Scandal

این چطوره؟ عالیه

دندون نباشه؟ دندون نباشه

پس بعد از این اعلام

شما حلقه ی رهبران کمیته قانون گذاری

سنا را می بوسید

میزگرد ساده ای

رو با مطبوعات برگزار میکنید

و بعد ، پنج شنبه

کنگره شما رو به عنوان معاون رئیس جمهور تایید خواهد کرد

اون هم با رای اکثریت

هیجان زده اید؟

بیشتر عصبی ام

اه، اون که عادیه

سوزان دختر من چطوره؟

اون خوبه، سای. مگه نه سوزان؟

حتما داغونش نکن ملی

نمی کنم نمی کنم اون نمی کنه

البته که نمیکنه

خب تو با ابی کار کردی بله

و امروز قراره به مطبوعاتی چی بگیم؟

اه، داریم شروع به

فکر کردن در مورد نامزدی من توسط رئیس جهمور می کنیم

و بعد تبریک های خبرنگار ها

و بعد ما.... من حرفهایی میزنم

در مورد وابستگی که به مردم آمریکا دارم

و در مورد تحصیلات و مدارک آکادمیکم

که در ادامه میره به دنیای واقعی و حکایتی

در مورد دخترم کیسی

فکر می کنم این همه ی چیزیه که دارم

فکر می کنم این همه ی چیزیه که می خوای

می تونم خیلی حرف ها بزنم ....

اما به سادگی تمومش میکنم با این جمله که ...

اون همون چیزیه که کشورمون نیاز داره

و حالا بدون توضیحات بیشتر دوست دارم به شما معرفی کنم

معاون آینده ی رئیس جمهور ایالات متحده

سناتور سوزان راس

برو جلو

ممنونم آقای رئیس جمهور به خاطر معرفی فوق العاده تون

حالا، همانطور که رئیس جمهور گرانت گفتن

من تاریخچه ی طولانی ای در دولت ندارم

اما چیزی که دارم

اشتیاق تمام نشدنی برای حل مشکلات

و نگاه تازه ایست روی چیزهایی که آمریکایی ها

امروز از دولتشان می خواهند

به عنوان تنها مادر مجرد در کنگره

نگاه ویژه ای به این دارم که میلیون ها زن با مشاغل سنگین

در واقع با چه چیزهایی دسته و پنجه نرم می کنند

و به عنوان کسی که دوره های آکادمیک را گذرانده

ابزارهایی برای آنالیز این چالش ها دارم ....

کارت خوب بود رد و پیدا کردن راه حل های درست و به جا

ما واقعا باید از پسش بر بیایم

همانطور که دخترم کیسی یکبار به من گفت ....

یکمی عجیبه مگه نه

که من دارم یه داستان شیرین درباره ی دخترم به شما می گم

وقتی که در واقع.... منظورم اینه که اون واقعا بچه ی فوق العاده ایه کیسی عزیزم

اما داریم درمورد کل دولت

ایالات متحده ی آمریکا حرف می زنیم

و این یک.... واقعیته

و من اینجا هستم و با شما حرف می زنم

و من من فقط.....

اه،خب، اه، خب

پس تموم شد و رفت

مترجم: صفا

چی ؟ می دونم که تو هنوز داری سعی می کنی برگردی روی پاهای خودت

پاهای خودم؟ سایروس، من ...

یه تیم از مزدور ها من رو دزدیدن و گروگان گرفتن

و حالا برگشتی

تو تموم اون ماجرا رو با پدره و شاتگانش گذروندی

من بر نمی گردم

هیچ راه برگشتی نیست ، من ....

پدره فرق می کرد. من بر نمی گردم

این هم فرق می کنه. این به خاطر آمریکاست...

اجاره اش باید یه هفته پیش پرداخت می شد

و اون نمی تونه پرداختش کنه چون اون گمشده

این ها قانونن. اون پرداخت نمی کنه پس اون میره بیرون

وقتی یه نفر گم میشه قانون ها نمی تونن اجرا بشن من باید برم

تو فقط می خوای که آپارتمانش رو بگیری

و بدیش به یه بچه ای دو برابر ملبغی که اون میداد

خانم ، من فقط دارم کارم رو می کنم

قانون شهر میگه من می تونم کاغذها رو بردارم و قفل ها رو عوض کنم

پس باید جابه جا بشید این درست نیست

قانون می گه اخطار برای تخلیه

به اجاره کننده پنج روز کاری فرصت برای پرداخت می ده

که یعنی این آپارتمان برای

پنج روز دیگه هم متعلق به لوییسه

که یعنی شما نمی تونید تا پنج روز دیگه قفل ها رو عوض کنید

می بینی ؟

پس شما برید و پنج روز دیگه برگردید

WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس

آیا شما همون خانمی هستید

که هر چند وقت یکبار می اومدید سراغ لوییس؟

اولیویا؟

اوضاعمون خوب میشه نگران نباش

و من دارم نگران میشم که

نکنه اتفاقی براش افتاده

لوییس واقعا شما رو دوست داره

عزیزم حالت خوبه؟

من مریض بودم

آنفولانزا گرفته بودم اما الان واقعا حالم خوب شده

در حال بهبودم

نمی خواستم مزاحمتون بشم

اما لوییس همیشه میگه

هر وقت که مشکلی برات پیش اومد

برو سراغ خانم سیاه پوست اون طرف کریدور

الان فکر می کنم خود لوئیس توو دردسر افتاده

شما و لوئیس دوستای خوبی هستید؟

لوو هر روز صبح بهم زنگ می زنه

تا بگه صبحونه چی داره

برای نهار با هم قرار می زاریم و توی پارک پیاده روی می کنیم

به نوبت شام می پزیم

و دوباره بر می گردیم

لوئیس رو طوری می شناسم که انگار خودمم

و الان سه هفته ست که هیچ خبری ازش نشنیدم

رفتم سراغ پلیس

و اونا گفتن، شاید رفته تعطیلات

من و لوو اگوست رفتیم تعطیلات

اینو به پلیس گفتم

بعد اونا گفتن شاید اون یکم زمان برای تنهایی می خواست

ببین

این کیف پولشه

همونجا روی کانتر آشپزخونه بود

حالا، اون چطور زمان تنهایی رو می تونه بگذرونه

بدون کیف پولش؟

یه اتفاقی افتاده. یه چیزی درست نیست

یه چیزی بگو نه

لیو، تو.... اینجایی

این خیلی خوبه. خوش به حالت ، درسته هاک؟

آره خوبه

خوبه که توی خونه باشی، یه برنامه ی ثابت داشته باشی

لوییس مور برنامه های منظم خوبن، اره

تو خوبی؟ لوییس مور

کی.... خانم همسایه

اونا بهش شلیک کردن، آدم رباها

وقتی کارشون با آپارتماش تموم شد

دوستش رز داره دنبالش می گرده

همون " خانم سیاه پوست کجاست؟" همون خانم؟

لوییس مرده. اونا جسدش رو یه جا پرت کردن

اه، می خوای که جسد رو پیدا کنیم؟

آدم ربا ها ما رو با یه آمبولانس بردن بیرون

یه آمبولانس؟ چطور اونا...

به لوییس شلیک کردن

دهنم رو بستن ، توی یه کیسه ی حمل جسد

انداختنم و جسد لوییس رو که مرده بود انداختن روی من

تا حقه بزنن

اونا کیسه ی حمل جسد رو

درست از جلوی لابی اصلی ساختمون رد کردن

و هیچ کس حتی پلک هم نزد

به هر حال، اون آمبولانس آخرین جایی بود که من لوییس رو دیدم

اگر جای شما بودم، از اونجا شروع می کردم

هاک

اون اومد. این خودش ارزش داره

خب، ممنونم که در مورد این شرایط بهم هشدار دادین

نمی تونم تا امشب به خاطر صبر کنم

تو بهم 20 دلار بدهکاری، مگه نه؟

اون فکر می کنه که ما یه هلوگرامه (یه علامت) که

ازطرف اف بی آی طراحی شده

تا آمریکایی ها رو هیپنوتیزم کنه

بهتون گفتم یقینا امروز می ترکونمش

این حداقل زمان مورد علاقه ی من از ماهه

هر ماه همین رو می گی

پس واسه چی مدام همین کار رو می کنی ؟

آبراه ها رو باز می کنه

صداها، های و هوی زمان های باارزش کاری در اداره.....

برای خل و چل ها

شما بنده ی خدا و خادم آمریکایی ها هستید

و مردم آمریکا نیاز به ضربان و جهش دارند

مردم آمریکا باور دارند

که نیروی هوایی وقتی که برف می باره،

ما رو تغذیه ی شیمیایی می کنن، یا خدا

این خانم بغلی این حرف رو نمی زنه نه؟

مرباش چیه؟

موجودات فضایی کوچولو، وزارت خزانه داری آمریکا رو اداره میکنن؟

اون میگه شوهرش برای یه آژانس فوق سری سوپر جاسوسی کار میکنه

که عملکردش خارج از

اختیارات دولته

اون آهنگ قدیمی؟ اسمش بی 613 بود

می خواین یه شرط 20 دلاری دیگه ببندیم که اون زنه موهاشو می خوره؟

چی گفتی ؟

اه بی 613

چرا؟ چی شده؟

اه هیچ چی، بفرستش تو

از کجا در موردش می دونی، چی بهش می گفتی؟ بی 613

بی 613 درسته

شوهرم .اون همه چیز رو بهم گفت

و شوهر شما کیه؟

دیگو مونیوز

می دونید ، من نمی خوام که بی احترامی کنم

اما هیچ احتمالی هست که شوهر شما

دچار یه جور بیماری روانی شده باشه؟

چون اگر بخوام کاملا صادق باشم، خانم مونیوز، این

حرفها یه جورایی دیوانه واره ، درسته؟

اینها چی هستن؟

فایل های بی 613

فایل های بی 613

بله

بله باشه

همش همین جاست، چیزهایی که باورتون نمیشه

ترورها، شکنجه ها، کودتا ها

اونا حتی کد رنگی هم دارن

اون باید کلی کار روو دست کسی که درستش کرده گذاشته باشه