Agent Kim Reactivated (김부장)

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎Słuchaj, Kim.

‎Widujmy się częściej.

‎Min-ji jest dorosła.

‎Niedługo znajdzie chłopaka.

‎Że co?

‎I co? Boisz się?

‎To nas nie dotyczy.

‎Jesteśmy starszymi facetami ‎tolerującymi bezprawie.

‎Nie jesteśmy już młodzi. I nosimy okulary.

‎Tato!

‎Przepraszam.

‎Zawodzę jako rodzic, bo wychowuję ją sam.

‎Z całego serca proszę o wybaczenie.

‎Jestem zła, sfrustrowana ‎i czuję się żałośnie.

‎Nie mam mamy.

‎Zostałeś mi tylko ty.

‎To one były tymi złymi.

‎Chcę cię zobaczyć na kolanach.

‎Uderz. No dawaj!

‎Zdychaj już!

‎Mój tata to prezes Juhak Construction.

‎Zapłacę ci, ile chcesz, ‎tylko pozbądź się ciała.

‎Wiszę przysługę prezesowi, ‎więc dla ciebie robię wyjątek.

‎Nie wtajemniczajmy twojego ojca.

‎Spotkałeś się wczoraj z Min-ji?

‎Słyszałem coś o tylnej bramie.

‎Mogę o coś spytać? To twoja gumka, prawda?

‎Staruszku. Jesteś trupem.

‎Gdzie jest Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Żyjesz, bo wierzę, że moja córka też.

‎Jeśli nie, ty, twoi znajomi ‎i rodzina zginiecie.

‎Zająłem się ciałem dziewczyny.

‎Nie odbieraj i pozbądź się telefonu.

‎BRAK DOSTĘPU

‎Skontaktuj się z nimi.

‎Nagranie zbiega poziomu pierwszego.

‎Jedź na południe ‎i przywieź mi głowę fałszywego numeru 66.

‎Mamy problem.

‎Nie możemy przekazać ‎kogoś tak groźnego Północy.

‎Pierwsi go zgarniemy.

‎- Kim się odzywał? ‎- Zadzwonię do niego.

‎To ciało!

‎Trzeba było owinąć je w plastik, idioto!

‎Odmowa dostępu?

‎Spróbuję jeszcze raz.

‎- To jego? ‎- Tak. Skonfiskowaliśmy mu.

‎„Córcia”?

‎5 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

‎Hej.

‎Kurde.

‎Rusz się.

‎Patrz, gdzie leziesz.

‎Suka.

‎Hej, Min-ji.

‎Pożycz telefon.

‎Zabrali mi mój, bo grałam. ‎Jestem taka wkurzona.

‎Nie mogę. Co mam bez niego zrobić?

‎Oddam ci po czwartej lekcji.

‎No weź, kumplujemy się.

‎Przyjaźnimy!

‎- Do czwartej lekcji. ‎- OK.

‎Dzięki.

‎Ej.

‎Co to za badziew?

‎Kup nowy. Wygląda jak mojego starego.

‎Dzięki.

‎Patrzcie, co mam.

‎- Co? ‎- Co to?

‎Ładny, co?

‎Nie leży mi kolor.

‎Nie mój styl.

‎- Najnowszy model rządzi. ‎- Ładny.

‎- Mój pewnie był droższy. ‎- Jest najnowszy.

‎ODCINEK 3

‎Tato, jedzenie.

‎Tato!

‎Co to?

‎Sama to zrobiłaś?

‎Ochłodź się przy wiatraku.

‎Gorąco, nie?

‎Uczę się średnio, ‎ale robię pyszną wieprzowinę.

‎Dzięki.

‎Czemu nie jesz?

‎Najpierw jedzą dorośli.

‎Wszystko dobrze w pracy?

‎- Tak. ‎- Tak?

‎Potrzebujesz czegoś?

‎Nie.

‎Idę potem do sklepu. Kupić ci coś?

‎Nie, dzięki.

‎Miałeś długi dzień. Zrobić ci masaż?

‎Nie.

‎To chociaż pozmywam. ‎Masz dużo na głowie, a ja jestem dorosła.

‎Ile potrzebujesz?

‎Nie chcę pieniędzy. Chcę nowy telefon.

‎Twój się zepsuł?

‎Nie, ale ma już trzy lata ‎i pewnie niedługo padnie.

‎To wtedy daj znać.

‎Nikt już nie używa telefonów ‎do zajechania.

‎Inni mają co roku nowy.

‎Co ja mówię? Niektórzy co miesiąc.

‎Pokazać ci mój?

‎Patrz. Jak mogę z tym iść do szkoły? ‎Co za żenada.

‎Jest do bani.

‎Albo ty kup sobie nowy.

‎Nieważne, zjem u siebie.

‎Kim Min-ji!

‎To nie ja.

‎To wiatr.

‎- Jestem. ‎- Hej.

‎Rety! Co to?

‎Telefon!

‎Tato.

‎Kocham cię.

‎Ja ciebie bardziej.

‎Czemu mi to kupił?

‎Co to? Ale kicz.

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎POKÓJ PRZESŁUCHAŃ

‎„Córcia”?

‎Co, do diabła?

‎Halo?

‎To ty, Min-ji?

‎Min-ji…

‎Abonent jest niedostępny. ‎Zostaw wiadomość po sygnale.

‎Obowiązują opłaty.

‎Znaleźliście go?

‎Wciąż szukamy.

‎Jak długo można namierzać telefon?

‎Nie możemy dostać się do jego danych. ‎Szukanie po częstotliwości trochę zajmie.

‎CÓRCIA

‎Abonent jest niedostępny. ‎Zostaw wiadomość po sygnale.

‎Jeśli go zdemaskowano i ucieka,

‎pewnie zniszczył telefon.

‎Można szybciej?

‎Proszę pana.

‎Posterunek w Hwasin ‎szukał numeru 66 w bazie danych.

‎Jedźcie tam. ‎Niech zespół obserwacyjny go wytropi.

‎- Tak jest. ‎- Zrozumiano.

‎Wpisać w to pole zeszły rok?

‎- Zgadza się. ‎- Dobrze.

‎Dobrze.

‎Pani Jung.

‎Dokąd pani idzie?

‎Dokąd to?

‎Pyszna kawa.

‎- Muszę odebrać. ‎- Jasne.

‎Halo?

‎Tak.

‎Pewnie.

‎OTWARTE

‎ZAMKNIĘTE

‎Kochanie.

‎Hye-ri nie chce wyjść z pokoju.

‎Dziś też ominie szkołę?

‎Gdy próbuję wejść, ‎złości się i mnie wyrzuca.

‎Wiesz, czym zajmuje się jej ojciec?

‎Czemu pytasz?

‎Sama nie wiem.

‎Jestem ciekawa.

‎Dowiedz się, co się stało Hye-ri.

‎Tak jest.

‎JUHAK CONSTRUCTION

‎ODBLOKOWANO

‎JU HYE-RI

‎„Sung Min-ho”.

‎REJESTR POŁĄCZEŃ

‎Wiadomości.

‎TRENOWAŁEM, ZROBIĆ SESJĘ FITNESS?

‎NIE WYSYŁAJ TEGO, JESTEM W SZKOLE

‎- A CO? ZA OSTRA FOTA? ‎- FUJ…

‎TĘSKNIĘ

‎- Min-ho, przyjdziesz dzisiaj? ‎- Tak, a co?

‎W szkole jest laska, która mnie wkurza,

‎i chcę jej dać nauczkę.

‎- Weź chłopaków. ‎- Czyli nie tęskniłaś.

‎Co za suka śmie zadzierać z moją Hye-ri?

‎Nazywa się Kim Min-ji.

‎Jest pyskata i zawsze mi odszczekuje.

‎Przyjdę.

‎Cholera, nie zmrużyłam oka.

‎Nie ufasz mi?

‎Wszystkim się zajmę.

‎SMH_NIEPOSKROMIONY: ‎DZIŚ TEŻ ŁADNIE WYGLĄDASZ

‎Sprawdź konto Sung Min-ho.

‎SMH_NIEPOSKROMIONY ‎SUNG MIN-HO

‎PRALNIA W DOWON

‎LEGITYMACJA ‎KIM MIN-JI, LICEUM SONGIN

‎Towarzyszu, znaleźliście 66?

‎No, no.

‎Mówiłeś, że jesteś głodny,

‎ale zaraz już nigdy niczego nie zjesz.

‎VP9?

‎Nie przebije nawet patelni, ‎a co dopiero człowieka.

‎Czyżby?

‎A jednak.

‎Rock and roll!

‎No dawaj!