The Falcon and the Winter Soldier

รู้สึกยังไง

เหมือนมันเป็นของคนอื่น

ไม่ใช่หรอก

กลุ่มอาชญากรแอลเอเอฟ

กำลังพุ่งเป้าที่ผู้กองวาสสันต์

ผู้ประสานงานทางทหารของเรา

- แอลเอเอฟเหรอ - เป็นเครือข่ายที่ทรงอำนาจมาก

เราติดต่อเครื่องบินวาสสันต์ไม่ได้ หลังจากนำเครื่องขึ้น

เราอยากให้คุณไปดูหน่อย

ว่าแอลเอเอฟไม่ได้ทำอันตรายเขา

เครื่องบินวาสสันต์บินเข้าสู่

น่านฟ้าตูนิเซียแล้ว

กองทัพสหรัฐฯ ไม่มีอำนาจเหนือบริเวณนั้น

รับทราบแล้ว

ลดเพดานบินลง แล้วปล่อยผม

ผมจะได้บินขึ้นไป

ไม่มีการละเมิดสนธิสัญญา

บอกก่อนว่าร้อยโททอร์เรส จากหน่วยข่าวกรองทหาร

จะคอยช่วยอยู่ข้างล่าง

อีกอย่างนะแซม…

นี่เป็นปฏิบัติการลับ

ต้องไม่โฉ่งฉ่าง รับทราบ

แซม ผมทอร์เรส

จะส่งข้อมูลไปหน้าจอคุณเดี๋ยวนี้

ผมจะเป็นกำลังหนุนทางภาคพื้นครับ

ผมเห็นเครื่องบินแล้ว

แอลเอเอฟโผล่หัวมาไหม

ยังไม่เห็นใคร

ผมดักฟังการสื่อสารอยู่

พวกมันยึดเครื่องบินไปแล้ว

งั้นคงต้องรายงานใครสักคน

พระเจ้าช่วย

เห็นนั่นไหม

มีคนเกาะอยู่ตรงหน้าต่างเมื่อกี้

ลูอี้…

แกโดนฉันฆ่าแน่

โอเค เปลี่ยนไปใช้แผนสำรอง

เฮ้ย

ทำให้มันเลิกดิ้นได้แล้ว

ขยับไปสิวะ

ดิ้นเก่งเป็นปลาเลยว่ะ

เราน่าจะจัดการมันตรงนี้เลย

เรดวิงทำงานได้

"ขับเคลื่อนอัตโนมัติ"

ผู้กองวาสสันต์

ไปจากที่นี่กัน

แซม

โอ้โฮ

เรดวิง สอยมันให้ร่วง

บินต่อไป ใกล้ถึงแล้ว

พอถึงพรมแดน หมอนั่นก็ตามเราไม่ได้

ไงพวก

"ทรัสเตอร์ชำรุด"

ขอเตือนว่า

คุณกำลังเข้าใกล้น่านฟ้าลิเบีย

เดาว่าพวกเขาคงไม่ชอบใจ

ใช่ๆ ไม่ชอบใจอย่างแรงเลย

- มีเวลาเท่าไร - เก้าสิบวินาที

"ลิเบีย"

เวรล่ะ เขารับมือไม่ได้แน่

แซม เราต้องถอยแล้ว

ยกเลิกปฏิบัติการทันที

เราต้องหาทางกันใหม่

"เปลี่ยนเส้นทาง"

เจอทางใหม่แล้ว

ได้ไงวะ

วู้ เย่!

เย่!

"ตูนิเซีย"

ขอบใจ

- คุณน่าจะลองย้ายนั่นไปตรง… - อย่าแตะนะ

อ๋อ

ฉันอยู่กองทัพอากาศมาหกเดือนแล้ว

หน่วยปฏิบัติการแตะมันทีไร เป็นรวนตลอด

ทหารช่างพวกนั้น

รับมือกับไอพีแอดเดรสหลักพันล้าน

กับฝีมือระดับสตาร์คของคุณไม่ไหวหรอก

เฮ่ๆ อเวนเจอร์ส

หวัดดี

คุณช่วยพาเมียผมกลับมา

ขอบคุณนะครับ

ยินดีเสมอที่ได้ช่วยครับ

พูดอาหรับได้ด้วย

พูดอีกทีสิ ขอถ่ายไว้หน่อย

พอเลย ไม่เอาหรอก

จะยังไงก็เถอะ

คนของแอลเอเอฟ

พยายามใช้ประโยชน์จากความวุ่นวาย

หาเงินเข้ากระเป๋า

ผมเข้าใจแบบนั้น

แต่ว่ามี…

โอ้ ตาย ตรงนั้น

คนพวกนี้ล่ะที่คุณต้องกังวล

ผมบังเอิญเจอแถลงการณ์ บนกระดานสนทนา

พวกเขาเรียกตัวเองว่าแฟลกสแมชเชอร์

ปกติจะตาย คนเลวก็ตั้งชื่อเลวๆ ให้ตัวเอง

ชื่อเลวกว่านี้มีตั้งเยอะ

แต่โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาคิดว่า

โลกช่วงดีดนิ้วน่าอยู่กว่า

เชื่อเถอะ ผมว่าไม่ใช่

เชื่อเถอะ เมื่อมีคนได้ประโยชน์

ย่อมมีอีกคนที่สูญเสีย

พื้นฐานแล้ว คนพวกนี้อยากให้โลก…

เป็นหนึ่งเดียวโดยไร้พรมแดน

มีคนเห็นด้วยเยอะเลย

งั้นสินะ นายคอยจับตาดูไว้

ถ้าเริ่มไม่ชอบมาพากล รายงานฉันด้วย

ไม่ต้องห่วงครับ ผมตามส่องที่เขาคุยกันตลอด

ดูว่ากำลังคุยอะไร

ผมอยากถามคุณหน่อย

แบบว่าโลกออนไลน์พูดถึงสตีฟเยอะเลย

เอ่อ ทฤษฎีสมคบคิดบ้าๆ

มีบางคนที่คิดว่า

เขาอยู่บนฐานทัพลับบนดวงจันทร์

คอยมองลงมาที่เรา

ว้าว ฉันบอกได้เลยว่าคนพวกนั้น

ไม่ควรค่าแก่การใส่ใจ

คุณไม่ได้แบบว่า…

พาเขาบินไปดวงจันทร์เหรอ

- ไม่หรอก - อ๋อ

เช็กบิลเถอะ

ไม่ต้องครับ ผมเลี้ยง

ขอบใจ คราวหน้าตาฉันเลี้ยง

ตามนั้น

- ไปไหนต่อเหรอครับ - วอชิงตัน

ไปทำอะไร

เรื่องดวงจันทร์

อ๋อ

"วอชิงตัน ดี.ซี."

สตีฟเป็นตัวแทนของคุณความดีทั้งหลาย

ความกล้าหาญ ความเที่ยงธรรม ความหวัง

และยืนหนึ่งเรื่องยืนเต๊ะท่า

โลกไม่มีวันกลับไปเหมือนเดิมอีก

"พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน"

ไม่กี่เดือนก่อน ประชากรนับพันล้าน

กลับคืนมาหลังหายไปห้าปี

ทำให้โลกสับสนอลหม่าน

เราต้องการวีรบุรุษคนใหม่

คนที่เหมาะสมกับช่วงเวลานี้

สัญลักษณ์ใดๆ

ล้วนไร้ความหมาย หากขาดหญิงชายผู้มอบคุณค่าแก่มัน

และสิ่งนี้…

ผมไม่รู้ว่ามีสัญลักษณ์อื่น ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ไหม

แต่ที่ยิ่งใหญ่กว่า คือชายที่ครอบครองมัน

เขาไม่อยู่แล้ว

วันนี้เรามาเพื่อยกย่อง สิ่งที่สตีฟทิ้งไว้

แต่ก็ต้องมองไปข้างหน้าด้วยเช่นกัน

ขอบคุณกัปตันอเมริกา

สิ่งนี้ยังเป็นของนาย

ขอบคุณที่นำโล่มามอบให้เรา แซม

คุณตัดสินใจถูกแล้ว

เดินเล่นไหม

ฉันกลับไปที่บ้าน

พี่สาวฉัน แล้วก็หลานๆ ฉัน

ตอนนั้นยังเป็นเด็กอยู่เลย

เจออีกทีโตจนจำไม่ได้

- ไม่น่าเชื่อเลยว่าไหม - ใช่

ไว้พามาเที่ยว ดี.ซี. สิ ฉันจะสอนให้บิน

บินแบบปกตินะ

ไม่อยากเชื่อว่า ไม่มีใครถือโล่นั่นแล้ว

เราอยู่มา 70 ปีโดยไม่มีใครถือมัน

ตอนนั้นสตีฟยังอยู่ในน้ำแข็ง ฉันว่าพวกเราไม่เป็นไรหรอก

ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว แซม

อยากให้ฉันถามสินะ

ทำไมนายไม่รับช่วงต่อล่ะ

หนแรกที่สตีฟเล่าเรื่องโล่ให้ฟัง

คำแรกที่ฉันพูดคือ…

- "รู้สึกเหมือนมันเป็นของคนอื่น" - อืม

คนอื่นที่ว่าคือสตีฟ

"ผมอยากให้คุณซื้อพันธบัตรสงคราม"

โลกตอนนี้มันกลับตาลปัตร

ทุกคน…

ทุกคนขาดความเชื่อใจ

มิตรแท้กลายเป็นศัตรู

พวกพ้องที่เคยมี

แยกกันไปคนละทาง

โลกกำลังย่ำแย่

ทุกคนต่างมองหาผู้มากอบกู้

ใช่

ยุคใหม่มาถึงแล้วเพื่อน

ไว้ฉันติดต่อไป

ฉันหมายถึง อ้อ ขอบใจนะ

เฮ้อ จบสักที

ที่นี่ยังเสิร์ฟเหล้าอีกครึ่งชั่วโมง

ผมขอตัว

- ต้องเตรียมตัวประชุมพรุ่งนี้ - ถามจริง

รีบไป เร็วเข้า

ไฮดร้าจงเจริญ

ได้โปรด

ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น ไม่เห็นเลย

คุณบาร์นส์ คุณยังฝันร้ายอยู่เหรอ

เจมส์ ฉันถามว่า คุณยังฝันร้ายอยู่ใช่ไหม

ไม่ครับ

เราทำแบบนี้มานานพอ จนฉันมองออกว่าคุณโกหก

วันนี้คุณทำตัวแปลกไป

เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

ไม่มีครับ

คุณเป็นพลเรือนแล้ว

เพราะอดีตของคุณ รัฐบาลจึงอยากรู้ว่า…