Back to the 90s

Back to the 90s

Download Hungarian Subtitle

Release info

Back to the 90s 2026 GERMAN AMZN WEB H264-9Minus5in
A Commentary by tedi
Retail AMZN | 1:31:47

Tags

webdl
Published on: 2026-08-21
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Hungarian subtitle preview

The first 200 lines.

VISSZA A 90-ES ÉVEKBE

Srácok, gyertek már!

Még három óra a meghallgatásig. Miért kellett hatkor kelnünk?

-Szerinted a Take That délig aludt? -Állva elalszom.

Mert valaki a Grammyt nézte éjjel.

-Igen. -Közös döntés volt.

-Ja. -Pontosan.

-Amúgy hol van Oli? -Jó kérdés.

-Meg is jött. -Jó reggelt!

-Bocs, hosszú volt a sor. -Biztos megint azzal a csajjal flörtöltél.

-Dehogyis. Ő flörtölt velem. -Ja, persze.

A fenébe, nincs rózsaszín cukorszóratos.

-Az Peter kedvence. -Bocs, de elfogyott.

Remélem, ma jó hangulatban van.

Bocs, nem volt rózsaszín dekoros.

Köszi!

-Gyertek, srácok! -Oké.

HEARTVILLE EGYETEM ZENEMŰVÉSZETI KAR

DANIEL WEBER EMLÉKÉRE,

AKI TRAGIKUS LIFTBALESETBEN VESZÍTETTE ÉLETÉT.

Elég a nyafogásból, szedjük össze magunkat!

Adjunk bele mindent a próbán!

Ez a jó hozzáállás!

-Az alvás túlértékelt dolog. -Ne mondj ilyen butaságot!

Ennyi minden után Hogy összeálljon a kép

Körbe-körbe haladok Ugyanoda jutok vissza

Ez egy drámai utazás a végsőkig

Nem lehetetlen összehangolni Szóval gyerünk

Minden éjszaka, amikor hazajöttünk

Egyre magasabbra szállok A Földtől az űrig

Keresem a nagy válaszokat De csak fájdalmat találok

Állj, ne!

Srácok!

-Mi a baj? -Nem adhatjuk így elő.

Ezt hogy érted?

Valami hiányzik. Nincs benne varázslat. Semmi.

-Ne már! -Ben, jön a tehetségkutató.

-Haladnunk kell. -Gáz ez a dalszöveg. De tényleg.

Mindig újrakezdjük!

-A szöveg szuper. -Nem, Matteo!

Adjatok pár percet, jó?

Hihetetlen!

-Tartsunk szünetet! -Bármikor megjöhetnek.

Ha újrakezdjük az egészet, mindent a legelejéről…

A dalszöveget, a koreográfiát, az akkordokat.

Hányadszor is már ebben a hónapban?

Nem kezdhetjük mindig újra a dalt nulláról.

Már megint a noteszébe írogat. De semmi jó nem sül ki belőle.

-Átír mindent. -Nem értem.

-Szióka! -Szia!

-Kezd komolyra fordulni a dolog? -Igen. Nagyon.

Ha most elszúrjátok, akkor később nem lesz esélyetek a profik előtt.

Igen.

Szia, Sky! Mizu?

Szia!

Szia, Sky!

-A táskád, Ben. -Hogy haladtok a dallal?

-Kicsit izgulok. -Mizújs, Sky?

Minden oké. Veled?

-Elámítod őket a hangoddal? -Meglátjuk.

Egész biztos.

Mit is mondott Matteo a hangodról?

Beyoncé és DaBaby szerelemgyereke.

Debbie Harry, nem DaBaby.

Jesszus!

Hihetetlen.

-Még egyszer átfutom a dalszöveget. -Oké.

-Ügyes leszel. -Sok sikert!

Később beszélünk.

-Jó reggelt! -Hülye vagy?

Jó reggelt…

-Jó reggelt! -Jó reggelt!

Pár nap múlva lesz a tehetségkutató, amin megmutathatjátok, mit tudtok.

Ne feledjétek, sok szakmabeli is itt lesz.

-Ms. Robinson a Synkben? -Tele van Grammy-díjakkal.

Nem kispályás.

Ja, haver. Király lenne vele dolgozni.

Olyan zenészeket akarnak látni, akik mindent beleadnak.

A színpadon nincsenek kifogások.

-Oké? -Oké.

Jól van, akkor kezdjük!

Látlak a szoba sarkában

A közeledben kihagy a szívem

Bárcsak észrevennéd

Hogy felvillanyozol

Valahol, távol

Egy bájjal teli világban

Több vagyok egy arcnál

Nem csak egy a sok közül

Ez azt is jelenti…

Skyler!

Skyler, várj!

-Hagyj békén! -Kérlek, várj!

Sajnálom.

A dalszövegen kellett dolgoznom, mert még nem működik az átvezetés.

-A fiúk nem értik meg, hogy én… -Ben!

Semmi baj.

Te ilyen maximalista vagy…

De végeztünk.

Ennyi volt.

Remélem, hogy egy nap még fogsz érezni valamit.

De…

Gyere! Mi jövünk.

Ben!

Gyere!

Oké. A dalunk sajnos még nincs teljesen kész.

De a tehetségkutatóig megleszünk vele.

Jól vagy?

Mi vagyunk az 5G, és ez az „Egyenesbe kell jönnünk”.

Remélem, hogy egy nap még fogsz érezni valamit.

Hé, mit csinálsz?

-Ben! -Hová mész?

Ben!

Ne már, haver! Mondj valamit!

Nyugi már! Csak kicsit besokalltál.

-Előfordul. -Ti ezt nem értitek.

-Pont ez a te bajod. Hogy… -Hagyjatok békén!

Ennyi volt, srácok. Kiszálltam.

Gyerünk, srácok! Hagyjuk!

Jesszus, srácok!

-Még mindig nem jó. -A fenébe!

-Hogy oldjuk meg nélküle? -Be kell ismernünk:

csak vele működhet. Ez tény.

De nem dobhatunk el miatta mindent. Akkor az egész hiába volt.

-Próbáljuk újra! -Hát…

-Kell egy kis pihenő. -Nekem is.

Ez szívás!

Egy követőnk küldött egy TikTok-linket.

Menő 90-es évekbeli dalokat énekelnek.

-Tényleg? Ez lenne a megoldás? -Hallgasd meg! Oltári.

Még mindig hallak

Az éjszaka közepén

A hangod a szél, ezen szól

A suttogó ima

Sokkal jobb, mint bármi, amit mi most csinálunk.

-Hogy hozhatnánk össze ilyet? -Bárcsak tudnám!

Helló, lúzerek!

Mit akarsz, Alisha?

Nem 5G a nevetek?

-Akkor miért csak 4G van itt? -Mindjárt kiesik a szemed.

-Fogd be, Oli! -Ben nélkül nullák vagytok!

Hát, igaza van, srácok.

Chris!

Mi folyik itt?

Ma este tartják a tehetségkutatót a Heartville Egyetemen.

Ki nyűgözi le a zsűrit? Ki vonul be a zenetörténetbe?

Ez a nap fájó emlékeket is hordoz a Heartville számára.

Harminc évvel ezelőtt, 1995. június 6-án pontban este hatkor

-elszakadt a liftkábel… -Ma este lépünk fel. Szükségünk van rád!

-Hívj vissza! -…és Daniel Weber életét vesztette.

Évtizedekre lezárták a liftet,

de nemrég újra használatba vették. Egy réztábla állít emléket a…

Remélem, leszáll róla az apja. Mennünk kell.

Ja.

Ezt már mondtad. De akkor sincs rendjén.

-Szia, apa! -Szia, kicsim!

Helló! Pápá, Matteo!

-Szia! -De folyton ez van.

„Pápá, Matteo”?

Mit mondtam az itteni próbákról?

Ja. Bocs! Többé nem fordul elő.

Nem számít.

Amúgy sem lesz időd erre. Tudod, miért?

Mert felvettek a Heartville Egyetem orvosi karára.

Örülsz neki?

Igen, de még nem ért véget az év.

Chris…

Tudom, hogy sokat jelent neked a zene meg ez az egész, de…

Mi van, ha nem jön be?

Ez egy stabil jövő.

Nem akarom, hogy elszalaszd a lehetőséget, és később megbánd. Érted?

Akkor gondoskodnom kell róla, hogy befussunk.

Te…

Nekem fiatalon sosem járt ilyesmi a fejemben.

Kérlek, ne kezdd megint! Mennem kell.

Délután lesz az interjúd dr. Mehackerberggel.

Oké.

-Légy pontos! -Oké.

-Mi van? -Semmi.

Megint prédikált.

Jön pár fontos ember is. Ez nagyon örömteli.

Ha még egyszer késtek, vége. A teljesítményetek…

Bocsánat, csak próbáltunk.

Ms. Robinson gyűlöli a késést.

Ms. Robinson?

Itt lesz a versenyen.

-Srácok, megszívtuk. -Most mi legyen?

-Mindent bele kell adnunk. -Menjünk!

Persze, menjetek! Ne zavarjon, hogy ez egy óra!

-Megőrültetek? -Ben, velünk kell jönnöd.

-Nem kell csinálnom semmit. -Ms. Robinson is jön a versenyre.

Na és?

Mi? Ez egy hatalmas lehetőség. És nélküled nem megy.

-Ez már nem az én gondom. -De igen, Ben.

Együtt építettük fel. Rólunk szól.

Megőrültél? Eldobod az egészet?

-Az összes dalunkat? -Add ide!

Legalább hallgass meg minket! Mi ütött beléd?

Már mondtam. Végeztem.

-Miattad kezdtük el az egészet. -Ben!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left