Lost

...آنچه گذشت

.اين تقصير تو نيست که اون مرده، تقصير منه .من متقاعدش کردم که بمونه، چون نميخواستم تنها باشم

.احتمالاً تا نزديکاي شب ميتوني برسي به اون معبد

.ببخشيد که بايد منو اونطوري ميديدي

.سلام ريچارد

تو؟ - .من -

!از همتون کاملاً نااميد شدم

خب، توي استراليا چيکار داشتي؟

براي کار اونجا بودي يا تفريح؟ - .راستش، رفته بودم با خودم خلوت کنم -

.به لس آنجلس خوش آمديد

.خداحافظ بابايي - .خداحافظ عزيزم -

.اوه، بيخيال

جان؟

تو حالت خوبه؟

.آره، خوبم

.اوه

.زود باش، بيا ببريمت تو

.خيلي خب

خب، اون کار چه مدت قراره طول بکشه؟

.عروسي توي ماه اکتبره

.ببين، من شايد مجبور بشم خيلي سريع باهات تماس بگيرم .باشه، حتماً

از جور کردن سور و سات مهموني و

جور کردن گروه ارکستر و

.هماهنگ کردن ميز و صندلي ديگه خسته شدم

...نظرت چيه، همينطوري

عروسي رو با والدين من و باباي تو

سر و تهِش رو هم بياريم، هان؟

.نه. تو مستحق بهتر از اينايي هلن

.و ما ميتونيم اين کار رو انجام بديم .ميدونم که ميتونيم

...من

.از اين يکي خوشم مياد

از اون؟ - .منظورم اين يکي بود -

.تو خيلي مردِ شيريني هستي

.ميدونم

خب، راستي کنفرانست چطور بود؟

.خسته کننده

اين...اين دکتر جک شپرد کيه؟

اوه، من با اون وقتي رفته بودم براي کيفم

که گم شده بود فرم پر کنم، توي .قسمت بارهاي گمشده باهاش آشنا شدم

.اون...اونم يه چيزي گم کرده بود

اون جراحِ نخاعه؟

.آره، آدم خوبيه

.اون بهم مشاوره رايگان پيشنهاد داد

.بايد بهش زنگ بزني

.اوه، اون فقط داشت ادبش رو ميرسوند هلن

که چي؟

...منظورم اينه که

کدوم آدم خر شانسي مثل تو به يه جراح نخاع بر ميخوره؟

منظورم اينه که، کي خبر داره؟

.شايد اين سرنوشته

.شايد هست

من يه پسرم که از بابا مامانش فرار کرده؟

.خيلي خب ريچارد

.وقت حرف زدنه

.خوش اومدين کُلُنل

.واي

.حسابي تو استراليا سوختيد

دلتون برامون تنگ شده بود؟

.البته که دلم تنگ شده بود رَندي

خب، بگو ببينم...کنفرانست چطور بود جان؟

.آم، خوب بود .ولي راستش من هيچي نفهميدم

،هيچي؟ ولي، آم .رابط هاي خيلي خوبي جور کردم

.واقعاً؟ خيلي عاليه

ببين، آم، کِن فيشر زنگ زد

.و گفت که قرار ناهارت رو باهاش کنسل کردي

.درسته، درسته .من اون روز يه ذره ميدوني مضطرب بودم

.آم...احتمالاً آب به آب شده بودم - واقعاً؟ -

آخه بعدشم آدماي شرکت کننده تو سمينار زنگ زدن

و گفتن که تو .گواهي نامه ات رو هم بر نداشته بدي

،راستش يه سري چيزا رو بررسي کردم

.و بنظر رسيد که يه کار مفيد هم انجام ندادي

از وقتي ما تو رو با خرج شرکت فرستاديم ...سيدني

کدوم گوري بودي؟

،ببين، رندي ...من واقعاً متأسفم. من

چرا اسم اين سفر رو نذاريم هفته ي تعطيلاتِ من، هان؟

من فکر ميکردم قراره هفته ي تعطيلات رو تو ماه اکتبر بريم؟

.ميدوني که منظورم چيه، واسه عروسيت

.خواهش ميکنم رندي .من...من ميدونم نبايد دروغ ميگفتم

...ولي جايي که من بودم

،خصوصيه

و من...و من واقعاً نميخوام .درباره ش حرفي بزنم

.خيلي خب جان

.هي، تو اخراجي

تشنه ات نيست؟

ريچارد، ببخشيد زدم تو گلوت

،و کشون کشون از ساحل بردمت .ولي بايد يه کاري ميکردم

تو چي ميخواي؟ - ...چيزي که من هميشه ميخواستم -

.براي تو بود که با من بيايي

چرا تو شبيه جان لاکي؟

.ميدونستم اون بالاخره منو ميرسوند به جيکوب

.چون جان فقط يه کانديده

.يا لااقلش اينه که يه کانديد بود

...منظورت از اينکه

منظورت از "کانديد" چيه؟

جيکوب هيچ کدوم از اينا رو بهت نگفته بود؟ - کدوم چيزا رو داري ميگي؟ -

.اوه، ريچارد . من متأسفم

،يعني ميخواي بگي ،تو هميشه تمام کارايي که اون بهت ميگفته رو انجام ميدادي

،تمام اين مدت و هيچ وقتم نگفت واسه چي؟

.من اگه بودم هيچ وقت اين کار رو باهات نميکردم

.هيچ وقت تو تاريکي نگهت نميداشتم

پس...پس اگه تو بودي چيکار ميکردي؟

.باهات با احترام برخورد ميکردم

،با من بيا

.و بهت قول ميدم همه چي رو بهت بگم

.نه

از چيزي که داري ميگي مطمئني ريچارد؟

.چونکه معمولاً آدما يه انتخاب دومي هم پيش رو دارن

.من هيچ جايي با تو نميام

...خيلي خب

چيه؟

،ميبينمت ريچارد .خيلي زودتر از اون که فکرشو بکني

مزاحم شدم؟

.بگو ببينم چه اتفاقي واسه اونا افتاد

.باشه

يه اتفاق غير منتظره افتاده

.که اگه بهت بگم باورت نميشه

.ميتوني امتحان کني

.جان لاک اونا رو کشت

همشونو تنهايي کشته؟ - .آره -

،اون تبديل شد به يه ابر خيلي بزرگ از دود سياه

.و اونا رو درست جلوي چشماي من کشت

جيکوب رو هم کشت؟

.آره

خب پس جسدش کجاست؟

،جان لاک انداختش توي آتيش .و جسدشم سوخت و از بين رفت

لاک...ميدوني چرا اون

ريچارد رو از اينجا برد بيرون، بردش تو جنگل؟

.اون داره افرادش رو جمع ميکنه

.سلام جيمز

.فکر کردم تو مردي

.آره، درسته مردم

.به سلامتيِ مردنِ تو

.خيلي خوب داري از پس اين کار برميايي

خيلي خوب از پسِ چه کاري دارم بر ميام؟

.اينکه من اينجام

اصلاً برام مهم نيست که تو مردي

...يا اينکه تو زمان سفر کردي يا اينکه

.روح کريسمس گذشته اي

.در حال حاضر فقط به اين ويسکي اهميت ميدم

،پس به سلامتي

.در نتيجه، گورتو از خونه من گم کن برو بيرون

.اينجا خونه ي تو نيست جيمز

.چرا هست

.نه .تو فقط براي يه مدتي اينجا زندگي ميکردي

.اينجا هيچ وقت خونه ي تو نبوده

تو کي هستي؟

.مطمئناً تو جان لاک نيستي

چي باعث شد اين حرف رو بزني؟

،چونکه لاک ترسيده بود

.حتي موقعي هم که داشت وانمود ميکرده نترسيده، ترسيده بود

...ولي تو

.تو نترسيدي

اگه بهت بگم که من آدمي هستم که متيونه

،مهمترين سؤال توي اين دنيا رو جواب بده بهم چي ميگي؟

و اين سؤالي که ازش حرف ميزني چيه؟

چرا تو توي اين جزيره اي؟

من تو اين جزيره ام

،چونکه هواپيمام سقوط کرد

،چونکه اون کشتي منفجر شد

چونکه اون هليکوپتري که من توش بودم .خيلي سنگين شده بود

.دليل اينکه اينجايي اين نيست

...و اگه با من بيايي

.ميتونم اينو ثابت کنم

.خب، پس فکر ميکنم بايد برم حاضر بشم

.خيلي خب

.باشه

!بيخيال

!اَي، لعنتي

رفيق؟

!رفيق

چيکار داري ميکني؟

چيکار دارم ميکنم؟ تو چه غلطي داري ميکني؟

تا حالا تو عمرت ماشين پارک کردي؟

!تو عملاً توي جاي من پارک کردي

.عذر ميخوام. آره

،ولي، ميدوني .اينجا يه جايگاه مخصوص معلولين هست

.آره. آره خب .ولي لازم نيست من اونجا پارک کنم

.ميتونم هر جا دلم خواست پارک کنم

.بايد توي خطوط بموني

.من واقعاً متأسفم

.اونا ميبايست واسم يه جا رزرو ميکردن

.بنابراين، ميدوني، بخاطر همين من اينجا پارک کردم

.شما رو قبلاً نديدم اينجا کار ميکنيد؟

.راستش، من صاحب اين شرکتم

.هوگو رِيز

.جان لاک

.چه باحال اينجا چيکار ميکني جان؟

.آم، راستش، هيچي .رئيسم همين الان منو اخراج کرد

بله؟ رئيست کي هست؟

.اسمش رَنديه

ولي، آم...رَندي نِيشِنز؟

،آره. آره

.آره، اون يارو خيلي آدم گنديه

ميخواي درباره ت باهاش حرف بزنم؟

.نه، چيزي نيست

.بذار يه چيزي بهت بگم جان

.من صاحب يه آژانس موقتي هم هستم

به اين شماره زنگ بزن

و بهشون بگو که هوگو گفت

.که سريعاً بهت يه کار جديد بدن