Recount

สนญ. รณรงค์หาเสียงอัล กอร์

แนชวิลล์ เทนเนสซี่

มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

ใครเขาอ่านโพลกัน ผมไม่ได้อ่านโพลมาตั้ง 15 นาทีแล้ว

ฉันบอกแล้วไงว่ากำลังไปได้สวย แต่เราต้องพยายามเรียกคะแนน

จากคนที่ยังไม่ตัดสินใจให้ได้

เราต้องถ่ายทอดสดภาพลีเบอร์แมน ไปเนวาด้ากับอริโซน่า

เราจัดการได้ภายใน 11 โมงเช้า ถ้าเกลี้ยกล่อมเขาสำเร็จ

เขาเดินเข้ามาพอดี เดี๋ยวนะ

โฟร์นิเอร์รออยู่ สาย 2

ไง โฟร์นิเอร์ มีอะไรให้ช่วย

ดูเหมือนผลคะแนนจะต่ำ เป็นประวัติการณ์ มีอะไรจะบอกไหม

ก็อย่างที่ผมพูดเสมอ รากฐานของประชาธิปไตย

ขึ้นอยู่กับสิทธิ์การลงคะแนน ของประชาชน

เอบีซีสาย 3

- คะแนนคณะผู้เลือกตั้งกำลังตาม - รอเดี๋ยวนะ

รอน โพลหลายสำนักชี้ว่ากอร์ จะแพ้คะแนนความนิยม

แต่ชนะคะแนนคณะผู้เลือกตั้ง กอร์จะว่ายังไงถ้าผลมาแบบนั้น

กอร์คงตอบว่าผู้ว่าฯบุชต้องเคารพ การนับคะแนนคณะผู้เลือกตั้ง

ไม่ว่าผลจะเป็นไง

รากฐานของประธิปไตยขึ้นอยู่กับ สิทธิ์การลงคะแนนของประชาชน

ในฐานะชาวอเมริกัน

- เราต้องรับผิดชอบจุดนี้ - ซีเอ็นเอ็น สาย 1 เหมือนเดิมเหรอ

รอเดี๋ยวนะ ว่าไง

ดูเหมือนทางคุณ กำลังจะแพ้คะแนนความนิยม...

ผมรู้ว่าจะถามอะไร ผมจะตอบให้ฟัง

ผู้ว่าฯบุชต้องเคารพ การนับคะแนนคณะผู้เลือกตั้ง

โฟร์นิเอร์ ในฐานะชาวอเมริกัน เรามีหน้าที่จะต้องรับผิดชอบจุดนี้

เพราะเราต้องไม่ลืมเด็ดขาดว่า ทุกคะแนนเสียงมีค่า

คุณเป็นผู้ประสานงานคนเดียว ที่ผมรู้จักที่ดูจริงใจเวลาพูดประโยคนี้

- ขอถามหน่อยนะ - ได้ ถามมาเลย

คุณจะร่วม คณะบริหารใหม่รึเปล่า

คงขึ้นกับตำแหน่งที่ท่านจะเสนอให้ แต่ผมไม่คิดว่าท่านจะเสนอหรอก

ตั้งแต่ผมกลับมาช่วยหาเสียง ท่านแทบไม่ได้คุยกับผมเลย

- แต่ถ้าท่านเสนอให้ล่ะ - ไม่มีความเห็น ไว้ค่อยคุยนะ

ออฟฟิศรอน เคลนครับ

เลสเตอร์ ไฮแมน สาย 2 ครับ

ว่าไง เลสเตอร์ มีอะไรให้ผมรับใช้

ถ้าสน. 32 เปิดสายแม้แต่นาทีเดียว

ฉันสาบานเลยว่าจะหิ้วชะแลง ขึ้นเครื่องไปงัดไอ้ประตูนั่นเอง

ฮูลี่ย์

รอน นายหน้าตาอย่างกับไอ้บอลเชวิค

ฉันเพิ่งวางหูจากเลสเตอร์ ไฮแมน

เราอาจมีปัญหาในเขตปาล์มบีช

คนแก่หลายคนคิดว่าลงคะแนนผิด ให้แพท บูคาแนน

แล้วก็ไม่ใช่น้อยๆ ด้วย หลายคนเลย

- เจเรมี่ เมื่อกี้ว่าที่ไหนนะ - ปาล์มบีช

เขตปาล์มบีช ช่วยต่อสาย... ชื่ออะไรนะ เธรีซ่า เลอพอร์ ช่วยต่อที

ถ้านายยังเป็นคนจัดการอยู่ คงไม่เกิดปัญหานี้

แต่ในเมื่อนายไม่ได้คุมแล้ว เอากาแฟกับเดนิชมาให้ที

- ก่อนที่ฉันจะไปเอา - ว่าไง

- เราจะชนะรึเปล่า - ไม่

ชนะ แต่ว่าต้องเบียดสุดๆ แน่

นายพูดเสมอว่าต้องตัดสินกัน ที่ฟลอริด้านี่ล่ะ

ถูกต้องแล้ว เจเรมี่ เธรีซ่า เลอพอร์ล่ะ

- สายไม่ว่าง ผมกำลังพยายามอยู่ - พยายามเข้าไปอีกสิ

- ขอบใจ - ไม่เป็นไรครับ

- ไง มอร์เฮาส์ - ไง รอน

- ขาไปโดนอะไรมา - เข่าบิดตอนลงจากเครื่องแอร์ฟอร์ช ทู

ได้เลื่อนชั้นรึยัง หรือว่ายังต้องบินกับกระเป๋าอยู่

- ไปเอาน้ำแข็งประคบไป - ได้

ไง รอน

รอเดี๋ยวนะ

รอน เคลน

- ต้องขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไร

ขอบใจ

- ตัดส่วนนี้ทิ้งไปได้ - ค่ะ ท่าน

- ฉันจะรีบเอาไปให้ท่านรองปธน. - ดีมาก

โอเค ฟังนะ รอน ผมไม่อยากอ้อมค้อม เข้าประเด็นเลย

รอย นีลกำลังหยั่งเสียง เรื่องคนมาร่วมทีม

เขาบอกว่าอัลอยากได้ตัวนายมาก

รองปธน.เสนองานห.น.ผู้ตรวจสอบ ผู้สมัครงานตำแหน่งต่ำกว่ารัฐมนตรี

บิล นั่นมันงานเดิมที่ฉันเคยทำ เมื่อ 8 ปีที่แล้ว

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่งานที่ดีที่สุด แต่อัลอยากให้นายมาทำงานนี้จริงๆ

ฉันก็คิดว่าเขาคงไม่เข้าใจ ว่าทำไมนายไม่อยากทำ

อาจเพราะเขาไม่ช่วยฉันตอนคูเอลโล บีบฉันออกจากการหาเสียง

ไม่เอาน่า รอน เราก็รู้ๆ กันอยู่ว่า คูเอลโลคือความผิดพลาดครั้งใหญ่

เขาถึงได้เด้งแต่นายได้กลับมาไง

ใช่สิ กลับมารับใช้คนที่เคยทำงานให้ฉัน

ทุกคนขอบคุณที่นายกลับมา

เป็นสิ่งแรกที่ฉันทำ ตอนมารับช่วงต่อการหาเสียง

เพราะว่าฉันไม่ชอบ เรื่องที่เกิดขึ้นกับนายเลย

แต่นี่เป็นโอกาสที่ดีให้นาย ได้กลับเข้ามาอยู่วงในนะ

กลับไปบอกท่านรองปธน. ว่าตลอด 3 เดือนที่ผ่านมา

ฉันเป็นสุขดีกับการเขียนข่าวปชส. และตอบคำถามเร่งด่วน

แต่ฉันไม่สามารถตอบรับการลดขั้น ถอยไป 8 ปีได้ในขณะนี้

รอน ไปคิดดูก่อนได้ไหม

ฉันจะคอยรายงานผลเอ็กซิทโพลนะ

ท่านรองปธน.และภรรยา ลงคะแนนเมื่อเช้านี้

ที่รร.ประถมฟอร์คส์ริเวอร์ในเอลวู้ด

คริสโทรมาก่อนหน้านี้

เขาบอกว่าถ้ากอร์ชนะ คุณจะได้พักหนึ่งอาทิตย์

แต่ถ้าเขาแพ้ คุณต้องเข้าออฟฟิศ พรุ่งนี้ก่อนเที่ยง

ไม่งั้นเขาจะเรียกวอร์เรน คริสโตเฟอร์ ว่านักเจรจาต่อรองผู้ยิ่งใหญ่เหรอ

ตอบแบบนี้คุณคงไม่ร่วม คณะบริหารของกอร์

สำนักงานใหญ่รณรงค์หาเสียงบุช ออสติน เท็กซัส

ผู้ว่าฯสัญญาว่าจะไปแคลิฟอร์เนีย ท่านถึงได้ไปแคลิฟอร์เนีย

และท่านก็รักษาสัญญาเสมอ แน่นอน

แล้วผมก็ได้เข้าไปในคฤหาสน์ ของท่านผู้ว่าฯ ดูโอ่โถงทีเดียว

เรานั่งลงเตรียมทานมื้อค่ำกัน

ทุกคนก้มศีรษะสวดมนต์

แล้วผมก็นั่งคิดว่า หนุ่มชาวยิวจากเพนซิลเวเนีย

มานั่งสวดมนต์กับผู้ว่าฯเท็กซัส ทำไมกัน

แล้วท่านผู้ว่าฯ ก็เอนตัวมากระซิบว่า

คุณจะได้เริ่มศรัทธา นิกายเมธอดิสต์ซะที

จากนั้นผมก็ผ่อนคลายอย่างรวดเร็วมาก เป็นช่วงเวลาที่ดี ดีจริงๆ

เราจะชนะไหมคะ คุณกินส์เบิร์ก

พรุ่งนี้เช้า ราคีที่บิล คลินตัน ทำแปดเปื้อนไว้จะถูกชำระล้าง

เกียรติภูมิและศักดิ์ศรีทำเนียบขาว จะได้รับการฟื้นฟูในที่สุด

นี่เบน รู้เรื่องเขตปาล์มบีชรึยัง

โวยวายกันเรื่องนี้เองเหรอ

เพื่อนฉัน 3 คนโทรมาตกใจกันใหญ่

เพราะคิดว่าลงคะแนนผิด ให้แพท บูคาแนนไป

พวกเขากลุ้มใจมาก

เธรีซ่า ทำไมถึงใส่ชื่อผู้ลงสมัคร บนบัตรทั้งสองฝั่งเลย

ถ้าใช้ฟอนท์ให้ชื่ออยู่ฝั่งเดียวกัน ตัวจะเล็กมาก

ฉันกลัวว่าคนลงคะแนนที่อายุมาก จะอ่านไม่เห็น

เราต้องเรียกทนายแล้ว

การเลือกตั้งปธน. กำลังขับเคี่ยวกันอย่างดุเดือด

นี่จะเป็นการเลือกตั้งปธน. ครั้งที่สูสีที่สุดในประวัติศาสตร์

รางวัลใหญ่ในค่ำคืนนี้ ก็คือรัฐฟลอริด้า

19:49 เวลาตะวันออก

เป็นการสรุปผลครั้งสำคัญ ซีเอ็นเอ็นขอประกาศว่ารัฐฟลอริด้า

ชัยชนะเป็นของกอร์

อัล กอร์ชนะรัฐฟลอริด้า

ที่จริงรัฐฟลอริด้า ต้องเป็นถิ่นจอร์จ ดับเบิลยู บุช

พนันได้เลยว่าผู้ว่าฯบุช ต้องโกรธควันออกหูแน่

ที่ผู้ว่าฯรัฐฟลอริด้า น้องชายเขาเอง เรียกคะแนนให้ไม่สำเร็จ

เตรียมพร้อมๆ

สิ่งใดที่ทางสถานีประกาศ ทางสถานีขอเรียกสิ่งนั้นกลับคืน

เอ็นบีซีขอลบรัฐฟลอริด้า จากช่องคะแนนรองปธน.กอร์

ตามหมอ ตามตำรวจ ตามคนทรงมาเลย

ที่ฟลอริด้า สถานการณ์กำลังตึงเครียด

ชม.นี้ทุกคนจับตามองรัฐฟลอริด้า

นี่คือรัฐชี้ชะตา ฟลอริด้าเท่านั้น

เกิดอะไรขึ้นกันแน่ที่ฟลอริด้า

ใครก็ตามที่ชนะรัฐฟลอริด้า ชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

ผมต้องขออภัย เราจะทำการคำนวณกัน

เอบีซีนิวส์คาดว่า ผู้ว่าฯบุชชนะรัฐฟลอริด้า

บุชชนะ ฟลอริด้าเป็นของบุช ปธน.คือบุช

นั่นล่ะครับ จะเงียบ หรือจะร่วมยินดี

นอกจากจะเกิดเหตุอาเพศ

จะถ่ายสำเนาเก็บไว้ หรือขีดเส้นใต้สีแดง

จอร์จ ดับเบิลยู บุช จากการคาดคะเนของเรา จะได้เป็น...

จะเอาทับไว้ในหนังสือ หรือเก็บใส่อัลบั้ม แขวนบนกำแพง

ประธานาธิบดีคนที่ 43

ประธานาธิบดีคนที่ 43 ของสหรัฐอเมริกา

ตีสอง 18 เวลาตะวันออก ซีเอ็นเอ็น ประกาศว่าจอร์จ วอล์คเกอร์ บุช

ชนะคะแนนคณะผู้เลือกตั้ง รัฐฟลอริด้า 25 เสียง

ซึ่งน่าจะทำให้เขาเป็นผู้ชนะ

ทุกท่าน ฟังทางนี้

อัล กอร์เพิ่งโทรหาท่านผู้ว่าฯ

และยอมรับผลการเลือกตั้ง

ทำดีมาก ทุกคน เยี่ยมมาก

พื้นที่ปลอดภัย

- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ค่ะ

เราทราบมาว่ารองปธน.กำลังเดินทาง ไปกล่าวสุนทรพจน์ที่อนุสรณ์สถาน...

จอร์จ บุช สู้ศึกเลือกตั้งนี้ได้ดีมากก็จริง

แต่ใครก็เถียงไม่ได้ ว่าอัล กอร์ไม่ได้ทุ่มสุดตัว

- รอน เคลน - นี่โฟร์นิเอร์

ตอนนี้ผมไม่มีความเห็นอะไร

กอร์ยอมรับผลการเลือกตั้งทำไม

เดี๋ยวนะ

กอร์ยอมรับผลการเลือกตั้งทำไมเหรอ เพราะเราแพ้การเลือกตั้งน่ะสิ รอน

เจเรมี่ ต่อสายนิค บอลดิคให้ที

เร็วๆ ด้วย

รอน ตัวเลขของสำนักข่าวเอพี ไม่เท่ากับสถานีอื่นๆ

พูดอะไรของคุณ ทุกสถานีประกาศผลไปแล้ว

กอร์ยอมรับผลการเลือกตั้งแล้ว เขากำลังไปที่ลานอนุสรณ์

ผมแค่จะบอกว่า สำนักข่าวที่เก่าแก่ที่สุดของประเทศ

ยังไม่สรุปผลการเลือกตั้งครั้งนี้เลย

เรายังเชื่อว่าคะแนนรัฐฟลอริด้า สูสีเกินไป

ผมไม่เข้าใจพวกคุณ ทำบ้าอะไรกันอยู่

- มีอะไรเหรอคะ - เดี๋ยวผมโทรกลับนะ รอน

บิล เดลี่ย์ กรุณาฝากข้อความ

- รอน เคลนพูด - รอน ฉันคิดว่าตัวเลขตามสถานีผิด

ต้องฟังดูเหลือเชื่อแน่ แต่ฉันเพิ่งวางหูจากบอลดิค

เครื่องที่โวลูเชียเป็นบ้าอะไรไม่รู้

ฟังนะ มันเพิ่มคะแนนให้บุช 3 พันคะแนน

แล้วตัดคะแนนกอร์ไปเป็นพัน มันนับย้อนหลัง

คะแนนกอร์ตอนนี้ ตามอยู่หมื่นหกในเขตนั้น

แล้วตัวเลขที่ถูกคืออะไรล่ะ

พอคำนวณทั้งรัฐใหม่หมดแล้ว เราก็ตามอยู่ไม่ถึงหมื่นห้า

- แปลว่าให้เครื่องนับใหม่ได้น่ะสิ - เรายังไม่แพ้

ไม่นะ กอร์ยอมรับ ผลการเลือกตั้งกับบุชแล้ว

- เขากำลังไปที่ลานอนุสรณ์สงคราม - ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย

ไม่ได้ดูข่าวเหรอ สถานีสรุปผลกันหมดแล้ว

เดี๋ยวนะ

ทุกคน เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ว่ามาสิ

รองปธน.โทรศัพท์ไปหาผู้ว่าฯเท็กซัส

ตอนนี้รองปธน.อยู่ในขบวนรถ จะถึง กลางเมืองแนชวิลล์ในอีกไม่กี่นาที

- เพื่อกล่าวสุนทรพจน์ให้ผู้สนับสนุน - ให้ตายสิ ต่อสายบิล เดลี่ย์ซิ

ไม่ โทรไปแล้วไม่ติด ลองหลายทีแล้ว โทรหาใครไม่ได้เลย

เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

เดี๋ยว เดลี่ย์ นายติดต่อเขา ผ่านสัญญาณทำเนียบขาวได้นี่

- เป็นความคิดที่ดี - ลองดู

ยังไม่มีข่าวจากคณะหาเสียงกอร์ เราลองโทรไปสองสามครั้งแล้ว แต่...

เวร

โทรหาฮูลี่ย์ ด่วนมาก