Scandal

هر کاندید یک دقیقه واسه جواب دادن وقت داره

و 30 ثانیه برای سوالات بوجود امده و تکذیب

من به کاندیدها وقت پاسخ دادن میدم

اگه تک بیوفتن یا توسط یه کاندید دیگه مورد انتقاد قرار بگیرن

خیلی خب کاندیدها

شروع کنیم

نگفتم همه

اره فقط اونایی که خوشت نمیاد

از شر همه خلاص بشید

هیچکس نباید طالبی و چیزی که تو داری رو برداره

چندتاشون رو میخوایم

چیزی که نمیخوایم اون قاتل ها و گردن کلفت هاست

نقشه ات جواب نمیده

میدونی چطور میدونم؟

ایزنهاور همین کار رو کرد تو دهه 50

میخواست مکزیکی ها رو جمع کنه

دودمان. ریاکاری شروع شد ایزنهاور پهپاد نداشت

ما الان تکنولوژِی ای داریم

که باهاش یه دیوار سایبری الکتریکی بسازیم

از سن دیگو تا برانزویل

وقت تمومه

اگه بشه اقای دویلی باید بخاطر بیارن

که جد خودشون

سناتور از ایرلند مهاجرت کردن

و بصورت غیرقانونی در مزارع تنباکو کار میکردن

وقت تمومه

باشه

خانوم معاون رئیس جمهور چیزی هست بگید؟

خانوم معاون رئیس جمهور؟

یه مشکل بزرگه

باید بهتر کارکنیم

باشه

اون سکته زده

داریم سکته زدنش رو از دوربین میبینیم

این خیلی بده سوال بعدی از سناتور گرنته

اگه انتخابات رو میباختین

شدنی نیست

حالا فرضا اگه باختین

دوست داشتین کی رو بین رقباتون به عنوان رئیس جمهور ببینید؟

داره عکس باخت ملی رو میکشه فکرمیکنه وقت خوبیه که

یه زن کشور رو مدیریت کنه رئیس کل باشه اون نظرش رو عوض میکنه، ازش برای حمله به هولیس استفاده میکنه

من اون زنم

معاون رئیس جمهور راس یه خدمتکار به جامعه نجیب و سخت کوش هستن

و ایشون خیلی بیشتر از زن گریز خوش گذرون

سمت چپ من واسه این دفتر بهتره

خوش گذرون؟ یه لحظه صبرکن

تو تمام اعضای یه استریپ کلاب نیو اورلینزی رو

به کابین شکارت بردی واسه اخر هفته

برام سواله نقشه هات واسه کمپ دیوید چی میشن

فکرکنم خیلی شبیه به شوهر سابقت باشه

این خنده دار نیست ببخشید

این مرد بیشتر از 600 هزار کار

امریکایی رده متوسط رو به هند و چین و مکزیک فرستاده

همه واسه اینکه چند میلیون بیشتر به جیبش اضافه کنه

چند میلیارد میلیارد

هولیس قدیمی

کسیه که توی این استیج یه کاری کرده

یا یه کاری به انجام رسونده

از جمله اخراج مردم و ساخت و ساز دوباره

و تمام کارهای ترسناک و وحشتناک

که مردم توی دنیا باید

واسه زنده موندن و رقابت انجام بدن

و اره، توی این کار یه دو قرون هم به جیب زدم

خیلی بهش افتخار میکنم

گوش کن، اگه واسه رئیس جمهور بودن

فقط باید دست بدی و سخنرانی کنی

و بدونی واسه مهمونی چه رنگ رژلبی بزنی

پس بفرما

یکی از این بتی ها رو انتخاب کن

ولی اینو به من بگو سناتور

چقدر ریاست جمهوری واره

که به معشوقه سابق شوهر سابقت بگی

کمپینت رو مدیریت کنه؟

میشه جواب بدم؟ هنوز نه

اون ریاست جمهوری وار نیست

رسما عجیبه

میخوای انتخاب هام رو زیر سوال ببری؟ و بدجوری گیج کننده است

بیا درباره انتخاب هایی که تو کردی صحبت کردی

بعد از یه استراحت کوتاه سناتور گرنت

دارید اولین مناظره جمهوری خواهی رو زنده از بی ان سی تماشا میکنید

با ما بمونید تازه شروع کردیم

و تمام

گرم تر از هوای دو تا سنجاب در حال سکس توی یه توده پشم شده

شانسم رو توی دودمان از دست دادم

کارت عالیه میتونستم جمعش کنم

توی اتاق خبرنگاری نکته رو میرسونم

ولی نگرانش نباش

باید به حرفاش درباره کارمون باهمدیگه

جواب بدی

بله قربان من دارمش. صبرکن

سوزان، رئیس جمهور پشت خطه

الو؟

سوزان خوش میگذره؟

خوش؟ نه قربان

چند دور از دست دادی مهم نیست. درست میشه

فردا، هیچکس درباره نقص های کوچیک

حرف نمیزنه

فقط درباره کسی که برده میگن

تو میبری

فقط یه لحظه و یه مشت لازم داری

20ثانیه فقط یه لحظه خوب کافیه

3...2

خوش برگشتین

سوال بعدیم درباره کنترل سلاحه

و از شماست سناتور گرنت

طبق نظرسنجی اخیر بی ان سی وضعش چطوره؟

اخ

بخاطر تو تو مشکل سختی گیر کردیم

نمیشد حداقل تا فردا صبرکنی

تا قلبش رو بشکنی؟

خودش فهمید

وقتی باهاش از اون استیج میای پایین

بهتره همه لبخند بزنن دیوید چون اگه نزنن

به قران قسم کارت رو میسازم

چه حسی نسبت به این قضیه دارین سناتور گرنت؟

نظراتم درباره کنترل سلاح

من به حمایت از متمم دومم به هیچکس نباختم

خواهش میکنم

شوهر این زن توی همون جایگاه ایستاد

همین 3 سال پیش همین قول ها و وعده ها رو داد

بعدش، وقتی دوباره انتخاب شد بوم

اخرش شد محدودیت های شدیدتر درباره سلاح

از کجا بدونیم این گرنت مثل اون یکی نیست؟

بیخیال ملی

چون این قرن 21ـه

نمیشه به یه مرد نگاه کرد و گمان کرد زنش

مثل خودشه

و نمیشه یه زن واسه اعمال شوهرش جواب پس بده

ما مراقبای شوهرامون نیستیم همونطور که میگن

ما زن خودمون هستیم

با اعتقادای خودمون

و اگه شک داری

درباره وضعیت من با رئیس جمهور

متوجه میشی اون شوهر سابقمه

نه شوهرم

جمله خوبی بود

خانوم معاون رئیس جمهور شما بدجوری ساکت بودین

با ارزیابی خانوم گرنت درباره اینکه زن ها

مراقبای شوهراشون نیستن موافقید

یا فکرمیکنید باید جواب

تصمیمات شوهرش رو پس بده؟

بیخیال سوزان لحظه رو بدزد

نه

ما مراقبای شوهرامون نیستیم

همین؟

اقای دویلی

ولی شاید باید باشیم

ببخشید؟

چیکار میکنه؟

شروع شد

شوهرم، جان تو ارتش امریکا خدمت کرد

یه ستوان بود

توی پیاده نظام 116ام بریگید

تو تمام دنیا خدمت میکرد از جمله افغانستان

جایی که به جوخه اش دستور دادن یه کار دشوار انجام بده

و فاصله 20 مایلی صحرای کنار

بزرگراه قندهار-هرات رو گشت زنی کنن

یه شب بهم زنگ زد وقتی اونجا بود

و وقتی بهم گفت ماموریتشون چیه

گفتم خب، چی این 20 مایل

صحرا واسه کشورمون

خیلی مهمه؟

باید از یه روستا مقابل طالبان محافظت کنید

یه زندانه که تروریست ها توش نگه داشته میشن؟

گفتش نه

یه خط لوله است

یه خط لوله که

متعلق به دولت افغانیه

در ازای میلیاردها دلار به شرکت های امریکایی اجازه میداد که توی زمینش ساخت و ساز کنن

یکی از این شرکت ها انرژی دویلی بود

باشه این

وقت حرف زدن منه

وقتی شنیدم شوهرم این حرفو زد باعث شد خونم به جوش بیاد

اون رفته بود اونجا

جونش رو به خطر انداخته بود

تا بیزنسمن های امریکایی بتونن جیبشون رو پرکنن

میخواستم حرفی بزنم خشمم رو نشون بدم

به شوهرم بگم از اونجا بیاد بیرون

ولی نگفتم

زبونم رو گاز گرفتم، چون ما مراقبای شوهرامون نیستیم

14ساعت بعد، یه تک تیر انداز طالبان

یه گلوله به گردن شوهرم شلیک کرد

شریان شاهرگیش رو قطع کرد تقریبا بلافاصله اونو کشت

تیرانداز رو مقصر ندونستم

حتی دولت یا شرکت های

انرژی رو مقصر ندونستم

خودم رو مقصر دونستم

یه نظر داشتم و قورتش دادم

دهنم رو بستم و اون روز قسم خوردم

که هیچوقت دیگه ساکت نمونم

شدم سناتور امریکا

شدم معاون رئیس جمهور امریکا

و میخوام بشم رئیس جمهور امریکا

چون نه، ما مراقبای شوهرامون نیستیم

ولی شاید باید مراقبای امریکا باشیم

سوال بعدی

خواهش میکنم. اگه میشه تشویق رو تموم کنید لطفا

انجامش داد

عاشقان ازادی، اولین مناظره جمهوری خواهان تموم شد

و سوزان راس برنامه قاطع بود