Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Non. J'y vais en premier. Tu devrais te reposer.

Ne pars pas.

Tu agis bizarrement.

Il y a quelque chose de d'étrange.

Pourquoi je me sens si mal à l'aise ?

Je suis désolée.

Regarde moi dans les yeux.

Regarde moi droit dans les yeux !

Arrête...

- Gang Doo... - Je t'aime.

Je t'aime.

Si je ne te le dis pas maintenant, j'ai l'impression que je n'en aurai plus l'occasion.

Je t'aime.

Réveille-toi. Réveille-toi.

Réveille-toi.

Réveille-toi. Il y a des gens dehors.

Peux-tu les entendre ?

Ils se dirigent par ici.

Qu'en est-il de toi ?

Vas-y en premier. Je m'en irai après toi.

Vas-y, dépêche-toi.

Au lieu de me laisser y aller,

tu aurais dû partir en premier.

~ Épisode 15 ~

Qu'y a-t-il ?

Tu vas bien ?

Je t'ai demandé ce qui n'allait pas.

Gang Doo

Moon Soo !

- Oppa, Unni... - Où est Moon Soo ?

Que se passe-t-il ? Elle ne s'est pas pointée travail et elle n'a pas appelé non plus.

Nous devons finir le plan aujourd'hui.

Regarde ici.

C'est bien, non ? C'est beaucoup mieux qu'avant, n'est-ce pas ?

Regarde ici, ça. C'est moi qui l'ait fait.

D'habitude, il n'y a pas de places où s'asseoir dans un tel endroit. Listes des familles des victimes du centre commercial S

Vu que cela fait longtemps, ils doivent aussi leurs parler. Appel, Appel, Visite, Visite

J'ai fait du bon boulot, n'est-ce pas ? 41. Choi Seong Jae, Mère : Lee Soo Hae

Tu as fait du bon travail.

Hier, tu...

La voix que tu entends, c'est celle d'Oppa Seong Jae ?

Quand l'as-tu découvert ?

Quand je suis venu ici avec toi.

Quand allais-tu me le dire ?

Je ne comptais pas te le dire...

J'ai pensé que je serai en paix de cette façon.

Allons-y. Je viendrais ici la prochaine fois.

Non, je vais dire à la mère de Seon Jae que c'était moi qui lui avait demandé de me rejoindre là-bas ce jour-là.

Ne le fais pas. Quel est l'intérêt de le lui dire maintenant ?

Il n'est pas indispensable de tout savoir.

C'est déjà assez difficile pour elle d'être endeuillé et qu'il lui manque.

Tu ne fais que la forcer à te détester.

Vous êtes venus il y a quelque jours aussi, n'est-ce pas ?

Oui.

À cause de Seong Jae ?

Tu... es passé devant ma maison quelques fois auparavant aussi, n'est-ce pas ?

Excusez-moi, est-ce vous vivez ici, par hasard ?

Ici...

il y a quelques mois, à cause de l'effondrement du centre commercial...

Il n'y a personne de tel ici.

Quartier Hongeui, 13-2 2 tong 3 bahn

C'est bien ici.

Les personnes qui vivaient ici

sont toutes mortes.

Il a l'air gentil.

Je pensai qu'il aurait l'air intimidant.

Je n'ai pas beaucoup de photos de lui. Celle-ci a été prise pendant un voyage scolaire.

Je suppose qu'il rigolait beaucoup avec ses amis.

Connaissez-vous mon Seong Jae ?

Oui.

J'étais à ses côtés jusqu'à son dernier souffle.

J'aurai dû vous passer son message à l'époque.

Hyung a dit

"je suis désolé de ne pas t'avoir répondu au téléphone et d'être sorti sans te l'avoir dit".

Il m'a demandé de faire parvenir ces paroles à sa mère.

Je suis désolé d'être en retard.

Je suis désolé.

Vous étiez venu pour me dire ces paroles ?

Je ne ne le savais même pas…

Je suis désolé.

Alors je reviendrai la prochaine fois.

J'ai quelque chose à te dire concernant Oppa Seong Jae. Veuillez me passer un coup de fil. Ha Moon Soo.

J'y vais.

Pas comme ça.

J'y vais.

Tu ne peux pas.

Si tu pars comme ça,

tu ne me reverras plus, pas vrai ?

Ne fais pas ça.

Tu n'as pas de mauvais sentiments vis-à-vis de moi ?

Bien sûr, je n'ai pas de mauvais sentiments envers toi. Pourquoi aurai-je…

Ce n'est pas moi

mais toi qui aurais dû sortir d'abord.

Ainsi tu n'aurais pas eu à rester derrière avec Seong Jae.

Tu n'aurais pas à entendre des voix jusqu'à maintenant

et ton corps n'aurait pas été endommagé comme ça.

Si je n'avais pas appelé Seong Jae là…

Quel genre de conneries dis-tu ?

C'est horrible mais je suis partie d'abord parce que je voulais me sauver moi-même.

Je suis horrible à mes yeux.

Hé. Ha Moon Soo.

Tout est à cause de toi si je suis devenu comme ça ?

As-tu autant d'influence là-dedans ?

Les gens morts à l'hôpital, était-ce aussi de ta faute ?

Les accidents de voitures, les crashes d'avions,

les milliers de vies perdues sur les champs de bataille, tout est de ta faute ?

Toutes ces merdes dans le monde, c'est de ta faute ?

Même à tes oreilles, ça a l'air ridicule, pas vrai ?

Ne pense jamais comme ça.

Même pour un seul jour, je veux être heureux avec toi.

Parce qu'on dirait que c'est injuste, je dois être encore plus heureux.

Laisse-moi partir.

Je t'ai dit que je ne lâcherai pas ta main.

Gang Doo.

- Ne le dis pas. - Gang Doo.

Je ne veux pas l'entendre.

Ça me tourmente de te voir.

Ça me rappelle ce qui est arrivé,

je crois que je vais finir par me haïr.

C'est un soulagement,

qu'au moins tu ailles bien.

Ça me tourmente de te voir.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973

Là, là. Ici aussi.

Je comprends.

Je deviens fou.

Les restes trouvés appartiennent à plus qu'une personne.

Pourquoi l'as-tu rapporté aussi rapidement alors ?

Même si je ne l'avais pas rapporté, des rumeurs se seraient tout de suite répandues.

Ne sais-tu pas que les mauvais nouvelles se répandent rapidement ?

Je vais essayer de découvrir ce qui est arrivé et dire au chef de chantier d'ordonner aux employés de ne pas parler de cette affaire.

Tu dois faire du bon travail pour que la presse ne le sache pas.

Surtout Seo Joo Won. Ne le revois plus.

N'empire pas le problème avec ton sens de la justice inutile.

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

Pourquoi ne réponds-tu pas aux appels de ta petite sœur ?

Noona.

Tu l'as dit.

Ne sois pas rassurée en pensant que c'est le fond.

Si. Pourquoi ?

Si ce n'est pas le fond, combien de niveaux souterrains y a-t-il encore ?

Ça ne se passe pas bien avec Moon Soo ?

Moon Soo a dit que ça la tourmentait d'être avec moi.

Dois-je la laisser partir alors ?

Es-tu sûr de pouvoir la laisser partir ?

Plutôt que de la voir souffrir à cause de moi,

je pensais que ce serait mieux pour elle si j'avais juste des regrets tout seul.

Tu ne l'aimes pas assez, vu à quel point tu veux préserver ta fierté.

Ce n'est pas vrai. Je l'aime vraiment, beaucoup,

vraiment beaucoup, énormément, totalement, passionnément.

Ça me rend fou.

Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

J'attendais pour te voir.

Je passerai demain, et le jour suivant, et le jour d'après.

Je continuerai de venir jusqu'à te détester.

Sainte Moon Soo

Votre correspond ne répond pas, vous allez être redirigé vers sa boîte vocale

Ne répond pas à l'appel

Quel était son nom ?

Quoi ?

Le gars avec qui tu sors, le gars qui est venu te voir ici.

Pourquoi ?

Que veux-tu dire par pourquoi ? C'est le gars avec lequel tu sors.

Même si il ne correspond pas à mon standard, je pourrais au moins connaître son nom.

Tu n'as pas à connaître son nom.

Pourquoi ? As-tu peur que j'aille le chercher ?

Non.

Puisque je ne vais plus sortir avec lui.

Je… je ne voulais pas te dire de rompre avec lui. Du moment que tu sors avec quelqu'un…

Maman. Je ne sortirai plus avec personne.

Pourquoi pas ?

Il t'a larguée ? Ce gars, alors qu'il n'a presque rien, t'a larguée ?

J'aurai aimé que ce soit le cas.

Ça m'aurait mise plus à l'aise s'il m'avait larguée.

Je pense que je suis vouée à gâcher la vie des autres.

C'est complètement insensé.

Qui dit ça ? Qui a dit ça ?

C'est qui le salopard qui a pu dire un truc pareil ?

Personne. C'est ce que je ressens.

Oh, mais qu'est-ce qu'elle raconte ?

Oh, si frustrant.

Gang Doo, 12 appels manqués.

Ne pas répondre au téléphone, c'est pas fair-play.

Joo Won.

Le chantier est très fréquenté, n'est-ce pas ? Je te suis reconnaissant de ton travail.

Si tout se passe comme prévu, fais ce que tu veux et ne t'inquiète pas pour l'argent.

La prochaine fois que Cheongyu remportera un nouveau projet public, je te le confierais.

Si c'est à propos des ossements qu'on a trouvé, je ne peux rien faire de plus.

Comment ça ? Il y a encore une chose. N'en parle pas.