Dirty Driving: Thundercars Of Indiana

"ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา

เมืองแอนเดอร์สัน รัฐอินเดียน่า เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีชีวิตชีวา

โรงงานต่างๆ เปิดตลอดเวลา

เพื่อผลิตอะไหล่ ให้บริษัทเยเนอรัล มอเตอร์ส"

"และวันหนึ่ง โรงงานต่างๆ ก็ปิดลง และไม่เปิดขึ้นอีกเลย"

เมืองแอนเดอร์สันมีบ้านอยู่ 800 หลัง

แต่ตอนนี้ต่างก็ถูกบอกขาย

ผู้คนย้ายออกจากแอนเดอร์สัน เพราะมันไม่มีงานแล้วน่ะครับ

ธุรกิจทั่วแอนเดอร์สัน ต่างก็ปิดตัวลง

มันน่าหดหู่นะครับ

ที่เมืองใหญ่ๆ อย่างนี้ ไม่เหลือคนทำงานอยู่เลย

นี่เป็นโรงงานเยเนอรัล มอเตอร์ส

งาน 30,000 ตำแหน่งสูญไป ตอนที่บริษัทย้ายออกไป

น่าตลกดีนะครับ ที่ที่ผมชอบที่สุดช่วงวันหยุด

มันอยู่ตรงข้ามกับโรงงานร้างพอดี

ที่นั่นก็คือ สนามแข่งแอนเดอร์สัน สปีดเวย์

ถึงเมืองแอนเดอร์สัน อินเดียน่า จะไม่ผลิตรถอีกแล้ว

แต่เราก็ยังแข่งรถจนรถพังอยู่ดี

มันเป็นอะไรที่พวกเขา พรากไปจากเราไม่ได้

ออสติน นี่คือสนามแข่งแอนเดอร์สันนะ

สักวันหนึ่ง พ่อของเธอ จะสร้างรถแข่งให้เธอเอามาแข่งที่นี่

เรานึกไม่ออกหรอกว่ามันเป็นยังไง

นั่งอยู่ในรถแข่ง มีคนมากมายคอยดูเรา

ลุงแซมครับ ลุงเคยแข่งชนะหรือเปล่า

ลุงยังไม่เคยชนะเลย

แต่มันต้องมีสักวัน คงจวนแล้วล่ะ ว่าไหม

"ถึงแม้ว่าแซมมี่ ฮอว์กินส์ ไม่เคยแข่งชนะ

แต่เขาเป็นชาวเมืองแอนเดอร์สัน ที่ยังโชคดีอยู่"

"เขายังมีงานให้ทำ"

นี่โรงงานไฟร์สโตนของเราครับ

เครื่องจักรครึ่งหนึ่ง จะถูกปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ

เพราะไม่มีคนงานมากพอ

มันบ้ามากครับ

แต่แถบนี้ของอินเดียน่า ก็เป็นแบบนี้ไปแล้ว

โรงงานหลายแห่งปิดลง ลดขนาด

คุณหางานดีๆ เพื่อหาเลี้ยงครอบครัวไม่ได้อีกแล้ว

มีอะไรเหรอ

ที่ตรงนี้น่ะค่ะ

- ทำไมเหรอ - มันไม่ทำงาน

ส่วนนี้ไม่มีปัญหา แต่ตรงข้างล่างนั่น มันเสีย

เรียบร้อยแล้ว

ดีขึ้นเยอะเลย

เครื่อง 67 ใช้ได้แล้ว

กำลังเดินตรวจรอบๆ

ผมอยู่บนชั้นอบยาง พอเขาขึ้นมา ผมจะบอกเขาให้ สวัสดี

เวลาที่มีคนเกษียณ เขาจะเดินมาบอกลากับทุกคนครับ

ผมว่าผมเจอเขาแล้ว เป็นยังไงบ้าง จิมมี่

- ขอให้สนุกนะ - ขอให้สนุกกับชีวิตเกษียณนะ

- แน่นอน - ดีใจด้วย

เขาใช้ชีวิตที่นี่เป็นส่วนใหญ่ครับ

เขาเคยอยู่ที่นี่ ตอนโรงงานทำงานเต็มที่

คนงาน 1,200 คน แล้วเขาก็อยู่จนคนแทบไม่เหลือ

โชคดีนะ จิมมี่

- เวลาพักแล้วเหรอ - จวนแล้ว

ยังไม่ทันได้ทำอะไรเลย

วันเสาร์นี้จะทำอะไรรึ หัวหน้าฝูง

- หัวหน้าฝูง - พยายามชิงถ้วยรางวัล 6 ฟุตไง

หมายความว่ายังไง พยายาม

- มันมีนักแข่งเก่งๆ หลายคนน่ะ - แค่พยายามใช้ไม่ได้

พยายามมันไม่พอ คุณต้องชนะต่างหาก

คิดบวกเข้าไว้ แซมมี่ ต้องคิดบวก

- คุณเคยชนะบ้างหรือยัง - ยัง ยังไม่เคยเลย

ถ้าไม่เคยชนะเลย แล้วจะแข่งไปทำไมล่ะ

เพราะผมไม่เคยยอมแพ้ไง

เสาร์นี้ผมต้องได้ถ้วยนั่น ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

อย่าขโมยก็แล้วกัน เดี๋ยวจะติดคุกเอา

"แอนเดอร์สัน สปีดเวย์ เปิดฤดูแข่งขันในวันปีใหม่

เป็นการแข่งขันรอบที่ 1 จาก 27 รอบ"

วันนี้มีโอกาสชนะไหม

ถ้าขึ้นนำไม่ได้ ผมน่าจะอยู่ใน 5 อันดับแรกนะ

เอ็น 40 เป็นเลขไม่ดีเลย

ถ้ามีรถ 40 คัน ผมจะอยู่คันหลังสุด

ขอต้อนรับสู่แอนเดอร์สัน สปีดเวย์ วันนี้มีรถจำนวนมาก

คุณต้องรู้เองนะครับว่าต้องไปที่ไหน

แน่นอนครับว่าวันนี้จะมีฝน สนามจะลื่นมาก

ถ้าอยากจะสวดภาวนา เรามีบาทหลวงอยู่ที่นี่ด้วยครับ

วันนี้คงมันมาก ขอให้สนุกนะครับ

ก่อนจะสวดสรรเสริญพระเจ้า ใครอยากให้สวดขอพรอะไรไหม

ฉันมีหลานที่จะไปสงครามน่ะค่ะ

- ไปสงครามเหรอ - เขาจะไปพรุ่งนี้ค่ะ

ข้าแต่พระบิดา เราขอน้อมสักการะ

เราขอบคุณพระเยซู ที่ให้โอกาสเราแข่งกีฬาที่เรารัก

อาเมน

- ขอให้พระคุ้มครอง - ขอบคุณค่ะ

ขอให้พระคุ้มครอง

ขอให้สนุกนะ ทุกคน

ผมกังวลมากครับ พ่อ

ฝนตกหนักเป็นบ้าเลย

แค่ทำตามที่พ่อบอก ควบคุมความเร็ว คุมสติเอาไว้

เราจะเริ่มการแข่งขัน บนสนามที่ลื่นมากๆ ครับ

โบกธงเขียวแล้วครับ

มีรถไถลสนามไปแล้วหนึ่งคันครับ

รถแซมมี่หมุนติ้วเลยครับ รู้สึกยังไงบ้าง

มันลื่นมาก ล้อไม่เกาะถนนเลย

ผมไม่กลัว ถ้ามีช่องผมจะพุ่งไปเลย

นั่น แซมมี่ ฮอว์กินส์ แซงรถไปสองคัน

หมายเลข 17 อลิซ ไรอัล

ไอ้บ้าเอ๊ย

ไวลด์ วิลลี่พยายามจะแซงอีกครั้ง

พอเข้าใกล้เส้นชัย ครั้งนี้ มันจะเป็น...

แซมมี่ ฮอว์กินส์ หลุดอีกแล้วครับ

รถฉันพังแล้ว

เคอร์ทิส แชปแมน คือผู้ชนะคนใหม่

แสดงความยินดีกับ เคอร์ทิส แชปแมน ผู้ชนะด้วยครับ

สุขสันต์วันปีใหม่ครับ

บ้าเอ้ย

แซมมี่ ฮอว์กินส์ ต้องไปหัดขับรถใหม่น่ะครับ

เขาปัญญาอ่อนชะมัด ไอ้โง่

เขาเอาแต่ขับเบียดผม จนรถผมยางแตก

แข่งแย่มาก

มีคน 20 คนโมโหผมอยู่มั้งครับ

- ไปได้แล้ว - ออกนอกสนามไปเลย ไอ้ใจเสาะ

มีอะไรเหรอ

มาตรงนี้เลยสิ

ไอ้ใจเสาะ ใจเสาะ

คุณไม่อยากเข้าคุกใช่ไหม

- ไม่อยู่แล้ว - ก็ดี พยายามสงบสติเอาไว้

ไอ้พวกบ้านั่นหาว่าผมขับระห่ำ ผมไม่ได้สักหน่อย เพ้อเจ้อชะมัด

พวกเขาแค่อารมณ์เสีย เพราะว่ารถ...

ดูรถผมสิ รถผมพังยับ ผมยังไม่สนเลย นี่มันขับรถแข่งนะ

เอาล่ะ เอาล่ะ พอได้แล้ว

- ทำไมจอดรถตรงนี้ล่ะ - พวกนั้นโวยวายใส่เขานะ

- เอาขึ้นรถบรรทุกแล้วไปได้แล้ว - พวกนั้นโวยวายใส่เรานะ

- ตะโกนใส่เรา จัดการสิ - ไปได้ล่ะ

แข่งรถที่ แอนเดอร์สัน สปีดเวย์ ก็อย่างนี้แหละครับ

อาทิตย์นี้ก็ไม่ได้ถ้วยครับ

- ไง - เป็นไงบ้าง

- เป็นไงบ้าง - ไม่ได้ถ้วยเหรอ

ไม่ ไม่ได้ถ้วย

กลับสู่โลกความเป็นจริงแล้ว พวก

สักวันหนึ่งผมต้องได้แน่ๆ

สักวันผมจะได้เป็นฮีโร่สุดสัปดาห์ ได้ถ้วยแล้วมีพวกเด็กๆ มารุมล้อม

"นักแข่งแข่งชิงถ้วยประจำอาทิตย์ และตำแหน่งแชมป์สูงสุด

ในสมัยวันวานที่แสนดี

นักแข่ง 1 ใน 3 ทำงานให้กับ เยเนอรัล มอเตอร์ส"

"ปัจจุบันไม่เหลือใคร"

ฉันชื่อ อลิซ ไรอัล ค่ะ ฉันแข่งที่ แอนเดอร์สัน สปีดเวย์

"อลิซ ไรอัล นักแข่งหมายเลข 17"

ฉันคงเป็นคุณย่าที่แก่ที่สุด

ที่ลงแข่งในรุ่นธันเดอร์คาร์

นี่คือฉันตอนเริ่มต้นใหม่ๆ

ฉันชนะครั้งแรก

เมื่อเดือน ก.ค. ปี 1977

ส่วนใหญ่แล้ว ฉันจะติดอยู่ในกลุ่ม 10 คันแรก

นี่คือโรงรถของฉัน แล้วก็เหมือนเดิม

พวกเขาเอาแต่นั่งกินกัน

เอาแต่นั่งพัก

ลองสตาร์ทรถ ให้ฟังเสียงเครื่องหน่อยสิ

มันจะติด เดี๋ยวเครื่องก็ติดค่ะ

ไม่มีปัญหา เหยียบคันเร่งได้ก็ฉิวเลย

เธอเริ่มแข่ง...

มานานมากๆ แล้วครับ

พวกผู้ชาย ไม่อยากให้ผู้หญิงแข่งด้วย

ยิ่งเป็นคนที่เอาชนะพวกเขาได้ด้วย

เป้าหมายฉันคือออกไปแข่งให้ดี พยายามไม่ก่อเรื่อง

ขับให้อยู่ข้างหน้ากลุ่ม ไปแข่งทุกอาทิตย์

ชนะที่หนึ่งในแข่งชิมแชมป์ ตอนปลายปี

ผม บิลลี่ ริดเดิล ครับ ผมขับเชพโรเล็ตสีส้มหมายเลข 21

คะแนนรวมเป็นที่ 2 รุ่นธันเดอร์คาร์

ผมตามหลัง อลิซ ไรอัล 2 คะแนน

นี่พ่อผมครับ นั่นพี่ชายผม ไมค์ ริดเดิล จูเนียร์

นั่นแม่ผม แครอล ทุกคนมี ส่วนร่วมในทีม คอบร้า เรซซิ่ง ครับ

"ไมค์ ริดเดิล จูเนียร์ พี่ชายบิลลี่"

นี่เป็นสมัยปี 1980

พ่อเคยใช้รถคันนี้แข่ง

เอชบีโอเป็นสปอนเซอร์ให้เรา

มัน 20 ปีมาแล้ว ที่พ่อเริ่มขับรถแข่งน่ะครับ

ปัญหามันคือความตื่นเต้น กับความฟู่ฟ่าน่ะครับ

ผมชอบเรื่องตื่นเต้น แต่ไม่ชอบเรื่องฟู่ฟ่า

คงเป็นเพราะผม ชอบใส่เครื่องประดับอยู่แล้ว

ผมคงชอบฉูดฉาดมั้งครับ

บ้านของ แซมมี่ ฮอว์กินส์

ดูสิผมมีอะไร

อะไรรู้ไหม ไม่เหรอ

เหล้าเถื่อนไง

มันเดาได้อยู่แล้ว ภรรยาผมคงดื่ม น้ำมันรถแข่งถ้าผมรินให้เธอ

ฉันไม่มีอะไรทำ

ถ้าไม่ดื่มแล้วจะให้ทำอะไรล่ะ

งั้นเหรอ

เห็นเปลวไฟเป็นสีฟ้าไหม เป็นเหล้าที่แรงมากๆ

ให้ตาย

ผมไม่อยากเล่นกีตาร์ตอนนี้

- เล่นๆ - ผมไม่อยากเล่น

- เพลง ดีนาย อเมริกา - ใช่ๆ

ผมเล่นไม่จบสักเพลง

ผมจะเล่นเพลงซิมเปิล ของ ไรอัน โอเดล ก็แล้วกัน

ผมอยากไปคุยกับคู่แข่งสำคัญ

ที่เกือบจะฆ่ากันตาย ทั้งในและนอกสนามแข่ง

แต่หวังว่าวันนี้ จะคุยกันได้ดีๆ หน่อยน่ะครับ

เราเรียกเขาว่า ไวลด์ วิลลี่ หรือว่า บั๊ด โรว์

เขาเป็นนักแข่งที่บ้าที่สุดคนหนึ่ง ที่ผมรู้จัก

"โรงรถคอฟแมนด์"

แม่ครับนี่คุณ แซมมี่ ฮอว์กินส์

สวัสดีครับ

- สบายดีหรือคะ - ก็เรื่อยๆ ครับ คุณล่ะครับ

ทำตัวดีๆ กับเลิกขับรถระห่ำ

ในสนามเสียที

มันไม่ใช่เพื่อนักแข่งคนเดียว

แต่เพื่อทุกคนนะ

ผมอารมณ์ร้อนครับ