Three Kingdoms (三国)

به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.

قسمت 53 این قسمت:سون چواِن از جو یو عصبانی میشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي

من مقام ارشد وو هستم

من مقام ارشد وو هستم

چطور بدون موافقتم حمله میکنی؟

تو ارباب سرزمین جنوب هستی

یا من ارباب؟

فهمیدم،حالا فهمیدم

این نشان فرمانده ارشد هستش

من به ارباب برشمیگردونم

و منتظر مجازاتم هستم

گونگ جین

ارباب نشان نظامیه گونگ جین رو پس گرفتن؟

گونگ جین مخفیانه 60 هزار سرباز برای حمله به جینگ جو فرستاده

انتخابی جز مرخص کردنش نداشتم

نمیدونم درست بودش یا نادرست

ارباب کاملا درست عمل کردن

اتحاد سون و لیو نمیتونه شکسته بشه

ما نباید روی اعلان جنگ مقابل لیو بِی حساب کنیم

با این حرف های تو

ذهن من کمی بیشتر اروم گرفت

این نشان نظامیه گونگ جینه

کسی رو به با لینگ بفرست

تا دستور منو بفرسته

تمام یگان هایی که به جلو لشکرکشی کردن

بلافاصله به کمپ هاشون برگردن

ارباب حدس من اینه

رسیدن نشان نظامیه میتونه باعث شه سربازا همونجا بمونن

اما مشکله که کاری کنه

به کمپ برگردن

چطور مگه؟

فرماندهان بالینگ فقط تحت دستور گونگ جینن

من میترسم که دستور ارباب به اونا

انتقال دادنشونو نارسا بکنه

من برای 10 سال مقام ارشد وو هستم

ایا سرزمین جنوب متعلق به سون هست

یا به جو؟

دستور منو ابلاغ کن

فورا به کمپ برگردن

هر کی نافرمانی کرد،کشته شه

فرمانده ارشد اسیب دیدگیتون خوب نشده

سلامتیتون خوب نیست نباید شراب بنوشید

تو هم میخوای بگی که چی کار بکنم؟

تنهام بزار

فرمانده ارشد

شما واقعا نباید بنوشید

گمشو

فرمانده ارشد

حتی اگه بزنیدم بمیرم

بازم جلوتونو از نوشیدم میگیرم

...تو

بهت صدمه زدم؟

نه من خوبم

اسیب دیدگیتون بدتر میشه

بیش از 12 سال زندگیمو صرف خدمت به سون ها کردم

انتظارشو نداشتم

پایانم اینجوری بشه

فرمانده ارشد ارباب جوونن

زیاد باهوش نیستن

اونو مقصر ندونید

این جوگو نادونه که ازش متنفرم

این باید جوگو باشه که

ضعف ارباب رو از رو به رو شدن فهمیده

و لیو بِی رو راهنمایی کرده

تا در جی ین کانگ نمایش خرید بده

تا همه قضیه ازدواج رو بدونن

و اربابو مجبور کنه خواهرشو ازدواج بده

فرمانده ارشد دیگه دربارش احساس بد نکنید

ارباب قبلا تصمیمشونو گرفتن

دیگه نمیتونیم کاری بکنیم

الان مهمترین کار برای فرمانده ارشد

محافظت از سلامتیتون هست

سرزمین جنوب بدون شما نمیتونه زنده باقی بمونه

سرزمین جنوب دیگه بدون جو یو شده

ارباب

من از با لینگ برگشتم

چی شدش؟عقب نشینی کردن؟

دینگ فانگ،جیانگ چینگ،گان نینگ و دیگران همه گفتن

جوگو لیانگ از قبل تجهیز شده

اگر اونا عقب نشینی بکنن

جوگو لیانگ مطمئنا به سمت شرق حمله میکنن

و با لینگ شکست میخوره

بنابراین خواستن ارباب بازم فکر کنن

چی؟

دوباره فکر کنم؟ خیلی مسخرست

با وجود لیو بِی در جی ین کانگ

جوگو لیانگ فقط میتونه قمپز در بکنه

چطور میتونه به شرق حمله بکنه؟

چطور میتونه به شرق حمله بکنه؟

چطور میتونه به شرق حمله بکنه؟

این فقط بهونه ای برای مخالفتشون هست

شمشیر منو ببر،دستورمو بفرست

همشونو از دربار عزل کن

فکر میکنی که سااُسااُئی؟

بانوی وو فکر میکنی که سااُسااُئی؟

فکر میکنی که سااُسااُئی؟

قدرت کافی برای چشم پوشی داری؟

در سرزمین جنوب چند تا عالی رتبه داریم که تو میخوای عزلشون کنی؟

در سرزمین جنوب چند تا عالی رتبه داریم که تو میخوای عزلشون کنی؟

مادر

مادر،پسرتون ازردنی های زیادی توی ذهنش داره

و اخلاقش عوض شده

یک ارباب باید بتونه با صغیرترین فردی که داره هم کنار بیاد

ارباب باید بخشنده و مهربان،بی ریا در مقابل افرادش باشه

ارباب باید بخشنده و مهربان،بی ریا در مقابل افرادش باشه

اعتبار و شهرت جویو در ارتش رو بده

عزل اون توسط تو روی تمام این فرماندهان جوان که بهت وفادارن تاثیر گذاشته

عزل اون توسط تو روی تمام این فرماندهان جوان که بهت وفادارن تاثیر گذاشته

عزل اون توسط تو روی تمام این فرماندهان جوان که بهت وفادارن تاثیر گذاشته

و بدون حمایت اونا

دوست دارم ببینم که چقدر میتونی مقام ارشد وو باقی بمونی

دوست دارم ببینم که چقدر میتونی مقام ارشد وو باقی بمونی

...مادر

اما در این موضوع به یه بن بست خوردیم

منم در این کاری که کردم خسارت دیدم

پس باید بگم چی کار کنی

بلافاصله نشان نظامیه گونگ جین رو بهش برگردون

ازش بخواه به مقامش به عنوان فرمانده ارشد ادامه بده

مادر اگر شما بگید که نشان نظامیشو برگردونم

من پسش میدم

اما در حقیقت نقشه گونگ جین

حمله به جینگ جو هست

که باعث جنگ تمام عیاری بین ما میشه

و پایان همه چیز خواهد بود

جنگ تمام عیاری وجود نیست

و پایان همه چیزم نیست

مادرت در جنگ ها و اشوب های زیادی بوده

من باید اینو میدونستم

حالا

مهمترین چیز برای تو و زیردستانت

یک فکر و هدفه

و از همه مهمتر

نباید با جو یو مشاجره داشته باشی

...مادر شما فکر میکنید

ما باید شیااُ مِی رو با لیو بِی ازدواج بدیم

تا سون و لیو با این ازدواج متحد بشن

مادر مگه شما ناراضی نبودید؟

اره،من واقعا راضی نیستم

که دختر 18 سالم

بره پیشخدمتیه یه مرد 48 ساله رو بکنه

بره پیشخدمتیه یه مرد 48 ساله رو بکنه

اما

برای محافظت از اونچه برادر و پدرت به خاطرش جنگیدن

انتخاب دیگه ای ندارم

مادر

ارباب اومدنتونو به فرمانده خبر میدم

منو گونگ جین برادر هستیم

نیازی به خبر نیست

فرمانده،ارباب برای دیدنتون اومدن

درود بر ارباب

به نظر گونگ جین هنوز ازم ناراحتی

گونگ جین،من نشان نظامیتو برات اوردم

بخوای یا نه،باید پسش بگیری

من کسیم که در این قضیه مقصر هستم

با برادرم هم سن بودی مثل برادر بزرگمی

و مادرمو مثل مادر خودت میدونی

در گذشته وقتی برادرم از رودخانه برای حمله به لیو یااُ عبور کرد

تو افرادتو برای دنبالش کردن بردی

اون موقع خاندان ما بیش از چند هزار تا نبودن

بدون تو گونگ جین

سرزمین جنوب مال ما نبود

برادر من تو رو دست راست خودش میدونست

قبل از اینکه بمیره گفته بود که

زمان شک در موضوعات داخلی با جانگ جااُ

در موضوعات خارجی با جو یو مشورت کن

این نشون میده که در ذهن برادر من

و در ذهن 81 بخش سرزمین جنوب

تو خیلی حساب میشی

من این دفعه رو اشتباه کردم

از حرف های برادرم غفلت کردم

ازت عذرخواهی میکنم

ارباب،از ارباب طلب بخشش میکنم

گونگ جین

هر چند در اسم ارباب و زیر دستیم ولی در اصل برادریم

من جوون و خام و کم تجربم

نمیتونم از اشتباه دوری کنم

تو به عنوان برادر بزرگ

حاضر نیستی ایندفعه ببخشیم؟

ارباب،دیگه چیزی نگید

...پس نشان نظامی رو

پسش میگیرم

...اما در مورد جینگ جو

هر کاری بگی انجام میدم

بگو چی کار کنیم؟

خب پس،لطفا ارباب بهم دستور بدین

لیو بِی رو دستگیر کنم و سمت جینگ جو حرکت کنم

ارباب

نباید این دفعه تسلیم حرف گونگ جین بشید

زی جینگ؟

ارباب

خودم به دیدن طلایه سپاه در با لینگ رفتم

60هزار مردی که برای حمله به جینگ فرستاده شدن

همگی به کمپ هاشون برگشتن

...تو

گونگ جین،لیو بِی از فرزندان امپراتوریه هانه

اگر الان نابودش کنیم

معنیش اعلان جنگ با هانه

مردم تمام کشور سااُسااُ رو خیانتکار به ملت میدونن

مردم تمام کشور سااُسااُ رو خیانتکار به ملت میدونن

اگر الان لیو بِی رو نابود بکنیم