Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ผิวจะหายใจไม่ได้ ถ้าเราแต่งหน้าหลังซาวน่าทันที
หน้าเธอถึงได้มีแต่รอยเหี่ยวกับรอยด่าง
แล้วจะคอยดู
ตอนเธออายุเท่าฉัน
เธออายุเท่าไหร่
- ยี่สิบเก้า - จริงเหรอ
ทำไม
ฉันดูเหมือนอายุเท่าไหร่
ประมาณ 33
อึนฮา เธอนี่เหลือเกินจริงๆ
ฉันแค่ล้อเล่นน่า
ผิวเธอนุ่มกว่าของฉันอีก
เธอดูไม่ถึง 30 ด้วยซ้ำ
- ประมาณ 28 - จริงเหรอ
- เอาจริงๆ เท่าไหร่ - ไม่เอาน่า
หยุด!
ความจงรักภักดี
อุทิศตน!
ไม่เอาน่า เอาเลย
อุทิศตน!
วิ่ง!
ไสหัวไปซะ!
- คืนเงินของฉันมา - ไปให้พ้น!
คืนเงินของฉันมา เงินนั่นพอซื้อวัวได้ตัวนึงเลย
แกสัญญาว่าจะคืนเงินถ้ามันไม่ได้ผล
คืนมานะ!
เฮงซวย!
ปล่อยฉัน!
เอาเลย เข้ามาสิ!
ไปกันเถอะ
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เงินคืน
เรามีไข่ไม่พอ
ทำไม
มันสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกบนหน้าเธอเลยนะ
อึนฮา ดูหน้าหล่อนสิ
ตาสีม่วงสวยมาก
ดูเหมือนงานศิลปะเลยเนอะ
เธอเป็นบ้าอะไร ดูน่าสมเพชชะมัด
พูดว่าอะไรนะ
พอที
เจ้าหญิงกำลังกินข้าวอยู่
นังบ้า
ตกลงเธอเป็นอะไรกันแน่
เขาดีกับฉันมากเวลาเขาสร่างเมา
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นคนดี
อ๋อ แหงล่ะ
ช่วยมันฝึกศิลปะบนหน้าเธอน่ะสิ
ขอบอกเลยนะ จำไอ้บ้านนอกคนนั้นได้ไหม
ไอ้บ้านนอก เธอหมายถึงดาราคนนั้นเหรอ
ดาราบ้าอะไร
ไม่ใช่ คนที่เราเจอเมื่อวานไง
มีอะไร
เขากับเพื่อนๆ ไปหาคู่ที่ฟิลิปปินส์
หนึ่งในนั้นได้เมียกลับมาด้วย
- จริงเหรอ - จริง
บ้าบอนะ ว่าไหม
มาจ่ายเงินให้ฉันแทนก็ได้
โชคดี ฉันได้เงินคืน
ไปฟิลิปปินส์เพื่อแต่งงาน…
ฉันคิดอะไรของฉันเนี่ย
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันไม่รักได้ยังไง
แกว่าไหม
ฉันยอมตายอย่างเดียวดาย ดีกว่าแต่งงานกับคนแปลกหน้า
อะไร ฉันน่าสมเพชเหรอ
- สนุก - สนุกดี
- สนุกดี - สนุกดี
- ใช่แล้ว - สนุกดี
ทำให้เสร็จแล้วกลับบ้านไปซะ
อะไร อิจฉาเหรอ
หยุดทำไอ้นี่ซะที ไม่ได้เงินซะหน่อย
วันนี้พอแค่นี้เถอะ
นายพูดมากชะมัด
อย่างน้อยขี้วัวนี่ก็ไม่เคยหลอกลวงใคร
แถมชาวบ้านยังชอบเวลาที่ฉันให้มันกับพวกเขา
ยกเว้นนาย
มีปรัชญาอะไรอย่างนี้
ปุ๋ยต่างหากที่พวกเขาชอบ ไม่ใช่ขี้วัว
มันเป็นปุ๋ยให้พื้นดินซึ่งช่วยในการเกษตร
มันเป็นเกษตรอินทรีย์ ก็แค่นั้นแหละ
นายนี่ไม่ธรรมดานะ
หมูเป็นอะไร พวกมันท้องเสีย
แปลกแฮะ ก่อนหน้านี้พวกมันก็สบายดี
จริงเหรอ
นอกเรื่องหน่อย ฉันอยากไปเมา
มีสาวใหม่ๆ ที่บาร์นั่น
- นายเลี้ยงได้ไหม - นายเคยจ่ายด้วยเหรอ
เร็ว ไปกันเถอะ
นายได้เงินคืนหรือเปล่า
แน่นอน มันสร้างเรื่องซะใหญ่โต
มันนอนบนถนนหน้าบริษัทนายหน้า
เว้นค่าตั๋วเครื่องบินใช่ไหม
นายต้องเลี้ยงแล้วล่ะ ต้องสนุกแน่
ฉันถังแตก
แล้วจะเอาเงินนั่นไปทำอะไร
ฉันจะทำฟาร์มปศุสัตว์
เอาไปแต่งงานและทำฟันปลอมให้แม่
ฉันน่าจะหักเงินค่าจ้างนายนะ
นายมันไอ้ขี้งก
ฉันหว่านเมล็ดพืชในยามค่ำคืนของเธอ
แล้วมันก็ออกผลเบ่งบาน
แกหว่านเมล็ดผิดที่
เหลือเชื่อเลย
ฉันเป็นดอกแดนดิไลออน ที่ชูคอสวยเพื่อเธอเท่านั้น
ดอกแดนดิไลออนบ้าบอ
เลิกชักว่าวซะที ซักรอยเปื้อนไม่ออกเลยเนี่ย
แม่ขี้บ่นชะมัด
ผมไปทำงานก่อนนะ
- กลับมาเร็วๆ ล่ะ - ไม่มีทาง
เก็บตัวอย่างปัสสาวะคุณด้วยค่ะ
คุณครับ เอามาให้ผมครับ
พระเจ้า ทำไมเก็บมาเยอะนัก
ตรวจเลือดด้านโน้นครับ
- ไม่ต้องเก็บปัสสาวะเยอะนักนะครับ - โอเค
ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องทำอย่างนี้ในวัยนี้
ดูสิ เจ้าหญิง เธอต้องทำอย่างนี้ในโซลด้วยไหม
ทำงานที่ร้านกาแฟเป็นครั้งแรกใช่ไหม
แล้วก่อนหน้านี้เธอทำอะไรมาก่อน
- ใครยังไม่ได้เจาะเลือดบ้างคะ - ฉันค่ะ
ชีวิตบัดซบจริงๆ
นายรู้จักดาซานใช่ไหม
- ใครน่ะ - นักปรัชญาชื่อดังคนนั้นไง
- เขาชื่อโดซาน - ฉันรู้
รู้ไหมเขาบอกว่าอะไร
"ความสิ้นหวังคือความตายของคนหนุ่มสาว ซึ่งก็คือความตายของประเทศชาติ"
ไม่ว่ายังไง…
ยังไงก็ตาม ตัวละ 50 เหรียญมันน้อยไป
เราเลี้ยงพวกมันด้วยเพลงคลาสสิก
ปีที่แล้วก็เป็ด มาตอนนี้ก็หมู
น่าเศร้าชะมัด
จะมีสาวที่ไหนอยากใช้ชีวิตในที่แบบนี้
ซ็อกจุง ลองเผาตัวเองหน้าสภาดูสิ
การได้ออกทีวีทั่วประเทศอาจทำให้นายได้เจอสาว
ทำไมไม่ลองเองล่ะ
ฉันแต่งงานแล้ว และ…
พอกันทีได้ไหม
ชีวิตมีไว้ใช้จนกว่าเราจะตาย
ใช่ และนายมีเมียสวยอยู่แล้ว
เธอปรับตัวได้ดีไหม
จะทำไม
ฉันอยากรู้จริงๆ
ไม่ ช่างมันเถอะ
- อะไร - พูดเลย
เวลานายมีอะไรกัน เธอร้องเป็นภาษาอังกฤษไหม
ไอ้เวรเอ๊ย
ภาษาฟิลิปปินส์สิ ไอ้โง่
นายหัวเราะออกในสถานการณ์แบบนี้ได้ยังไง
หลังฝังหมูทั้งหมดไป
- โทษที - ส่วนนาย
ทาครีมพระอาทิตย์ด้วยเหรอ นายเป็นเกษตรกรนะเว้ย
- พอที - เขาเรียกครีมกันแดดต่างหาก
ไปดื่มกันเถอะ ฉันเลี้ยงเอง
จริงเหรอ ผู้หญิงคนนั้นใช่ไหมล่ะ
(วีไอพีบาร์ สาวสวยพร้อมบริการ)
พอทีค่ะ
ไม่เอาน่า
มีอะไรกวนใจคุณเหรอ
อะไร ไม่มีอะไร
ไม่เคยเจอคุณที่นี่มาก่อน แต่งงานหรือยัง
อะไรนะ
ยัง ผมยังโสด
คุณหน้าตาคุ้นๆ
คุณชื่ออะไร ทำงานอะไร
ผมทำงานที่ฟาร์ม
ดูคุณคนนี้สิ น่ารักและซื่อชะมัด
ฉันออกเดตกับคุณได้ไหม
อะไรนะ
ทำไมคุณเงียบจัง
ไม่ชอบฉันเหรอ
- ฉันไปดีกว่า - ไม่ อย่าไป
คุณสวยมาก
ผมพูดจริง
คุณทำงานที่ร้านกาแฟไม่ใช่เหรอ
ค่ำคืนยาวนานเกินไปสำหรับฉัน ฉันทำงานเสริมที่นี่
มาไขว้แขนดื่มกัน
อะไรนะ
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหรอ
ผมไม่ดื่ม
จริงเหรอ
ฉันยิ่งชอบคุณเข้าไปใหญ่
ฉันชอบผู้ชายไม่ดื่ม
โอเค ขอบคุณ
ไม่เอาน่า ฉันนึกว่าคุณซื่อซะอีก
อีกแก้วนะ
ฉันชอบการอยู่กับคุณ
ลุกขึ้นมา!
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดี
แต่ตอนนี้
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
แค่มองมาที่ฉัน
คุณยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ
ทำไมไม่รู้ว่าฉันเจ็บปวด
หยุดมองไปที่เธอคนนั้น
หล่อนเป็นตัวร้าย
มองมาที่ฉันและครอบครองฉันสิ
ไม่อยากจะเชื่อพวกเธอเลย
พวกเธออัดวิดีโอแขกที่กำลังสนุก แล้วขายตั้ง 20 เหรียญ
ทำไมต้องเสียเงินไปกับขยะพวกนี้
เพราะ…
สุดท้ายสาวๆ พวกนั้นก็เล่นตัว
You Are My Sunshine (Neoneun nae unmyeong / 너는 내 운명) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.