Challengers

خانم‌ها و آقایون، دور پایانی این مسابقات به صورت دو از سه ست برگزار می‌شود

و در صورت تساوی برنده ست با تای‌بریک مشخص خواهد شد

در سمت راست من پاتریک زی‌وایگ قرار گرفته

ماشالله پاتریک

و در سمت چپم

آرت دونالدسون رو داریم

دونالدسون برنده شیر یا خط شده و زدن سرویس رو انتخاب کرده

ست اول

آره - هرچی داری رو کن -

دوستت داریم آرت

دونالدسون می‌ره که سرویس رو بزنه

آماده؟ شروع

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

بیرون

پانزده - هیچ

آفرین پسر. تو می‌تونی

برابر ۱۵

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

آره

پانزده - سی

« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

پاشو

...تمامی رویدادهای

مچ‌ پات بدجوری گرفته

می‌خوام از اینجا بکِشمش

خوبه. آروم

می‌خوام کمی فشار به کمرت وارد کنم نفست رو بده تو

خیلی‌خب. بیاین یه سری

.از تقابل‌های دور اول رو بررسی کنیم ...بیا تعارف رو کنار بذاریم مری جو

دوباره

منظورم اینه که می‌شه گفت همه دونالدسون رو

در برابر اون نوجوون فرانسوی، دو موریر برنده می‌دونن

آره، روی کاغذ دونالدسون برنده‌ست

...اما از اونجایی که پارسال جراحی کرده

زمین تمرین رو برای ساعت ۸ رزرو کردیم برایان

فکر کنم بهتره تا یه ربع دیگه راه بیفتیم

تا اون موقع آماده می‌شه

به عنوان کسی که برای اولین بار ...در مسابقات سری ۲۵۰

آرت، ریلکس کن - لیلی -

باید با صبحونه‌ت میوه هم بخوری

اگه آرت بتونه کم کم

اعتماد به‌‌نفسش رو به‌ دست بیاره و خوب بازی کنه

فرصت خیلی خوبیه که تا قبل از مسابقات تنیس آزاد آمریکا

به زنجیره باخت‌هاش پایان بده

به‌‌نظر می‌رسه به این پیروزی احتیاج داره

به این دقت کنید که امسال چه هدفی رو پیش رو داره

دونالدسون شش تا عنوان قهرمانی گرند اسلم در کارنامه‌ش داره

دوتا ویمبلدون، دوتا آزاد استرالیا

دوتا آزاد فرانسه

اما سال‌هاست که برای

تکمیل اسلم حرفه‌ای خودش

به دنبال فتح عنوان قهرمانی مسابقات آزاد آمریکا بوده

تو چی فکر می‌کنی؟ امسال شانس پیروزی داره؟

به‌نظر نمی‌رسه امسال شانس آنچنانی داشته باشه

یعنی اگه فقط بخوایم از روی نتایج کسب شده در همین فصل قضاوت کنیم

کار سختی پیش رو داره

اما خب هیچ‌وقت نمی‌شه برای کسی مثل آرت هیچ شانسی قائل نشد

تونسته سلامتیش رو به دست بیاره فرم خیلی خوبی داره

و یه تیم عالی ازش حمایت می‌کنن

مربیش، تاشی دونالدسون که همسرش هم هست

یک سری اعضای جدید به تیمش اضافه کرده

یه فیزیوتراپ و یه حریف تمرینی جدید

بنابراین تمام شرایط فراهمه تا عملکرد خوبی رو از خودش ارائه بده

الان مسئله فقط اینه که آیا می‌تونه به روال خوب گذشته‌ش برگرده یا نه

درسته. طرفدارانش امیدوارن

...که بیش‌تر

می‌رم به ماشین سر بزنم

می‌تونی پن‌کیک بخوری؟

نمی‌دونم، یعنی می‌تونم؟

بده بخورم

نه. واسه این کار زیادی پیری - کی گفته؟ -

کی گفته پیرم؟ - خودت گفتی -

بیا - نه -

مامان‌بزرگ‌ها هم می‌تونن پن‌کیک بخورن

...مسئله اینه که

یه گاز بده. به کسی نمی‌گم - که می‌تونه به این ذهنیت برسه یا نه -

دقیقا. و می‌دونی

قاعدتا ذهنش درگیر مسائل زیادیه

این تورنمنت رو به خوبی می‌شناسه و دوستش داره

و چندباری هم اینجا برنده شده

و آمار خوبی در زمین‌های سخت داره

...پس اگه بتونه به نحوی

...راهی برای

مامان و بابا می‌خوان برن سرکار

بعدش من و تو می‌ریم کتاب می‌خونیم

و تو استخر شنا می‌کنیم

می‌تونیم فیلم هم تماشا کنیم؟

بعدا. اول باید ادامه کتابی که دیروز شروع کرده بودیم رو

بخونیم

همون که راجع به زرافه بود؟

نه. اون رو که تموم کردیم

...می‌خوایم بقیه این یکی رو بخونیم که

اینساید اوت

ضربه قطری

اینساید اوت

ضربه طولی

یه ماساژور تو ماشینه، درسته؟

آوردیش دیگه؟ - نه. اون یکی رو گفتم -

آهان. آره هستش

می‌خوام تا جایی که می‌تونی وادارش کنی ضربات رفت و برگشتی بره

یه برگ برنده بیش‌تر نداره و می‌خواد تو بازی با تو

،استفاده‌ش کنه پس ازش بگیرش

تو مسابقات بی‌بی اند تی آزاد آتلانتا

سیگار کشیدن ممنوعه

استفاده از هرگونه تنباکو و سیگارهای الکترونیکی

به جز در مکان‌های مشخص شده برای سیگار کشیدن

در محل برگزاری رویدادها ممنوع می‌باشد

آقای دونالدسون... می‌شه این رو امضا کنید؟

خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -

امیدوارم شما برنده شین - نگاهش رو دیدی؟ -

نابودم می‌کنه، مگه نه؟ - ذهنت رو درگیرش نکن لئو -

آرت! اینجا رو نگاه کن

بله؟

منتظرتونن

آماده‌ای؟

برو دخل اون بچه کونی رو بیار

به‌نظر می‌رسه این مسابقه داره درست مطابق

انتظاری که از دونالدسون داشتیم پیش می‌ره

به‌نظر میاد نمی‌تونه جایگاه و اتکای مناسبش رو پیدا کنه

و این باعث شده دو موریر اعتماد به‌نفس لازم رو پیدا کنه

بیرون

اوضاع داره خیلی بد می‌شه

نباید چنین ضربه‌هایی رو از دست بده

و حالا هم راکتش رو به زمین می‌کوبه

...آره - بازیش خیلی خوب بود -

کاملا می‌شه آثار استیصال رو تو صورتش دید

یعنی خب درک می‌کنم

از مسابقات سینسیناتی می‌کشمت بیرون

عزیزم - شاید بهتر باشه -

از آزاد آمریکا هم انصراف بدی

اگه قرار نیست امسال سال خوبت باشه اصلا چه کاریه شرکت کنی؟

.صرفا کمی افت کردم به‌خاطر همون اعتماد به‌نفس و این‌هاست

پس دوباره اون اعتماد به‌نفس کوفتیت رو به‌دست بیار

من که نمی‌تونم جات انجامش بدم

کسی ازت همچین چیزی نخواست

با این بازی کردنت ناخواسته داری همین رو به آدم می‌گی

واسه یه ریکاوری خوب مثل تو حاضر بودم دست به هرکاری بزنم

یعنی جدی حاضر بودم یکی رو به‌خاطرش چاقو بزنم حتی

...یه بچه، یا پیرزن یا

فکر کنم دیگه کارشون داره تموم می‌شه

کجان؟ - اتاق نشیمن -

دارن مسابقه امروز صبح بابایی رو تماشا می‌کنن

مامانی گفت می‌تونیم نگاهش کنیم

باید چه کار کنیم تا دوباره بازی کنی؟

می‌خوای برات چه کار کنم؟

عزیزم - مامانی؟ -

چی شده؟ - می‌شه کارتون دنیای عنکبوتی رو نگاه کنیم؟ -

چرا نشه. بیا اینجا

داشتیم درمورد تنیس صحبت می‌کردیم

ولی شما همیشه دارین درمورد تنیس صحبت می‌کنین

می‌دونم عزیزم

ببین این چطوره

تو برو بذارش و با مامان‌بزرگ نگاهش کنین

من هم تا چند دقیقه دیگه میام

بعد غذا سفارش می‌دیم و بقیه‌ش رو باهم تماشا می‌کنیم

خوبه؟ - غذا چی دارن؟ -

چی می‌شه سفارش داد؟

...نمی‌دونم. شاید

اینجا رو دوست داره

می‌تونیم همین‌جا بمونیم

آره

می‌تونیم اینجا بمونیم و مثل بقیه آدم‌ پولدارها زندگی‌مون رو بکنیم

اگه فکر می‌کنی فشار بیش‌تر از این رو نمی‌تونی تحمل کنی

می‌تونیم بریم سفر

تمام وقت به کارهای موسسه برسیم

یا این‌که به بازیت به عنوان یه بازیکن تنیس ادامه بدی

که هنوز هستی

چی می‌خوای؟

بگو کدومش رو می‌خوای؟

می‌خوام یه بازیکن تنیس باشم

خوبه

پس باید بازی‌های بیش‌تری

برات جور کنیم

می‌تونم تو مسابقات سینسیناتی بازی کنم

نه. اینطوری نمی‌شه

...ببین این چطوره

مسابقات نیو راشل

اون که چلنجره - آره می‌دونم -

.چند رو دیگه شروع می‌شه شاید بتونیم یه سهمیه ویژه برات بگیریم

آرت؟

باید کم کم بیفتی رو دور برد

الان امثال دو موریر دارن داغونت می‌کنن

پس باید بری جایی بازی کنی

که هیچ‌کسی سمت مقابلت قرار نگیره

که بتونه به شک بندازتت

باشه؟

...واسه همینه که باید توی

چلنجر فیلز تایر تاون شرکت کنی

جان مادرت تو دور اول حذف نشو - خیلی بدجنسی -

برم با تام تماس بگیریم ببینم می‌تونه تو لیست شرکت‌کننده‌ها واردت کنه یا نه

هی - بله؟ -

دوستت دارم

خودم می‌دونم

به‌نظرت امروز یه سرویس اول بی‌نقص چقدر اهمیت داره؟

راستش به‌نظر می‌رسه

اصلا دوست نداره اینجا باشه

ببخشید

می‌شه فردا پولش رو بدم؟

تمام روز پشت فرمون بودم خیلی خسته‌م

اگه به هر آدم خسته‌ای که از راه می‌رسید