Confidential Assignment 2: International (공조2: 인터내셔날)

นครนิวยอร์ก

แกเสียทุกอย่างเพราะโลภ

อย่าฆ่าผม...

รักเงินขนาดนั้นเชียว

ขอร้อง!

งั้นมาดูกันว่าเงินนี่ จะช่วยชีวิตแกได้มั้ย

ขอร้อง...

ไอ้แม่...

เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น!

เวร..

รถสวยเนอะ

ฉันก็อยากได้ซักคัน

ไสหัวออกมาได้แล้ว

ให้ตายสิวะแจ็ค นายบ้ารึเปล่า

เคลื่อนกำลังหน่วยสวาตโดยพลการ

คิดบ้าอะไรอยู่

ผมได้เบาะแสมา เลยต้องลุย

- เบาะแสเรอะ - ใช

จากใคร

ผมได้อีเมล ไม่รู้ใครส่งมา

แจ็ค ฉันจะบ้าตายเพราะนาย

แต่ก็สำเร็จนะครับ

แบบนี้...

คงต้องแสดงความยินดีละมั้ง

นายล่าหมอนี่มาปีนึงแล้วใช่มั้ย

ทำไมไม่ลาพักร้อนล่ะ

เลื่อนมานานแล้วนี่

ไม่มีเวลาพักหรอกครับ

เราต้องขุดกันต่อ

ตามกลิ่นเงิน หาเครือข่ายค้ายา

หมอนี่ติดคุกตลอดชีวิตแน่

- ตลอดชีวิตเหรอ - ใช่

น่าจะยิงเป้ามากกว่านะ

นี่ไม่ใช่เกาหลีเหนือนะครับ

ก็ยังไม่ใช่

ลิมซอลรยอง แปลกดีที่เจอนายที่นี่

คุณทิ้งพรรคมาเป็นพ่อค้ายาเนี่ยนะ

ไม่ละอายที่ต้องเจอสหายบ้างเหรอ

ได้ข่าวว่านายเห็นเมียตายต่อหน้าต่อตา

ตอนนั้นนายทำอะไรอยู่

นี่ต่างหากที่ฉันเรียกน่าละอาย

ใครมาเคลมผลงานผม

คุณเหรอ

ขอโทษทีที่เขาพรวดพราดเข้ามา

ตามข้อตกลงกับสหรัฐฯ

เขาจะถูกส่งตัวไปเกาหลีเหนือ

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

นี่เรื่องบ้าอะไรกัน

ถึงกับงัดเอกสารมาเบ่ง

คุณกำลังแทรกแซงผู้แทนการทูต

ของเกาหลีเหนือ

ได้เลย ไอ้ถึก

- แจ็ค! - ฉันพร้อมลุย

ทำบ้าอะไรของนาย

บอกแล้วไงว่าเรารับคำสั่งโดยตรง

จากกระทรวงการต่างประเทศ

รู้ใช่มั้ยว่าเรา

กำลังเชื่อมสัมพันธ์

ทางการทูต

กับเกาหลีเหนือ

นายอยากเปิดศึก

- ซัดกันตรงนี้เลยก็ได้ - พอได้แล้ว!

เราต้องดูแลพวกเขา

จนกว่าจะส่งขึ้นเครื่อง

ไปเขม่นกันต่อ

ระหว่างทางไปสนามบินเถอะ

ไปสิ!

ก็ได้

ขอบคุณครับ ผู้กอง

ร้อยดอลลาร์ที่ผู้กองให้มา

ผมเอาไปซื้อของขวัญให้ครอบครัว

ร้อยนึงเหรอ

นึกว่าให้ไปแค่สิบเหรียญ

คงหยิบผิดใบ เอาคืนมา

ซวยละสิ ผมใช้หมดแล้ว...

ผู้กองแกล้งผมอีกแล้ว

ผมซื้อให้เมียหลายอัน

ผู้กองเอาไปอันนึงนะครับ

ไม่ต้องหรอก

ฉันไม่รู้จะเอาไปให้ใคร

ผู้กอง เรื่องก็ผ่านมานานแล้ว

มีสาวๆ รอให้ผู้กองเหลียวแลตั้งมากมาย

ถ้าผมเบ้าหน้าเหมือนผู้กอง

คงไม่ใช้ชีวิตแบบนี้หรอก

แจ็ค!

ไม่นะ!

ถอยรถๆ

แก้มัดฉัน

เฮ้ย!

คุ้มกันฉัน!

สหาย!

เวร!

ไปได้!

ไปกันเถอะ

จารชนโอปป้า รั่วส์ข้าม

สวัสดีค่ะ ดิฉันนักสืบคิม

จากสำนักงานอัยการ

นั่นคุณคิมมียองรึเปล่าคะ

บัญชีของคุณถูกใช้ทำธุรกรรม

ผิดกฎหมาย

ข้อมูลส่วนตัวของคุณรั่วไหล

ไม่ต้องตกใจนะครับ

เงินในบัญชีคุณอยู่ในอันตราย

สวัสดีครับคุณผู้หญิง!

ผมชื่อจุงวุค เป็นเพื่อนซังฮุน

เขาเมาอาละวาด

ตอนนี้อยู่โรงพัก

- แม่เหรอครับ - ฮัลโหล

โธ่เว้ย!

ฟังนะ เปลี่ยนบทหน่อยไม่ได้รึไง

ไม่มีใครหลงกลเพราะใช้แต่มุกเดิม!

ทำไม่ไหวแล้ว

ไอ้ควาย!

เล่นห่วยเอง เลิกโทษบทซักที!

ก็อย่างที่เห็น บริษัทเราขายของทางโทรศัพท์

ไม่รู้ถูกจริตคุณรึเปล่า

ขายทางโทรศัพท์ คือการใช้แรงงานด้านอารมณ์

แต่การทวงหนี้แค่หาทางได้เงินมา

ได้ค่านายหน้าหนึ่งเปอร์เซนต์

หนึ่งเปอร์เซนต์มันจิ๊บจ๊อยเกินว่ะ

ถ้าโดนตำรวจจับ

ฉันซวยคนเดียว

ดูเหมือนคุณช่ำชองไม่เบา

ผมทำงานที่ฟิลิปปินส์มาปีนึง

แล้วก็หยานเปี่ยนอีกสองปี

น่าจะบอกแต่แรก

คุณเขียนบทได้ด้วยรึเปล่า

คนอวยว่าผมคือนักเขียนผู้แข็งแกร่ง

ถ้าจ่ายงานละห้าพัน

ผมเขียนบทเด็ดๆ ได้เป็นตอน

นั่นอะไรน่ะ

กล้องไม่ใช่เหรอ

ตาแหลมนะเรา

อันที่จริงผมเป็นยูทูบเบอร์น่ะ

ตำรวจนี่หว่า!

หนีเร็ว!

อย่าหาทำ

คิดว่าจะหนีพ้นเรอะ เจ็บจัง

แออัดเป็นบ้า

ไอ้พวกสวะ ฉันคือนักสืบคังจินแท

แห่งหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง

บัญชีปลอม โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง พาสปอร์ตปลอม

เอามาจากไหน ตอบมา!

ใครเป็นผู้จัดหา

ช่างหัวผู้จัดหาเถอะ ฉันทั้งหนาวทั้งหิว

บ้าบอจริงๆ เมื่อไหร่เขาจะมาเนี่ย

นี่

พวกนายคงไม่แอบกินลับหลังฉันหรอกนะ

ได้บะหมี่ร้อนๆ สักชามคงฟินสุดๆ

เราไม่ใช่พวกอุบาทว์นะ

พูดแบบนั้นได้ไง

สัญชาตญาณตำรวจของแท้

ดูนั่น เขามาแล้ว

เล่มละพันเหรียญ

อยากได้กี่เล่ม

ดูนี่ ขนาดโฮโลแกรมยังเนียนสุดๆ

ผมเป็นคนเดียวในเอเชียที่ทำแบบนี้ได้

นายมาจากไหน

รัสเซียหรือเกาหลี

ดูออกง่ายๆ เลยเหรอ

ฉันมาบ้านเกิดปู่ที่เป็นคนเกาหลี

เพื่อหาเงินน่ะ

ฉันอยู่ใกล้ๆ มหาวิทยาลัยเกาหลี

รับกี่เล่มดี

ขอโทษนะครับ

สวัสดีครับคุณตำรวจ

คุณเป็นเจ้าของรถเหรอ

ทำงานกันแข็งขันมาก

ฉันตำรวจ ฉันตำรวจ

รถคันนี้เป็นรถเถื่อน

งั้นเหรอ ฉันตำรวจ ฉันตำรวจ

เซอร์เก

เซอร์เก!

หน้าเขาคล้ายภาพสเก็ตช์

โจรลักพาตัวต่อเนื่อง

ไม่ใช่นะ!

ผมอยู่แผนกอาชญกรรมร้ายแรง

ร้ายแรงแน่นอน!

ซื่อบื้อกันจังวะ

- กรุณาอย่าขยับ - ใช่ อาชญากรรมร้ายแรง

ฉันเดาถูก!

นายใช้กุญแจมือลักพักตัวเด็กสาวๆ!

ไอ้โรคจิต!

เพราะแบบนี้ถึงต้องใช้พาสปอร์ตปลอมสินะ!

พาสปอร์ตปลอมเหรอ / พาสปอร์ตปลอม!

ฉันเป็นตำรวจ! / อย่าขยับ!

ฉันเป็นนักสืบแผนกอาชญากรรมร้ายแรงโว้ย!

แต่งนอกเครื่องแบบเพื่อจับไอ้เวรนี่!

เวร!

มันจะหนี ตามไป!

ไอ้สารเลว! หยุดนะ!

ไอ้ตำรวจบ้า!

หยุดรถสิโว้ย!

เกาะหนึบจังวะ!

ซ่อนบะหมี่!

เฮ้ย พวกเอ็งเหรอ

ไม่ได้กินจ้า

ทำไมเกาะฝากระโปรงแบบนั้น

ถ้าเขาตกลงมา เบรกด้วยนะ

อยู่เลนขวาไว้!