Thumbelina
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"กาลครั้งหนึ่งในปารีส"
"ถ้าเธอทำตามใจปรารถนา"
"เมื่อเธอทำตามใจปรารถนา"
สวัสดี ขอต้อนรับสู่ปารีส นครแห่งความรัก
ฉันคือใครน่ะรึ ฉันชากีโม่
นกนางแอ่นที่ไม่ธรรมดา
รักสิ่งสวยๆ งามๆ
"เธอจะได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้"
"ถ้าเธอทำตามใจปรารถนา"
"เธอจะบินไปด้วยปีกที่อัศจรรย์"
"เมื่อเธอทำตามใจปรารถนา"
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
ฉันชอบสิ่งที่พูดกัน
เขาพูดกันว่า ทำตามใจปรารถนา
แล้วจะไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
"เธอจะได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้"
ฉันชอบเสียงตัวเองจัง
"เมื่อเธอทำตามใจปรารถนา"
"เมื่อเธอทำตามใจปรารถนา"
ฉันชอบเรื่องความรักที่แสนวิเศษ
ตัวฉันเองเป็นนกนางแอ่น ที่มีความหลงใหล
ฉันรักเธอ
นี่คือเรื่องราวของ
คนที่มีปัญหาที่ไม่น่าเป็นไปได้
แซมซันรักดีไลลาห์
มันเป็นไปไม่ได้เลย
โรมิโอกับจูเลียต เป็นไปไม่ได้
แต่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่สุด
มันเล็กจนไม่น่าเป็นไปได้
เรื่องราวของธัมเบลิน่า
"ธัมเบลิน่า"
การครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีหญิงโดดเดี่ยวผู้หนึ่ง
ที่อยากมีลูกมานานแสนนาน
วันหนึ่ง เธอเจอกับแม่หมอ
ผู้ให้เมล็ดข้าวบาร์เลย์แก่เธอ
เอาไปปลูกไว้ในกระถาง แม่หมอกล่าว
คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอทำตามที่แม่หมอบอก เวลาผ่านไป มันก็เติบโตขึ้น
จนในที่สุด...
ช่างเป็นดอกไม้ที่งดงาม
สวัสดีค่ะ แม่
แม่จะเรียกหนูว่าธัมเบลิน่า
ธัมเบลิน่า
พวกคุณพอจะคิดภาพ ปัญหาต่างๆ ของสาวน้อย
ที่ตัวเท้าหัวแม่โป้งออกไหม
"สาวน้อยตัวกระจิ๊ดเท่าผึ้ง"
"เทพธิดาน้อยที่มีชื่อชวนขัน"
"เราไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน จะเป็นยังไง"
"แต่นับแต่เธอมาก็มีแต่ความสุขใจ"
"ธัมเบลิน่า"
"เธอเป็นคนตัวจ้อย"
"ธัมเบลิน่า"
"เทพธิดาน้อยในชุดกระโปรง"
"ธัมเบลิน่า"
"เธอตัดเสื้อผ้า ทำอาหาร"
"ทำทุกสิ่งเพื่อ"
"ธัมเบลิน่า"
"ใครเล่าจะเชื่อ ในโลกมหัศจรรย์ที่ฉันเห็น"
"แต่ละนาทีมีแต่เรื่องน่าแปลกใจ"
"มีเพียงเรื่องเดียวที่รบกวนใจฉัน"
"คือหาคนที่ตัวเล็กเท่าฉัน"
"ธัมเบลิน่า"
"เธอกินอาหารไม่เปลือง"
"ธัมเบลิน่า"
"เธอน่าจะใส่ส้นสูงดู"
"ธัมเบลิน่า"
"ถ้าเธอจะอยู่กับเราตลอดไป"
"เราคงไม่มีวันโศกเศร้า"
" แน่นอน"
"ธัมเบลิน่า"
" เธอมักจะซุ่มซ่ามเสมอ"
"ธัมเบลิน่า"
"แต่ฉันก็รู้ตัวทันเวลา"
"ธัมเบลิน่า"
"บางครั้งโชคชะตาก็เล่นงานเรา"
"แต่ครั้งนี้เธอจะเก็บลูกพลัมให้เรา"
"ลูกพลัมใหญ่เหลือเกิน ต้นไม้ก็ใหญ่"
"นี่เรียกว่ากิ่งไม้ ซึ่งมันก็ใหญ่มาก"
"เป็นโลกใบใหญ่"
"ธัมเบลิน่า ๆ ๆ"
"ฉันเอง"
นี่คือเรื่องราวของสุนัขที่สูงศักดิ์
ที่ช่วยพระราชาจากพ่อมดจอมเพี้ยน
กาลครั้งหนึ่ง...
แม่คะ ขอทีเถอะ
มีเรื่องที่เกี่ยวกับคนตัวเล็กไหม
ที่จริงก็มีนะ ธัมเบลิน่า ดูนะ
เขาตัวเล็ก เหมือนหนูเลย
แล้วนั่นอะไรคะ
ปีกไง ธัมเบลิน่า
พวกเขาเป็นเทพธิดา
เทพธิดามีปีก บินได้
แม่คะ แม่เคยเห็นเทพธิดาไหม
แม่คิดว่าเคยเห็นอยู่ครั้งนึง
จริงเหรอคะ
จ้ะ
นี่คือเทพธิดา ที่เป็นเจ้าชาย และเจ้าหญิงที่แต่งงานกัน
และอยู่กันอย่างมีความสุขชั่วนิรันดร
ก็แบบนั้นแหละจ้ะ
หนูว่ามันคงจะเยี่ยมไปเลย
ถ้ามีสองคนที่ตัวเท่าๆ กัน
ใช่จ้ะ
ค่ะ
ไม่ยุติธรรมเลย
หนูเป็นคนตัวเล็กคนเดียวบนโลกนี้
หนูหวังว่าจะตัวโต
ไม่นะ ธัมเบลิน่า
ไม่นะ
อย่าคาดหวัง ที่จะเป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวลูก
ได้เวลานอนแล้ว ลูก
วันนี้เหนื่อยกันมาก
เข้านอนเลยนะจ๊ะ
หลับให้สบายนะ
แม่คะ
ช่วยเปิดหนังสือทิ้งไว้ได้ไหม
ได้สิจ๊ะ
หนูอยากมองภาพไปด้วยตอนนอน
นี่นะ
ฝันดีค่ะ แม่
ฝันดีจ้ะ ธัมเบลิน่า
ดูแลเธอให้ดีๆ นะ ฮีโร่
"ฉันรู้ว่าต้องมีสักคน"
"ที่ไหนสักแห่ง ต้องมีสักคน"
"คนที่หาฉันพบ..."
"ในไม่ช้า"
"หลังฝนซา"
" ย่อมมีรุ้งทอ"
"ฉันจะหารุ้งของฉันพบ..."
"ในไม่ช้า"
"มันจะไม่เป็นแค่เรื่องสมมุติ"
"ต้องเป็นฉากจบที่แสนสุข"
"ความรัก เธอได้ยินฉันไหม"
"ถ้าเธอ"
"อยู่ไม่ไกล""
"ร้องเพลงให้ฉันรู้"
"ให้ฉันมั่นคง มั่นใจ"
"ในอีกไม่นาน"
"ฉันสงสัยว่าเทพธิดามีอยู่จริงไหม"
ตายจริง อย่าเพิ่งมองเลย สามีของฉัน
ลูกชายเราหายไปอีกแล้ว
ใช่สิ ฉันว่าเขารู้สึกไม่ดี
ที่ต้องขี่ผีเสื้อสีขาว ที่เราให้เขาไป
ทำไมต้องรู้สึกไม่ดีด้วย
มันไม่ค่อย สร้างความประทับใจแก่สาวๆ
แล้วเรื่องความประทับใจ ในราชสำนักล่ะ
คอลเบิร์ตยอดรัก
วันนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
เราเริ่มทำให้ใบไม้เป็นสีทอง
- เขาควรอยู่ที่นี่ด้วย - ทาบิตธา
เขาหาเรื่องใส่ตัว
หวังว่าเขาคงไม่ได้ไปตอมดอกไม้ อยู่กับเจ้าผึ้งนั่น
เขาเป็นเจ้าชายนะ ให้ตายสิ
ทาบิตธาที่รัก
ลืมแล้วเหรอ ว่าตอนอายุสิบหกเป็นยังไง
สวัสดี เสียงเพราะมากเลย
สงสัยจังว่าเธอเป็นใคร
อยู่นี่นะ เพื่อน ฉันจะไปดูหน่อย
ต้องไปแล้วเหรอ
ฉันเข้าใจแล้ว
เธอเต้นเก่งมากทีเดียว
ฉันจะได้เจอเธออีกไหม
ฉันตัดผ่านไปได้ไหม
ไม่ เดี๋ยวสิ กลับมาก่อน
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว
นี่ไง ไม่มีดาบแล้ว
เธอจะออกมาไหม
เดี๋ยวนะ เธอจ้องอะไรกัน
พูดอะไรบ้างสิ
เธอเป็นหนึ่งในพวกเขา
ยังไงนะ
ฉันคิดว่าฉันตัวเท่านี้ อยู่คนเดียวในโลก
ฮีโร่ ไม่ ไม่นะ เขาเป็นเพื่อน ดูนะ
สวัสดี ฉันชื่อธัมเบลิน่า
เธอสบายดีไหมคะ
ขอบคุณที่มาเยือน
ไม่มีปัญหาเลย
ฉันยินดีมากๆ
ขอโทษด้วยนะ
ธัมเบลิน่า
เป็นชื่อที่เพราะมาก
ขอบคุณ
ฉันชื่อคอร์นีเลียส
คอร์นีเลียส
ชื่อตลกจัง
ฉันหมายถึงมันเยี่ยมมาก
เล่าเรื่องราชสำนักของเทพธิดาทีสิ
มีเจ้าชายหรือเปล่า
มีสิ
เขาคงหล่อมากๆ เลยสิ
ถูกต้อง
แข็งแกร่งและกล้าหาญ
ไม่มีใครเทียบได้
ฉันอยากเจอเจ้าชายจัง
ไว้ฉันจะบอกเขาให้
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
นั่นเสียงอะไร
เสียงผึ้งน่ะ ผึ้งของฉัน
Thumbelina subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.