Goliath

Vous êtes bien M. McBride ?

Le Billy McBride.

Je classe l'affaire.

Et je donne une amende à M. McBride pour outrage à magistrat.

Depuis que j'ai pris cette affaire,

des trucs bizarres m'arrivent.

Mlle Gold, avez-vous déjà été accusée de racolage ?

Oui.

Avec quoi avez-vous fait chanter l'agent ?

Une sextape.

Le jury accorde à la famille Larson 162 millions de dollars.

Je suis Marisol Silva.

J'ai contacté Oscar. Il m'a dit que vous aviez été voir Julio.

Il compte beaucoup pour moi.

Je suis foutu, non ?

Nous sommes tous les deux foutus.

Si Julio va en prison, on s'en tire.

Si Julio est libéré, on tombe tous.

Julio Suarez n'a pas tué Hunter Friedman et Marcos Peña.

Ils abandonnent les poursuites.

Oh, mon Dieu. Merci beaucoup !

Ces types vont nous tuer, tu comprends, ça ?

Je m'appelle Billy McBride. Tu m'as sauvé la vie.

Emmenez-la !

Pourquoi tu penses que ce n'est pas grave ?

Désolée que ça t'ait blessé, mais je le referais.

Au revoir, Patty.

Félicitations.

Tu as gagné, chérie.

J'espère vraiment que le soir,

quand tu poses ta tête sur l'oreiller,

la dernière image que tu vois,

c'est ce gosse pendu au bout de cette corde.

Il y a une bonne critique sur la nouvelle bio de Calvin Coolidge.

- Normal. - Oui.

Alors ?

Alors, on pourra payer le personnel.

Super.

Gene, on savait que l'année serait dure, mais j'ai été économe.

On s'en sort bien, tout compte fait.

Oui, je sais.

Tu t'occupes toujours bien de nous.

Noodles.

Qu'est-ce qu'il a trouvé ? C'est quoi ?

C'est quoi, ça ?

Un oiseau.

Noodles !

Tueur d'oiseaux.

Je vais chercher un sac. Je nettoierai. Viens.

Seigneur !

Oh là là !

Gene !

Où a-t-il filé ?

Tout va bien ?

Chérie, c'est qu'un oiseau.

D'accord ? Un simple oiseau. Tout va bien.

Noodles !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, je m'en occupe.

Rendors-toi, chéri.

Noodles.

Bobbi ?

Gene ?

VIGNOBLE SCRIVENER

Elle s'est brisé la nuque dans la chute.

Le chien a survécu.

Il est resté avec elle.

Jusqu'à la fin.

Je suis vraiment navré, Gene.

- C'était une sacrée nana. - Oui.

Tu sais,

elle t'appréciait beaucoup aussi.

Elle disait que tu étais le meilleur.

Ça reste à voir.

Elle aurait fait une bien meilleure avocate que moi.

Écoute,

je me réjouis que tu réexamines l'affaire.

Bobbi s'en serait réjouie aussi.

Oui.

Bon, alors,

mes voisins...

Ils forent des trous partout

qui aspirent l'eau de tous côtés,

ce qui rend le sol instable.

Je veux un responsable.

Ma femme est morte.

Oui.

Prenons la voiture, que tu me montres tout ça.

D'accord.

Cette sécheresse dure depuis trois ans.

Regarde ça. On ne s'en douterait jamais.

Oui.

Du vert, du vert, du vert.

- C'est insensé. - C'est quoi, ce champ, là-bas ?

Un verger d'agrumes.

Oranges et pamplemousses surtout.

C'est la ferme de Roy Wheeler.

C'est l'un des gros fermiers ?

Oui, mais pas le plus gros.

Le plus gros, c'est les fermes Tallgrass. Juste devant nous.

Tiens, justement...

Bonjour.

Tu as eu mon courrier?

Oui, et merci pour les provisions.

C'est rien,

toutes mes condoléances, Gene.

Si je peux faire quelque chose,

n'hésite pas.

Entendu.

C'est Wade Blackwood, un de mes voisins.

Les fermes Tallgrass sont à lui.

Une grosse exploitation ?

La plus grosse.

Ce salaud a tenté de me racheter mon terrain.

Vraiment ?

Avant ou après les effondrements ?

Après.

Tu as gardé ce courrier ?

Je l'ai quelque part.

Conserve-le bien. On sait jamais.

Gene, je vais me renseigner sur ce que trament tes voisins.

Mais c'est délicat,

car les propriétés sont bien délimitées, mais l'eau, elle, va partout.

Dur de prouver à qui elle appartient.

Je verrai ce que je peux faire.

Tu es le premier à venir m'aider depuis que tout a commencé.

C'était le rêve de Bobbi.

Tout ça...

Son rêve et le mien.

On pensait savourer une retraite paisible ici.

Faire un peu de vin,

et...

profiter de la vie ensemble.

Bobbi voulait te donner ça.

- C'est quoi ? - J'en sais rien.

Une sculpture, peut-être, ou un raté.

Elle s'était mise à la céramique l'an dernier,

la pauvre, elle n'était pas très douée.

J'ai tout un placard rempli de tasses loupées.

Je vois.

Mais elle adorait fabriquer des choses.

Ça me fait plaisir, en tout cas.

C'était pas prévu comme ça.

Je sais.

McBride & Solis-Papagian.

Salut. Où est Marva ?

Elle est occupée avec votre nouvelle squatteuse,

qui est encore tout près de moi, sans raison valable.

C'est Billy ?

Non.

Billy ! Tu rentres quand ?

Elle doit partir.

Je ne la mettrai pas dehors.

Je m'en charge.

Vous finirez par l'apprécier, croyez-moi. Et puis, c'est temporaire.

J'en doute, elle a des affaires dans un tiroir.

Elle a pris ses quartiers, c'est pas temporaire.

Je vous passe Marva.

- Ça va bien ? - Oui.

- Et Gene ? - Mal, normal.

Le pauvre.

Des pistes ?

Ça magouille du côté des gros propriétaires fonciers.

Ils semblent tous très prospères,

malgré la sécheresse qui sévit depuis trois ans

et les nappes phréatiques qui doivent être quasi à sec.

J'y vois un lien avec la mort de Bobbi.

Trouvez-moi l'adresse de la compagnie des eaux du comté de Blackwood.

OK. Je vous l'envoie par texto.

OK, je vous rappelle.

- Au revoir. - Salut.

Coucou.

Je te remets une couche supplémentaire ?

C'est l'histoire d'un instant.

C'est mort. Non.

J'adore tes boucles d'oreilles !

Ma grand-tante avait les mêmes,

elle est atteinte de démence, on lui défend de les porter,

de peur qu'elle se les arrache.

Je me sens super triste, d'un coup.

ENTRÉE

FERMES TALLGRASS

Bonjour. Excusez-moi.

Je cherche la Compagnie des eaux du comté de Blackwood.

Ici, c'est l'exploitation agricole Tallgrass de Central Valley.

OK, mais j'ai la même adresse

pour la Compagnie des eaux.

C'est exact.

Donc c'est ici ?

Là, c'est les fermes Tallgrass.

Je vois.

La Compagnie des eaux a des bureaux ici ?

Oui.

C'était pas très clair, c'est pas indiqué ni rien.

Je vais aller déjeuner.

J'ai vu ça.

Comment c'est possible ?

Qu'une entreprise publique

ait ses bureaux à côté d'une société privée ?

Tallgrass avait de la place.