Scandal

پدرم یه نوه پسر میخواست

و وقتی میگم میخواست یعنی همیشه اصرار میکرد

همونطور که میدونی زیست اینطوری نیست

خلاصه ونسا به دنیا اومد یه دختر

و بهت میگم رفیق قدیمی جیک

وقتی اون صورت کوچولوی بانمکش رو دیدم

پشیزی برام اهمیت نداشت پدرم چی فکر میکنه

ممنون

خلاصه، این روش طولانی من برای گفتنه

اینه که تو پسری هستی که هرگز فکر نمیکردم بخوام

اینکه تو رو اینجا به عنوان خانوادم دارم فقط

فقط

به 911 زنگ بزن

منتظر چی هستی؟ متاسفم قربان

تحت تاثیر قرار گرفتم که منو به چشم پسرت میبینی

ولی یه مرد دیگه هست

که منو به چشم پسرش میبینه

و حس میکنه میراث ونسا

درهای مهمی رو برامون باز میکنه

فقط چند ثانیه دیگه طول میکشه

دیگه تمومه

اپراتور من یه موقعیت اضطراری دارم

خدایا

امیدوارم زیاد دیر نشده باشه

توماس

مجله تریب بازم داره شر میگه

باید ببینی فکر میکنن داریم با کی برای سمت معاونت ریاست جمهوری صحبت میکنیم

مثلا قراره سیمونز رو بگیریم؟

اون مرد شبیه یه غوله

چی؟

اون؟

داره یه اپارتمان توی ویرجینیا اجاره میکنه

به نام عمه اش

اون اجاره اش رو امضا کرده کاغذبازی هاش رو انجام داده

الا میره مدرسه؟

نه ولی براش یه معلم گرفته راستش دوتا

یکیشون برای کارهای اکادمیک

و یکی دیگه برای هنر و موسیقی

میخوای چیکار کنی؟

قهوه ام رو تموم کنم

و بعدش یه معاون انتخاب کنم

تمام این هفته گزارش ازادی

رو بصورت زنده از مجمع جمهوری خواهان

اینجا در بالتیمور تقدیم حضورتون میکنیم

پشت سر من گرنت ارنای باشکوه رو مشاهده میکنید

از روی نام ژنرال مشهور برگرفته شده

نه اون مرد به بلوغ نرسیده ای که به مدت 8 سال گذشته

در خیابان 1600 پنسیلوانیا شلوارش رو خیس میکرده

سوال هر دو حذب این هفته اینه که

دو کاندید فرانکی وارگاس و ملی گرنت

چه کسی رو برای معاونت خودشون انتخاب خواهند کرد؟

کات

بیا زود تمومش کنیم

میدونم سخته که باور کنی

ولی من کارهای مهمتری دارم

نسبت به پاک کردن تخلفای تو

دوست داری کاندید فرانکی وارگاس بشی؟

گفتی زود تمومش کنیم

معاونت رئیس جمهوری؟

اره

برای امریکا؟

خب، مطمئن نیستم یجورایی کند ذهنی انگار

اره من کندذهن نیستم

فقط... بیخیال موضوع چیه؟

از معاون کردن من چی گیرت میاد؟

دیوید راسن یه دموکرات باهوش و باسابقه

که با احساس وظیفه به یه رئیس جمهور جمهوری خواه خدمت کرده

چنین سرباز روراستی رو

برای حمایت از فرانکی وارگاس کاریزماتیک

ولی در کل چپ گرا نیاز داریم

نه یعنی، باید کی رو برات بکشم

یا بندازم زندان؟

سایرس بین ارباب لرد تاریک چی میخواد

در عوض اینکار؟

من در دهه گذشته یا بیشتر توی تاریکی بودم

اعتراف میکنم

ولی بعدش با فرانکی اشنا شدم

بذار بهت بگم راسن

اون

مثلش کمه

میخواد دنیا رو جای بهتری کنه

واقعا دنیا رو جای بهتری کنه

شما دوتا مثل همید

لیست رو به سه تا کاندید معاونت محدود کردیم

هنوز باید باهاشون مصاحبه بشه ولی هرکدومشون

انتخاب های خیلی خوبی هستن همه سه ام رو دارن

سه ام؟

مرد، متاهل و ارتشی

الدین مک کی دو دوره به عنوان فرماندار نوادا خدمت کرده

یه ایالت با نظرات متفاوت

مخالف سقط جنین، موافق با سلاح و موافق با تمام مسائل جمهوری خواهیه

میدونم میخوای چی بگی

به جز یه جریمه سرعت بالا چند سال پیش

به نظرم کاملا پاکم

اونم کاملا پاکه

قبل از اینکه عضو نیروی دریایی بشه کار دومش

کارش تمیز کاری در

یه استخر پولدارهای خارجی بعد از نیمه شب بوده

تمیزکاری؟ وقتی یه مرد

مهم نیست فهمیدم

سناتور جو والتون از تگزاس

عضو سابق نیروی دریایی ازدواج کرده با معشوقه دبیرستانش

و مورد علاقه محافظه گراهای همکارشه چون

به نظرم مالیات ها زیادن

مردم باید پولشون رو نگه دارن

هیچکس بهتر از سناتور توی نگه داشتن پولش نیست

وقتی 26 ساله بود بخشی از یه طرح بود

که شامل فروختن کاندوم های فاسد میشد

اون 475 هزار دلار سود کرد

هیچوقت به اداره مالیات گزارشش نکرد

تو چطوری فهمیدی؟

دلت نمیخواد بدونی

فرماندار بیل واگنر از میسوری

فرماندار واگنر از دانشگاه کلمبیا فارغ التحصیل شده

به مدت 8 سال در سنا خدمت کرده قبل از فرماندار شدن

جناح راست شدیدا قبولش داره

من یه دلال کوکائین بودم

ببخشید؟

زمان دانشگاه

از پولش برای پرداخت وام های دانشجوییم استفاده میکردم

حتی چندباری به بوگوتا رفتم

مدت زیادی تو کارش نبودم

و فقط یه نفر تو دنیا میدونه

ولی اتفاق افتاد

خیلی دوست دارم معاون رئیس جمهورت بشم

و دوست ندارم گناهان گذشته ام شخصیتم رو تعریف کنه

با این وجود فکرکنم فقط در صورتی منصفانه است

که قبل از تصمیم گیری همه چیز رو درباره من بدونی

هم چیزای خوب و هم بد

اون عالیه

حتی نمیتونستیم خوابش رو ببینیم

حتی دموکرات ها عاشقششن ولی کوکائین؟

به جز کوکائین همه چیزایی که میخوایم رو داره

تجربه ارتشی، جذبه، خانواده دار خلافکار بودنش رو فراموش نکن

درباره اش دروغ نگفت اینم ارزشی داره

به نظرت میتونیم به وقتش سابقشو پاک کنیم؟

میتونیم سعیمون رو بکنیم

خوبه. بریم سراغش

ادیسون، اینجا چیکار میکنی؟

به لیو بگو به کمکش نیاز دارم

بگو میخوام فرار کنم

بگو میرم دنبال خورشید

جیک همچین چیزی گفته؟

اون زندانی پدرته لیو

عروسکش همونطور که من بودم

خب، ممنونم که پیامت رو تحویل دادی ادیسون

خیلی لطف کردی

ولی متاسفانه

باید واسه یه مجمع اماده بشم پس

همین؟ اون ازت درخواست یه قایق نجات کرده لیو

متوجهم ازت نپرسیدم متوجهی یا نه

ازت میپرسم میخوای چیکارش کنی؟

که اینطور

اونطوری نیست البته که نیست

لیو چیه؟

شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی

پدر ونسا؟

میگه بخاطر حمله قلبی مرده ولی جفتمون میدونیم دروغه

ونسا تازه نیم میلیارد دلار ارث گرفته

پدرت داره یه صندوقچه جنگی میسازه

یه نقشه ای داره و هرچی که هست

میدونی قراره جیک رو واردش کنه

باید نجاتش بدی

نمیتونم لیو

نمیتونم

پدرم اونو میکشه

اگه حتی فکر کنه سعی کردم نجاتش بدم اونو میکشه

خودت میدونی

شکی نیست میتونم ملی گرنت رو شکست بدم

نقطه ضعف های اون نقاط قوت من هستن

و مدیر کمپین من، سایرس بین یه قابلیت عالی

حلال زاده هم هست

اقای بین

الی پاپ باعث افتخاره

کاملا

الی داشت به حمایتش از ما فکر میکرد

حمایتی به ارزش 30 میلیون دلار

چه سخاوتمند

اینجور پولی از تحمل سوپر پک خارجه

و قوانین مالی کمپین اجازه نمیده کاندید

باهاش سر و کاری داشته باشه

به اندازه کافی گفته شد

از دیدنت خوشحال شدم الی

جای تو اینجا نیست

اگه فقط یه جا باشه که جام اونجا باشه

هرگز خونم رو ترک نمیکردم

بگو، ادامه بده تهدیدت رو بکن

فرانکی چه حسی پیدا میکنه وقتی بدونه یه قهرمان کاغذی بوده

یه عروسک خیمه شب بازی؟

که تیراندازی هریسبرگ فقط یه نمایش بوده؟

که مدیر کمپینش قتلی رو ترتیب داد

تا اونو تبدیل به قهرمان کنه؟

چی میخوای؟

میخوام کاندیدت برنده بشه

باشه

جیک بالارد رو برای معاونت کاندید کن

داگ مورتون؟ بله

سلام. منم چه کمکی از دستم برمیاد؟

شاید بخواید یه بودجه دانشگاهی یه وام ایمن باز کنید

شاید میخواید برای بازنشستگی اقدام کنید؟