The Reluctant Traveler with Eugene Levy

‫يُقال إن السفر مرادف للحياة.

‫لصحّ ذلك ربما لو لم يكن قضاء يوم في المطار ‫يستنفد كلّ طاقتنا أولاً.

‫في أي مكان آخر ‫يُطلب منا الحضور قبل ساعتين،

‫لنوشك بشكل خطير جداً ‫على أن نتأخر ساعتين على وجهتنا؟

‫مع ذلك، ما زلت أظن ‫أن أسفاري في العام الماضي كانت مفيدة لي.

‫بدت أنها وسّعت آفاقي.

‫لدرجة معينة.

‫لذا الآن، سأختبر ما يبدو أمراً ضرورياً

‫لأي مسافر محترم.

‫سأزور "أوروبا".

‫حسناً. أين نحن تحديداً؟

‫سأزور القارة كلّها…

‫من أعلاها إلى أسفلها.

‫سأزور مواقع غريبة ‫لأكتشف أماكن سحرية غير معروفة…

‫هل تصوّر هذا؟

‫…ولأتقبّل روح المغامرة الناشئة فيّ.

‫انظروا إليّ. لا أتمسّك بيديّ.

‫إنها هنا. ما هذه؟ المقدمة؟

‫سوف أثقّف براعمي الذوقية…

‫كان هذا لذيذاً جداً.

‫العنب جاهز.

‫…وأحاول أن أعيش كالسكان المحليين.

‫أهلاً بك في قريتي.

‫هذا جنوني.

‫أنقذت حياتك للتو. تذكّريني.

‫وضبت كلّ مخاوفي في حقيبتي…

‫ها قد أتوا!

‫لا يمكنك أن تعرف ‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.

‫لا أظن أنني فعلت شيئاً كهذا منذ طفولتي.

‫…وسوف أنطق بـ3 كلمات لم أقلها من قبل.

‫أنا مستعد للإقلاع.

‫"(أوروبا)"

‫تبدأ كلّ رحلة في مكان ما.

‫أنا ابتكرت هذه العبارة.

‫تبدأ رحلتي هنا، في أقصى شمال "السويد"،

‫حيث تمتد قارة "أوروبا" كلّها أمامي.

‫هذه فكرة مغرية ‫بالنسبة لشخص لم يسافر كثيراً في حياته.

‫في الجزء الأول ‫من مغامرتي الأوروبية الأسطورية،

‫سافرت نحو 10 آلاف كيلومتر ‫وعبر 7 مناطق زمنية،

‫من "تورونتو" إلى بلدة صغيرة ‫في "السويد" اسمها "غاملستاد"،

‫وهي تقع في أقصى شماليّ البلاد، على بعد ‫50 كيلومتراً من الدائرة القطبية الشمالية.

‫سمعت أن في مناطق أقصى الشمال، ‫الشمس لا تغيب.

‫كيف يستطيع الناس العيش بلا ليل؟

‫بالعادة، إن كنتم تمرون بيوم عصيب، ‫تعرفون أنه سينتهي.

‫أعني، أنا أحب العادات، ‫وأحب أن يتبع الليل النهار.

‫لكن قد يكون للسويديين رأي مختلف.

‫"(السويد)"

‫هنا في "السويد"، يحتفلون بأطول يوم

‫بأكبر احتفال في السنة.

‫"عيد منتصف الصيف".

‫لكن قبل أن أنضم للمشاركة ‫في متعة عطلة نهاية الأسبوع،

‫سيأخذني المرشد المحلي "روبرت" ‫إلى فندقي بسيارته الأجرة.

‫- أهكذا تفعل ذلك؟ ‫- نعم.

‫وسيسعدني أن أدفع له بقشيشاً كريماً،

‫إذا وصلنا إلى هناك من دون أن نغرق.

‫هيا بنا.

‫النهر كبير يا "روبرت".

‫إنه ثاني أكبر نهر في "السويد".

‫يبلغ طوله 580 كيلومتراً.

‫إنه هائل.

‫في القرن السادس عشر، ‫حين بدأت "السويد" تتحضر،

‫استخدمنا الأنهر لنقل الأخشاب.

‫إذاً هل صناعة الأخشاب مهمة هنا؟

‫أجل، لدينا الكثير من الأشجار.

‫ولم يكن يمزح.

‫يُوجد نحو 87 مليار شجرة.

‫أي أكثر من ثلث الأشجار ‫في "الولايات المتحدة"،

‫وهي محصورة في بلد ‫تساوي مساحته مساحة "كاليفورنيا".

‫لكن المشكلة هي أن كلّ تلك الأشجار ‫تعني أيضاً…

‫بعوض.

‫- بعوض؟ ‫- نعم.

‫لدينا أكثر من 47 نوعاً مختلفاً من البعوض.

‫47 نوعاً مختلفاً من البعوض؟

‫أجل. نعم.

‫ماذا يفعل الناس هنا بالأغلب؟

‫النشاطات الخارجية رائجة جداً هنا.

‫في الصيف، نقصد الأنهر ‫ونركب الـ"كاياك" والقوارب ونصطاد الأسماك.

‫في الشتاء، نصطاد الأسماك في الجليد،

‫ونقصد الغابات ونركب الدراجات الثلجية ‫وما إلى ذلك.

‫الحياة هنا متطرفة جداً.

‫كالكثير من سكان المدينة، ‫مفهومي للتطرف يعني غياب الإنترنت اللاسلكي.

‫لذا توترت حين وصلت إلى مكان ‫حيث الطريق الرئيسي هو نهر،

‫وهذا أقل ما يُقال.

‫حالياً، اقتربنا من الفندق.

‫إلى فندق "أركتيك باث".

‫أظن أنه بما أن الاسم هو "أركتيك باث"،

‫فهذا الفندق ليس للجبناء.

‫الفندق مصمم بحيث يشبه كومة من الحطب، ‫وهو مقصد للناس

‫الذين يريدون أن يختبروا ‫الحياة البرية الراقية،

‫بأقل من ألف دولار في الليلة.

‫ستريني "جيسيكا" المكان،

‫ولقد عاشت عائلتها في هذا المكان الفريد

‫منذ أجيال.

‫ها قد وصلنا.

‫عليّ أن أعترف،

‫بأن هذه من أغرب البنى ‫التي رأيتها في حياتي.

‫حلقة طافية تتضمن مطعماً،

‫وأحواض "جاكوزي" و"سونا".

‫في وسط المكان، ‫يُوجد حوض سباحة يسمح بالغطس في نهر "لولي".

‫أترى الشبكة هنا؟

‫إنها تمنع أسماك الكراكي من الدخول ‫وعض أصابع قدمك وأنت تسبح.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫إذاً ستقيم هنا. تفضل بالدخول.

‫هذه غرفتك.

‫نافذة كبيرة.

‫لتستمتع بالشمس طوال الليل.

‫وما الذي يغطي النوافذ؟

‫أعني… إنها…

‫- تُوجد ستائر هنا… ‫- أجل.

‫لكن لماذا تريد أن تستخدمها؟

‫أعني… مثلاً، لأنام.

‫إن كنت هنا لتختبر طريقة الحياة السويدية،

‫يجب أن تترك الستائر مفتوحة.

‫- أترك الستائر مفتوحة؟ ‫- نعم.

‫قد أحتاج إلى بعض الظلام.

‫- لكن… ‫- أجل.

‫أنا وأمي سنخبز، سنعدّ خبزاً تقليدياً.

‫لذا إن أردت، عليك أن تمرّ بنا ‫لتأخذ بعض الخبز

‫لتحضره من أجل الاحتفالات.

‫- يمكنك أن تقابل أمي وتسلّم عليها. ‫- حسناً.

‫- حسناً. شكراً يا "جيسيكا". شكراً. ‫- شكراً.

‫إعداد الخبز هو جزء من التحضيرات ‫لـ"عيد منتصف الصيف".

‫كلّ سنة، تتحوّل هذه البلدة الصغيرة

‫وترحّب بآلاف المحتفلين.

‫وأخبرتني "جيسيكا" ‫أن أذهب للقاء شخص من المحتفلين،

‫امرأة اسمها "إيفا" في ساحة البلدة.

‫هل شعرتم يوماً بأنكم لم تتأنقوا بما يكفي ‫لمناسبة ما؟

‫- مرحباً يا "يوجين". مرحباً. أنا "إيفا". ‫- مرحباً يا "إيفا".

‫- نعم. ‫- هذا زوجي.

‫اسمه "جوران".

‫- "جوران"؟ سُررت بلقائك. ‫- نعم.

‫- أجل. تعال وانضم إلينا. ‫- حسناً.

‫سنستعد لـ"عيد منتصف الصيف".

‫حسناً. إذاً ما نراه هنا هو مجرد… ‫ماذا؟ تدريب؟

‫تماماً. هذا ما نفعله.

‫"عيد منتصف الصيف" هو أشبه بعيدنا الوطني.

‫إنه يوم يشارك فيه الجميع بالاحتفالات.

‫سنرقص حول السارية.

‫ما علاقة السارية بـ"عيد منتصف الصيف"؟

‫لأن الحياة تبدأ في الصيف، ويقول البعض

‫إنها ترمز للقضيب ولهذا ننصبها.

‫من البلدة التي آتي منها، ‫نشرب عادةً بعض المشروب،

‫قبل أن نبدأ الحديث عن أمور كهذه.

‫- حسناً. ‫- أجل.

‫لذا، إنه نصب جميل وهو رمز للقضيب.

‫تماماً.

‫فهمت. ثم تنصبونها.

‫وكما ترى، يُوجد سارية ومشرب.

‫وعند نهاية المشرب، ستُعلّق حلقتان.

‫ويمكنك أن تخمّن ما ترمزان إليه.

‫وحين… يمكننا… لدينا مخيلة خصبة.

‫أظن أنه يمكنك أن تساعدنا في تزيين السارية.

‫- بالتأكيد. ‫- نعم.

‫حسناً، هذا جميل جداً. ماذا؟ هل أخطو فوق هذا؟

‫هل أخطو فوق هذا؟

‫سأوافيك خلال 5 أو 10 دقائق.

‫- هل أمسك بيدك؟ ‫- تفضلي.

‫- عظيم. ‫- شكراً.

‫- في القعر. ‫- في القعر؟

‫- أضعها في القعر. ‫- نعم.

‫- يمكنك أن تمسكها. ‫- أجل.

‫- وضعت خيطاً هنا. ‫- هكذا.

‫- لكن هلّا تتأكدين من أن… ‫- هل يداك بخير؟

‫يد… حتى الآن.

‫- انظري إلى هذه. أترين؟ ‫- أجل.

‫تنبت الأزهار قرب "عيد منتصف الصيف".

‫فالشمس تبث الحياة في الأزهار والناس.

‫إذاً يُوجد الكثير من الحركة ‫في "عيد منتصف الصيف".

‫بالتأكيد.

‫التواريخ المحيطة بـ22 مارس ‫هي أعياد الميلاد الأكثر شيوعاً في "السويد".

‫- حقاً؟ ‫- حقاً.

‫بعد "عيد منتصف الصيف" بـ9 أشهر.

‫أظن أنني أعرف ‫لماذا أصبحوا يتحمسون بشأن العيد.

‫اتضح كلّ شيء الآن.

‫أظن أن الأزهار على السارية هي… ‫كالصلصة على…

‫على السلطة، إذا صح التعبير.

‫لكن السلطة نفسها هي، ‫"هيا يا حبيبي. لنذهب."

‫هذا من أفضل رموز القضيب ‫التي رأيتها في حياتي.

‫كلّ هذا الحديث عن السلطات والصلصة ‫يشعرني بالجوع.

‫لذا سأذهب إلى المخبز ‫لأقابل "جيسيكا" وأمها "جاين".

‫سمعت أنه لا يمكنني أن أقصد المهرجان ‫خالي الوفاض،

‫لذا سوف نخبز الخبز.

‫حسناً. أهلاً بك في خبز الـ"ميوكاكا".

‫- حسناً. ما هذا؟ "هاكا"؟ ‫- "ميوكاكا".

‫- "ميوكاكا". ‫- أجل.

‫معنى الكلمة "الخبز الطري".

‫إذاً يا "جاين"، تفعلين هذا…

‫- أجل. كنت… ‫- …منذ وقت طويل.

‫- هذا ليس أول رغيف خبز تعدّينه. ‫- كنت أخبز 180…

‫- يومياً. ‫- …يومياً.

‫هذا عشاء ضخم.

‫هذا خبزنا الشهير

‫وهي دقيقة جديدة في طريقة تحضيره.

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫- أجل. ‫- يمكنك أن تأخذ بعض الطحين وتضعه هنا.

‫- حسناً. ‫- القليل فقط.

‫- سأعطيك هذه… ‫- أجل.

‫…وخذ هذا الشوبك.

‫يجب أن تستخدم يديك بخفة.

‫- خفة. ‫- نعم.