Masameer: The Movie (مسامير)

To není foťák.

Dobré odpoledne.

Dobrý den.

Co přesně tam děláte?

Dostali jsme rozkaz k demolici vaší jídelny.

Jak prosím?

Příteli, vláda tento majetek s okamžitou platností zabavuje.

Prý si na vás sousedé stěžovali,

že tlačíte dolů ceny nemovitostí,

způsobujete znečištění a vůbec, jste všem na obtíž.

- Nám ale neřekl nikdo nic. - V pořádku, majitel byl informován.

Co tu po demolici postavíte?

Vypadá to na zařízení „veřejných služeb“.

Něco, co bude k užitku všem obyvatelům čtvrti.

Jako třeba výzkumné centrum?

No dobrá, předvedu. Tahle část...

- Salonek! - To budou běžné toalety.

- A tady... - Tam máme televizi!

Tady zbudujeme toalety turecké. A tady...

- Naše kuchyň. - To budou toalety pro handicapované.

Výzkumák potřebuje trojí WC?

Žádné výzkumné centrum, ty Einsteine! Veřejné záchodky!

- Snad se vy a vaši přátelé neurazíte. - Nebojte.

A co tyhle tři puntíky u odpadkových košů?

To jste vy a vaši přátelé! Smolík!

S čím vším já se v té výhni musím potýkat.

Odkud se všechna ta verbež bere?

No nic, sbalte si saky paky.

Ptačisko je tu každou chvíli.

- Kdo? - Víte co?

Já vám pustím, jak to zní.

Velmi rytmické, že?

Ale!

Ale ale, Saade! Vidím, že to vzdáváš.

Abu Ghanname, kapitulace není žádná ostuda.

Cítím tvé seškvařené maso.

- Jak dlouho jsem vydržel? - Tři hodiny a dvacet minut.

Pouze opravdový muž obstojí ve skutečném boji.

Končím!

Jaké ostudné selhání, Abu Ghanname.

Pěkně pitomá hra!

Nezlob se na hru, Saade, zlob se na hráče.

Saltouhu, zdá se, že tvůj přítel je...

Příště si nevyskakuj, břídile.

Z jídelny nám udělají veřejné záchodky.

Co?

Chlap z městského plánování mi řekl,

- že nám to to zbourají. - To si děláš srandu.

Nedělám! Dneska večer musíme všechno sbalit!

Jen přes mou mrtvolu!

Nehnem se odsud!

Nemáme na vybranou! Je to soudní příkaz.

Záchodky? Takhle hluboko klesly naše životy?

Toho poražence neposlouchej!

Je to hotová věc, kámo! Ukázal mi stavební plány a všechno.

To přece nejde, kluci.

Já to tady mám rád. Nemám, kam jinam bych šel.

Dobrá. Vím, co vás pozvedne na duchu.

Kdo si chce zahrát Výzvu ohnivého kruhu?

Hej, Mohammede!

Hej, S'aidane!

Přestaňte! Co to děláte?

Nemohli jste se dočkat, až to zboříte, co?

Sotva jsme si stačili sbalit!

Odpovězte mu, mluví na vás.

To není můj problém.

To snad... Pusť mě k tomu. Hej, tady jsem.

Hej!

Dejte ty pracky pryč.

Brzy je čas modlitby a nechci se znovu mýt.

Co jste to řekl?

Klídek, brácho. Ten pán je státní zaměstnanec.

Kluci, taky už vás nebaví být jen bezcenným hmyzem?

Mám diplom z MIT.

Ale zatím jsem to v životě nikam nedotáhl.

Máma mi pořád volá a ptá se, jestli už mám práci a ženu,

že prý se těší na vnoučata.

Copak to tu máme?

A co je tohle?

To vypadá dobře.

Hej! Co tam děláš?

Hledám hodinky.

Hledáš hodinky v odpadkovým koši?

Rolexky GMT-Master.

V odpaďáku?

Já vím, kámo.

Ale všim sis, v jaký jsme čtvrti?

Tohle je ten typ čtvrti, kde platí rčení:

„One man's trash...“

„...is another man's treasure.“

Jak jako?

Co je pro jednoho odpad, pro druhého je poklad.

Počkat, co je to tady?

Co je to? Uvnitř něco je!

Nejspíš to bude plný plínek.

Tak to není PlayStation čtyřka.

Co jsem říkal?

Je to PlayStation pětka!

Ta ještě ani nevyšla!

Možná jste si toho nevšimli,

ale místní lidi maj konexe!

Ještě něco jsem našel.

Koloběžku.

A k ní i helmu!

Mimochodem, tahle čtvrť je můj rajon!

Od tohohle koše k támhletomu.

Jestli vás tu uvidím čmuchat, dám vám čuchnout svý pěsti!

Mějte se!

Ty bláho, on shrábnul úplně všechno!

Anebo jsme totálně prokletý.

Ale no tak!

Co s ním je?

To chceš spát tady?

Saltouhu, právě jsme hledali jídlo v koši na odpadky.

Co podle tebe musí logicky následovat?

- No... - Schůzka s investory?

Požádáš sekretářku,

ať ti zařídí soukromý tryskáč do Curychu?

Nebo se vyspíš na chodníku?

Nechte mě spát.

Třeba budu mít sen o něčem důstojnějším, než je tahle mizerná realita.

No jo.

Jasně. Pobrečte si jak malý holky.

Pro království, které šlo zachránit, kdybyste nebyly baby.

Tady ji máme!

Tak co, Danah, co nového?

Zítra bude hotovo, je to tak?

A kde ho máme? Kde je Fazee'?

Kdepak je ta slepička, co mi snese zlaté vejce pro dozorčí radu?

Musím ho vidět!

Tady je.

- To je Fazee'? - To je Fazee'.

Nawf, nevypadá trochu jinak než v té prezentaci,

co jsme před měsícem schválili?

Ne, tohle není schválená verze.

Takhle vypadal v té prezentaci.

Ano! To je Fazee'.

Jistě, tohle je Fazee'! Mužný! Koukněte na tu figuru.

Koukněte na ty silné paže!

Danah, proč váš prototyp vypadá úplně jinak?

Nebojte, nakonec bude vypadat stejně.

Jen kontroluju, jestli je správně naprogramovaný.

To, co vidíte, je prvotní exoskeleton.

Fajn, můžu ho teď otestovat?

Jistě.

Fazee', robot budoucnosti.

Díky naší pokrokové technologii bude Fazee' trvale na příjmu.

Vždy k službám, vždy dispozici.

Libo sklenici vody?

Fazee' vám ji rád donese. Sháníte doučování pro dětičky?

Může je učit Fazee'! Píchlá guma?

Fazee' vám ji vymění!

Fazee', robot budoucnosti k vašim službám.

Pěkné.

Zkuste ho nejdřív požádat o nějakou jednoduchou službu.

Fazee', podej mi ten fix, co je na stole za tebou.

Ten červený, prosím.

Prosím.

Ono to umí mluvit!

Jistě, že to umí mluvit.

Dobrá. Musím teď běžet, ale dám ti ještě jeden úkol, než půjdu.

Tentokrát něco složitějšího.

Prosím. Zadejte mu cokoli.

Fazee'...

Tady jsou moje klíče od auta.

Jdi k autu a zatop mi tam. Je to ten zelený Ford.

A pak tam na mě počkej, platí?

On ho vážně našel!

Bravo! Bravo, Danah!

Báječné.

Dozorčí rada utrpí emoční šok. V dobrém slova smyslu!

Fazee', šokuj svět!

Zřejmě si to vyložil doslova.

Fazee'.

Zavolej mi taxíka.

Nawf, obvolej dozorčí radu

a řekni jim, že se schůze odkládá o...

- Dva týdny. - Dva týdny.

- Provedu. - Danah, zítra si musíte vzít volno.

Čeká mě spousta vysvětlování ohledně... Raději bych, abyste u toho nebyla.

Vezmu to na sebe.

Teď odcházím.

Dáme si vědět.

- Haló? - Danah?

Ahoj, mami.

Kup prosím cestou domů trochu kadidla.

- Jasně. - A ne abys přišla pozdě,

tatínek chce večeřet brzy.

Nečekejte na mě, asi se vrátím pozdě.

Dobře.

Fazee', vrať se do laborky.

Kdybych tak uměl létat

jako ptáci,

roztáhl bych křídla,

rozlétl se a na vše zapomněl.

Jako motýli.

Viděl shora hy nejlepší příběhy

a šel spát.

A určil svůj osud.

Můj sne, proč mi odplouváš a nutíš mě, abych tě honil?