Season 1

Release info

[๐—–๐—ผ๐—ณ๐—ณ๐—ฒ๐—ฒ๐—ฃ๐—ฟ๐—ถ๐˜€๐—ผ๐—ป] ๐—Ÿ๐—ผ๐˜ƒ๐—ฒ ๐—ฃ๐—ต๐—ผ๐—ฏ๐—ถ๐—ฎ ๐—ฆ๐Ÿฌ๐Ÿญ๐—˜๐Ÿฌ๐Ÿฐ ๐—ฉ๐—œ๐—จ ๐—ช๐—˜๐—• ๐—˜๐—ก๐—š
A Commentary by Coffee_Prison
๐—ฅ๐˜‚๐—ป ๐—ง๐—ถ๐—บ๐—ฒ : ๐Ÿฐ๐Ÿณ๐—บ ๐Ÿฑ๐Ÿฌ๐˜€ || ๐—ช๐—˜๐—•๐——๐—Ÿ, ๐—ช๐—˜๐—•๐—ฟ๐—ถ๐—ฝ ๐—ฅ๐—ฒ๐—น๐—ฒ๐—ฎ๐˜€๐—ฒ || ๐—˜๐—ก๐—๐—ข๐—ฌ ๐—ง๐—›๐—˜ ๐— ๐—ข๐—ฉ๐—œ๐—˜ (แ–‡ETแ—ฉIแ’ช แฏIแ‘Œ)

Tags

webdl
Published on: 2026-03-11
Downloads: 52
Hearing Impaired: No
FPS: 25

English subtitle preview

The first 197 lines.

(Production Support Ministry of Culture and Tourism, KOCCA)

(Animals and children were filmed under production guidelines.)

- Baek Ho, are you here? - Yes. I'm outside the Program Room.

I can go in, right?

Hello?

Hello?

Mi Na, what's wrong?

Mi Na!

In life, where does the fake end and the real begin?

Can we ever be sure?

- Baek Ho. - Mi Na, what's going on?

Baek Ho.

Something feels wrong with me.

Please, help me.

Maybe what's fake and what's real

doesn't even matter.

Mi Na.

Mi Na!

What's important...

Han Seon Ho?

Is what truly makes us

real.

Mrs. Yang?

Do you know me?

What? I mean...

I've heard a lot about you from Bi Ah.

It's nice to finally meet you.

She talked about me?

I'm Bi Ah's mother.

It must be fate that we've met like this.

So I hope you'll look after our Bi Ah...

Mr. Han Seon Ho?

Do you know me?

- We did it! - We did it!

We did it!

Mrs. Yang, I made it!

I won the competition.

Mom!

Nice to meet you. I'm ForMe.

Will you give me a name?

The server's back up.

Thank goodness.

San, you're the best!

You all worked so hard all night.

But what about our version two prototype?

I don't think we can restore it.

Wait, so Writer Han's prototype

was completely wiped?

So what do we do about the project now?

We need to catch the culprit first.

The fact that they went after the unreleased version two

means this was definitely premeditated.

No way...

An inside job?

An inside job... An insider...

- CEO Seol. - Why are you looking at me?

Take a look at this.

I went through all the CCTV footage from last night,

and it seems someone entered the office around that time.

What's this? An employee ID card?

Who is that?

Look closely.

What?

- Wait! - What?

Mi Na doesn't recognise me.

All her memories of me are just gone.

Please, help me.

Just one last time.

I just wanted to see her one more time.

I'm sorry.

I guess that "last time" really was the last time.

I mean, who told you to just pack up and leave?

Is this really it for Mi Na and me?

Mi Na was

my whole world.

It feels like my world is falling apart.

Knock it off, Baek Ho. It's not like you two broke up.

What? A "real" breakup?

Mi Na was real, and so were my feelings for her.

Not even for a second

did I think it was fake.

But what if this is all because of me?

If we caused this problem, I'll take full responsibility.

That's not it.

- The server was tampered with... - How will you take responsibility?

CEO Seol.

It's Han Seon Ho.

Aren't you going to eat? This place is supposed to be great.

You want to ask me something, don't you?

- Me? - Last night,

you came to my place.

I did.

How did you know where I live?

I asked Ju Yeon.

Ju Yeon?

Never mind that.

Why did you come over?

I'm sorry.

For what I said in the elevator.

That's what I went there to say.

So you think you know me so well, don't you?

No.

If anything, I realised I don't know a thing about you, Yoon Bi Ah.

Are you close with your mom?

She's dead.

And my dad passed away, too.

By any chance

- at my house, did you... - Mom, hurry up and come here!

Okay, okay. Let's go in.

Somebody was hungry.

What should we get?

- Tteokbokki... - Tteokbokki.

- And sundae. - You want sundae, too?

- That's going to be so good. - I know, right?

Is there a moment you wish you could go back to?

I have one.

Everyone has a moment like that, right?

One of those moments.

I don't have one.

Everything changes anyway,

so you might as well just forget.

Is that why you created it?

Something that never changes.

Were you always this interested in me?

I'm just a naturally curious person.

Can I ask you for a favour?

Where are CEO Yoon and Writer Han?

They said they're coming back after lunch.

What? The two of them? Together?

Oh my, what's going on here?

Baek Ho, come on and eat.

How about you try thinking of it this way?

Mi Na may have lost her memories, but...

Mi Na lost her memories?

Or just imagine she went to study abroad far away...

Studying abroad?

Or better yet

that she died.

Dead.

Mi Na, don't die.

Baek Ho, or maybe Mi Na's in a slump. A relationship slump.

Ju Yeon? San?

- Yes? - Yes?

Gather all the conversations Manager Han had with Mi Na,

and please use them to retrain ForMe.

- Okay. - Okay.

Baek Ho, I'll restore your ForMe

as close to the original as possible.

As close as possible?

You're restoring Manager Han's ForMe?

All of a sudden?

Whether it's Mi Na or Writer Han's prototype,

we have to restore everything.

I get Han Seon Ho, since he's part of our project.

But why Manager Han?

He said she's his girlfriend.

He asked for a favour.

To restore Baek Ho's ForMe.

Who? Han Seon Ho?

Yes. And he'd rejoin the team in return.

What?

Bi Ah, they left on their own.

Isn't this the perfect chance to get rid of them?

They're still under contract.

Manager Han snuck into the Program Room and tampered with our project.

And as for Han Seon Ho...

He even knows your weakness.

We need to cut them loose now before they cause a bigger mess.

But still...

I need Han Seon Ho until the launch.

You're sure it's not for personal reasons?

What?

It was just a coincidence.

The doctor said so too, remember?

I don't want you to get hurt again. I won't let that happen.

Let's just drop it.

We don't have time if we want to restore the prototype.

Pinning your hopes on a coincidence

is so unlike you, Yoon Bi Ah.

- Come on. - Where are we going?

- A drink here will cheer you up. - I told you I don't want to.

Just sit down.

- Ma'am, whelk stew and soju. - You got it.

Of all people, why me? There's San, there's Kyung Tae...

There are so many other guys out there.

So why choose Baek Ho?

Because I want to date someone who's out of my league.

Out of your league?

The kind of guy who makes me wonder,

"Why would a guy like him be with me?"

And that's you, Baek Ho.

- What are you talking about? - I'm saying you're handsome.

Pinning your hopes on a coincidence

is so unlike you, Yoon Bi Ah.

(Re-release of Han Seon Ho's Debut, "Our Ending Credits")

A novel with no ending?

"This is the final page of my story."

Love Phobia subtitles in other languages

More English subtitles for Love Phobia

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle โ€” sync, quality, typos.500 characters left