KENGAN ASHURA (ケンガンアシュラ)

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Pertandingan kedelapan akan segera mulai!

SAYAKA KATAHARA PUTRI METSUDO KATAHARA

Sambutlah petarung pertama kita!

Dia pegulat paling sadis,

para kakaknya bergelar yokozuna, juara utama pegulat sumo.

Dia tak puas hanya bertarung di ring sumo.

Jika diminta klien, mau menerima semua ancaman dan serangan.

Kelakuan buruknya berada di titik puncak.

Si pembuat masalah ini membawa kehormatan dunia sumo.

Dengan tinggi 194 cm dan berat 159 kg,

rekor pertandingan kengan-nya tujuh kali menang, tak pernah kalah.

Jumlah aset yang telah diperoleh adalah 22,116.100,000 yen.

Mewakili MAGATANIEN, juga disebut Pendekar Ring Sumo,

Takeru Kiohzan!

PETARUNG PERWAKILAN MAGATANIEN

Sungguh tak sopan!

Itulah cawat khusus yang hanya boleh dikenakan yokozuna.

PRESIDEN MAGATANIEN

SEKRETARIS PRESIDEN

GEN SHIKANO PIMPINAN GANDAI

Yoisho!

Yoisho!

PETARUNG PERWAKILAN NENTENDO

Aduh. Maaf, Kawan.

Kau terluka?

Dia menarikku?

Mustahil! Bobotku lebih dari 300 kg!

Kau akan segera pergi?

Pertandingan berikutnya pasti seru.

Ayo saksikan sebelum kau pergi.

Siapa kau?

Kau tak perlu tahu namaku.

Aku hanya pegulat pro yang sedang lewat.

Gulat profesional versus sumo.

Keduanya sering kali dibandingkan,

kini saatnya memutuskan mana yang lebih kuat!

Inilah petarung berikutnya!

Malaikat kebinasaan ini datang dari neraka untuk mewakili para pegulat profesional.

Dia menyusul masuk dengan percaya diri, seakan-akan berkata lawannya lebih rendah.

Dengan tinggi 196 cm dan berat 141 kg,

rekor pertandingan kengan-nya 57 kali menang, sekali kalah.

Jumlah aset yang telah diperoleh adalah 555,111.250,000 yen.

Mewakili GANDAI,

juga disebut Malaikat Neraka, Jun Sekibayashi.

PETARUNG PERWAKILAN GANDAI

- Apa? - Bajingan!

PERWAKILAN YAMASHITA

K. AKIYAMA K. YAMASHITA

Model rambutnya...

Model rambut Sekibayashi adalah model resmi pegulat sumo!

Tidak, ternyata terbalik, dia melanggar aturan pegulat sumo.

Artinya, gulat profesional adalah tantangan besar bagi gulat sumo.

Dasar sampah!

Akan kuhabisi kau.

KEYAKINAN

Kau marah, bukan?

Jika begitu mudah terpancing, artinya kau kurang profesional.

Ingat, status pertama kita adalah penghibur, baru petarung.

Baik.

Kalian berdua, ambil posisi.

- Kau membuatku kesal. - Kuat sekali!

Terlalu mudah.

Sekibayashi!

Jangan terlena, dasar penipu.

Astaga, sulit dipercaya!

Sebelum wasit memberi aba-aba,

- Kiohzan mulai menyerang! - Serius?

Ohma pun kesulitan mengalahkan Sekibayashi.

Walau ini serangan kejutan, dia tumbang hanya dengan satu serangan?

Kau bisa lanjut, Sekibayashi? Ayo!

Menyedihkan.

Dasar bajingan!

Ini agak menyakitkan, Bocah.

Ingat, Nak.

Pegulat profesional juga pintar berakting.

Itu baru gulat profesional! Luar biasa!

Kiohzan?

Kau salah sangka.

Ingat, Pak Tua.

Pegulat sumo lebih kokoh daripada pegulat profesional.

Itu baru bagus.

Kau bisa menjadi pegulat profesional hebat.

Dikenal sebagai Malaikat Neraka, Jun Sekibayashi...

adalah petarung top Gulat Profesional Jepang Super.

Reputasinya besar, baik di masyarakat atau pun di dunia pertarungan.

Selalu menerima semua serangan musuh dengan rasa bangga,

dia selalu menghabisi mereka seperti tank berat.

Namun, kini dia kewalahan.

Dasar bocah!

Jangan sombong!

Dia tak bergeming.

Bajingan sepertimu hanya melatih tubuh untuk tampil di acara hiburan.

Kita tak sama.

Sebagai pegulat sumo, kulatih tubuhku murni untuk menjadi kuat.

Orang sepertiku takkan bisa dikalahkan oleh penipu sepertimu.

Tampaknya Sekibayashi pingsan!

Dia lompat!

Gulat profesional tak sekadar meninju dan menendang.

Gulat profesional juga mengajarkan

bertarung dalam ruang tiga dimensi!

Pertarungan macam ini pasti baru bagimu,

sumo hanya mengajarkan bertarung di lapangan datar.

Aku sama sekali tak terluka, dasar sampah.

Itulah yang ingin kudengar.

Dalam pertandingan antara gulat sumo dan profesional, tak ada yang mundur.

Pukulan bertubi-tubi!

JERRY TYSON PETARUNG PERWAKILAN FAX ABAD KE-22

Sekibayashi memberi pukulan punggung tangan bertubi-tubi!

Sungguh mengesankan!

Sekibayashi melawan balik!

Ayo, Sekibayashi!

Sekibayashi!

Luar biasa.

Jangan terlena, Pak Tua!

Keduanya sama sekali tak bergeming!

COSMO IMAI WAKIL NISHIHONJI

PRESIDEN NISHIHONJI

Lihat dan pelajari, Cos.

Sekibayashi punya sesuatu yang kau tak punya sebagai petarung.

Sadarilah lewat pertandingan ini.

Jika kau bisa temukan, kau akan lebih kuat.

Dasar berengsek!

Kenapa dia tak melindungi diri?

Kiohzan terus menghujaninya dengan pukulan brutal!

Astaga!

Dia bertahan sampai akhir! Inilah Jun Sekibayashi!

Dia menyerap semua serangan bertubi-tubi dari Kiohzan tanpa melindungi diri!

Nak.

Staminamu sudah habis?

Jangan meremehkanku, Bajingan!

Kenapa tak menghalangi seranganku? Kau mau menghinaku?

Tidak! Jangan salah sangka.

Inilah gaya gulat profesionalku.

Sial!

Aku tak bisa mendorongnya mundur.

Ayolah. Kau tak paham?

Ini giliranku, bukan?

Akan kutunjukkan inti dari pegulat profesional.

Kini aku benar-benar marah.

Tak kusangka aku harus mengeluarkan gaya sumo milikku

untuk penipu sepertimu, Berengsek.

Ini tragedi bagi Sekibayashi!

Tinggal selangkah menuju kemenangan, tetapi kemudian dipukul jatuh!

Apa yang terjadi di antara mereka?

Ini tragedi bagi Sekibayashi!

Tinggal selangkah menuju kemenangan, tetapi kemudian dipukul jatuh!

Tak pernah disangka Kiohzan akan memakai teknik macam itu.

Apa itu diperbolehkan?

Si pegulat sumo memakai tendangan!

Sejak kecil, aku selalu bertanya-tanya

kenapa sumo sungguh tak lengkap?

Dengan tubuh yang terlatih,

kenapa kami hanya diizinkan memakai teknik terbatas?

Namun, pada satu tahap, akhirnya kusadari...

aku bisa memakai tendangan saja.

Sial! Aku sempat pingsan.

Jangan tertidur dahulu.

Aku akan mengajarimu gulat sumo sejati.

Astaga, pukulan bertubi-tubi!

Si pegulat sumo menghujani pegulat profesional dengan tinjunya.

ADAM DUDLEY PETARUNG PERWAKILAN BURGER BOS

Ini sumo? Lebih mirip bela diri campuran!

Ya, ini sumo.

Maaf?

Seperti pankration pada zaman dahulu, awalnya sumo adalah bela diri campuran.

Pada zaman kuno, diadakan suatu pertandingan.

Pertandingan kakuryoku pertama

yang tertulis di buku sejarah Jepang tertua.

Faktor penentu pertandingannya adalah tendangan.

GULAT SUMO

Sebelum sumo masa kini terbentuk, namanya adalah kakuryoku.

KAKURYOKU

Seni bela diri tanpa batasan pukulan, lemparan, impitan, atau cekikan.

Tak diragukan lagi, itu memang sumo, atau tepatnya...

sumo kuno.

Kau lumayan hebat, Pak Tua.

Berapa lama bisa bertahan tanpa melindungi diri?

Kau pasti ingin mati, bukan?

Namun, aku tak peduli.

Jika mau mati, kubunuh kau dengan senang hati!

Kau sedang apa?