significa svendere la nostra comunità

e la nostra costa per arricchire degli stronzi corrotti.

Non dire niente.