Ride or Die

OOSTENRIJK

Doel in het vizier. Wind 2,4.

Schiet.

DOEL IN HET VIZIER

Schiet.

Whiptail, schiet.

Whiptail, nee. Wat doe…

In godsnaam. Nee. Niet weer.

Je broer doet de groeten.

De skileraar.

Daar is hij weer.

Beginnersgeluk.

Hetzelfde?

Acht.

Of negen.

Duitsers noemen dat Brüderschaft.

Broederschap.

Spreek je Duits?

Een beetje.

Ik stop om 2.00 uur.

Jezus.

Wat doe je voor werk?

Ik ben accountant.

Mag ik bellen?

Absoluut niet.

Wie ben jij?

Wie ik ben? Goede vraag.

Op mijn paspoort staat: 'Judith Burton. Forensisch accountant.'

Dat klinkt verwarrend en saai…

…dus niemand vraagt verder.

Maar ik heb ID's van de FBI, CIA, MI6, speciale operaties.

Voor elke inlichtingendienst…

…heb ik een ID.

Ik heet Whiptail.

Ik dood mensen voor de kost.

LONDEN

En de bloedspatten…

De hoek van 't mes…

BLOKKEERT TRANSPORTWET

Ze hadden één ding niet gezien. - Wat?

Hij was linkshandig.

Een skiresort in Oostenrijk is vanmorgen…

Verdomme.

Daar pas je niet in.

Kom op.

Jezus.

Hallo. Ik ben… Je klinkt buiten adem.

Parkeren? - Parkeren.

Hoe is het? Hoe is de accountantsconferentie?

Saai. Zoals gewoonlijk.

Ik ben zo thuis, dus ik ben er voor de boekenclub.

Ik ben er. Ik kan niet praten.

Ik ben op een missie. - Succes.

Als je zo'n lamp ziet of koperen pannen…

…en als er een mooie apothekerskast is…

Ik heb je lijst. Ik weet 't.

Ik moet een goede plek vinden.

Ik hou van je. - Idem.

BEVEILIGING

Dames en heren, welkom. Geen paniek.

Het antiekwarenhuis gaan zo open.

Ze gaven me per ongeluk twee thee.

Die krijg ik niet op…

…en hier in de kou staan is vast vreselijk.

Dus misschien wil jij 'm.

Bedankt.

Graag gedaan.

Welke deur opent hij als eerste volgens jou?

D.

Bedankt. Fijne dag.

Er is een prachtige apothekerskast.

En ik vertrek niet zonder.

Hé, kijk.

Alsjeblieft. Geen paniek.

Rustig. Geen paniek.

VERKOCHT

Wie is dat in godsnaam?

De vrouw van het parlementslid?

'Wie is dat in godsnaam'?

Goede vraag. En ja, ik ben de vrouw van het parlementslid.

David Claybourne, parlementslid.

Ik hoop op je stem.

Ik studeerde rechten aan Yale…

…werd verliefd, verhuisde naar Engeland, twee kinderen…

…en nu maak ik in mijn eentje van die man de premier.

Maar ik heb een geheim dat mijn leven kan verwoesten.

Ik heet Debbie Claybourne.

Morgen is de boekenclub.

Ik heb 't boek niet gelezen.

Daar is ze.

Geef me de naam van het restaurant, Sam.

Je hoeft niet altijd versleutelde coördinaten te geven.

Coördinaten zijn protocol.

Wat is de reden?

Moet dat om m'n favoriet te zien?

Ben je dus niet boos? - Waarom zou ik?

Mooi. Je bent niet boos.

Natuurlijk ben ik boos.

Dat geweer heeft een bereik van een kilometer.

Maar nu heb ik 100 ooggetuigen…

…die zagen hoe een skileraar een gezochte crimineel neerstak. Waarmee?

Een machete? - Steakmes.

Een steakmes?

Wil je gepakt worden?

Vroeger volgde je elke regel nauwkeurig op.

Jij was de maatstaf.

Nu verandert alles in chaos.

De klus wordt gedaan. We worden betaald. De klant is blij.

Maak je geen zorgen om de klant.

De directeur heeft je dossiers bekeken.

Vanwege één klus? - Niet één.

Beiroet, Brussel. Moet ik je herinneren aan Dubai?

Weet je nog waar ik jou vond?

Ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan.

Maar wat is er met je aan de hand?

Is het omdat je 50 bent?

Ik ben geen 50.

Een van je aliassen is net 50 geworden.

Ik snap dat als 'n alias 50 wordt…

…je van slag bent.

Mijn moeder is vorig jaar 50 geworden en ze werd gek.

Maar we hebben iets voor je.

Wat is dit?

Een Patek Philippe…

…Grand Complications…

Waarom geef je me een horloge?

Een pensioengeschenk?

Als je dat wilt.

Hoeveel? - Hoeveel wat?

Doe niet zo.

Drie obers zijn gewapend.

De gastvrouw heeft een revolver…

…en de barman kreeg die knokkels niet van een bureaubaan.

Vijf.

Oké. Zeven.

Acht. Echt. En alleen uit voorzorg.

Ik wil natuurlijk dat we ongedeerd blijven…

…na ons rustige gesprek over jouw pensioen.

Absoluut niet.

Je bent een VOL.

Wat? - Een VOL. Vrouw op leeftijd.

Maar ik denk dat…

…omdat je 50 bent geworden, je je misdraagt.

Dat is gevaarlijk voor iedereen.

Is dat mijn volgende opdracht? Want ik blijf.

Oké. Er is een klus. Ze vroegen om jou.

De directeur zei dat je niet te vertrouwen bent. Ik zei dat je het kon.

Ik heb mijn nek voor je uitgestoken…

…dus als je dit doet…

Geen fouten of regels overtreden. Oké?

Billy Donovan?

Ik pak oorlogsmisdadigers. Geen georganiseerde misdaad.

We zeiden net dat we dit volgens…

…de regels doen. - Ja.

De klant wil een waterdicht alibi, dus het moet gebeuren…

…op 't Water Relief-gala…

…het goede doel waarmee ze witwassen.

Niets verdachts. Dus gif.

Hartaanval.

Gif is voor lafaards.

En de show dan? - Dit bedoel ik.

Vanaf nu geen show meer.

Ik meen het.

Je moet dit goed doen. Anders beëindigen ze…

…je contract.

Dit is je laatste kans.

Van harte.

Val dood.

En jij ook, Danny.

Sorry. Ik had geld nodig. - Eikel.

Alsjeblieft.

Nog meer onnodige troep.

Wat is dit?

Een onderzetter.

'Onderzetter.' Een stuk hout. En dit varken?

Voor de transportwet.

Hoezo? - Alleen voor wie het moet weten.

En jij moet nu alleen weten dat ik heb gekookt.

Vispastei? Met macaroni?

Wat ben ik zonder jou? - Uitgehongerd.

Je moet je speech over de transportwet doornemen.

Mijn aantekeningen. - Meer? Ik weet het al.

Wil je premier worden?

Leer je speech. We nemen 'm morgen weer door.

Een beetje laat…

…maar morgenavond zie ik 'n cliënt bij 'n goed doel.

Welk goede doel? - Water Relief.

We steunen Water Relief niet. - Nee. Het is zakelijk.

Ik wil een deal sluiten…

…niet als politicus, dus je hoeft niet mee.

Bij elke openbare gelegenheid ben je politicus.

Hoe laat begint het?

Om 20.00 uur.

Ik bestel de auto om 19.00 uur.

Goed.

Ik heb heel lang gewacht op het juiste moment.

Mooie onderzetter.

Prachtig.

Deze vinden we toch lekker? - Ja. Bedankt.

Wat is dat?