Three Kingdoms (三国)

Tân Tam Quốc Tập 7

Xin con gái hãy cứu lấy nhà Hán cứu lấy thương sinh thiên hạ

Con chỉ là một nữ tử yếu đuối

làm sao cứu được nhà Hán và thiên hạ thương sinh đây?

Con gái ơi con chỉ cần đồng ý thì sẽ cứu được ngay

nếu không lão phu thà quỳ mãi ở đây cũng không chịu đứng lên đâu

Con đồng ý, con đồng ý Nghĩa phụ, mau mau đứng lên

Con gái, ta muốn con…

yêu thích Lữ Bố,

có được không?

Con nói đi, có được không?

Con… con sợ không xứng với Lữ tướng quân

Ta hồ đồ, hồ đồ thật rồi

Được được, quả là thiên địa tác hợp

Nhưng việc này có liên quan gì đến cứu nhà Hán đâu?

Chuyện này ngày sau lão phu sẽ từ từ nói cho con hay

Giờ ta phải đi gặp khách rồi,

được, được...

Nô tỳ bái kiến tướng quân Đa tạ tướng quân đã quan hoài

Nô tỳ xin hiến một điệu múa

để cảm tạ hậu ý của tướng quân

Mời tiểu thư

Điêu Thuyền ơi Điêu Thuyền Hưng vong của nhà Hán, sự sống chết của lão phu

đều phụ thuộc vào con đó

Nếu con không thành công

tất sẽ dẫn đến họa diệt tộc

Lão phu cũng sẽ biến thành một bát máu

để cho lũ cầm thú say sưa túy lúy

Xin tướng quân tự trọng đừng làm bẩn mình

Tại hạ đã thất thố, mong tiểu thư tha tội

Không không, là tiểu nữ sợ làm bẩn đến tướng quân

Tiểu thư là nghĩa nữ của Tư đồ đại nhân

sao có thể làm bẩn tại hạ chứ?

Khởi bẩm tướng quân, tiểu nữ...

Tiểu nữ vốn là hậu nhân của trung thần, hậu duệ của hoàng thất

cả nhà tiểu nữ bị kẻ gian hãm hại, toàn gia bị diệt

chỉ có một mình tiểu nữ may mắn thoát được, lưu lạc nơi hoang dã

Mùa xuân năm ấy

Tư đồ đại nhân lên núi tế tổ

khi đốt nhang thì gió núi nổi lên

Tàn nhang rơi trên người một cô gái bơ vơ

đó chính là tiểu nữ

Tư đồ đại nhân nghe được thân thế của tiểu nữ

thì vô cùng bi thống

rồi đưa tiểu nữ về phủ nhận làm nghĩa nữ

đặt tên là Điêu Thuyền

Thân thế của tiểu nữ không ai hay biết

Tướng quân có ơn cứu mạng tiểu nữ

nên tiểu nữ chẳng dám giấu tướng quân

Thật không ngờ thân phận của tiểu thư lại tôn quý như vậy

Lữ Bố là tên thất phu, đã làm nhơ nhuốc tiểu thư tội đáng chết

Không không, tướng quân nặng lời rồi

Chỉ sợ là sau khi Đổng tướng quốc biết được thân thế của tiểu nữ

sẽ phân thây ngàn mảnh, liên lụy đến tướng quân

Yên tâm đi,

Lữ Bố còn thì tiểu thư còn

Xin tiểu thư tha tội

từ khi gặp tiểu thư

không thời khắc nào mà ta không nghĩ đến tiểu thư

trong giấc mơ cũng toàn là hình bóng của tiểu thư

Nếu kiếp này không thể bầu bạn bên cạnh tiểu thư

thì sống không bằng chết

Nếu được cùng tiểu thư trọn kiếp bên nhau

dẫu chỉ là khoảnh khắc chết cũng không tiếc

Tiểu thư, Lữ Bố không thể rời xa nàng

Lữ Bố muốn cùng tiểu thư sống chết có nhau, bạch đầu giai lão

Tướng quân

Xin tướng quân mau mau đứng dậy, không thể làm thế được

Nếu tiểu thư không chấp nhận thì ta sẽ không đứng lên

Tướng quân hãy đứng lên đi

Tiểu thư đồng ý rồi ư?

Tướng quân có ơn cứu mạng tiểu nữ

tiểu nữ không có gì báo đáp

Chỉ cần tướng quân... chỉ cần tướng quân không chê hiềm tiểu nữ...

Nhưng việc này phải bẩm báo với nghĩa phụ mới được

Phải, phải…

Giờ ta sẽ đi gặp Tư đồ đại nhân để cầu hôn

Lữ Bố bái kiến nghĩa phụ đại nhân

Tướng quân...ngài...ngài làm sao thế?

Tướng quân, nghĩa phụ của ngài là Đổng tướng quốc

lão phu đâu dám tiếm quyền?

Bái Đổng tướng quốc làm nghĩa phụ

chẳng qua chỉ là để thăng tiến mà thôi

Bái người làm nghĩa phụ mới là thật lòng thật dạ

Thế tại sao ngài lại bái ta làm nghĩa phụ?

Xin nghĩa phụ ân chuẩn gả Điêu Thuyền cho con

Điêu Thuyền, Điêu Thuyền ngươi ở đâu, ra đây cho ta

Tiểu nữ bái kiến nghĩa phụ

Con a đầu chết toi này không biết lễ nghĩa gì cả

không chịu nghĩ xem ngươi là người thế nào

Chỉ là một con tiện tỳ

sao ngươi có thể xứng với Lữ tướng quân chứ?

Nhất định là ngươi quyến rũ tướng quân, phá hoại gia phong

Tư đồ đại nhân

ý ông là Lữ Bố này không xứng với Điêu Thuyền phải không?

Sao tướng quân lại nói thế?

Ta đã biết rồi

Điêu Thuyền vốn là dòng dõi trung lương cành vàng lá ngọc

còn trong mắt ngài,

Lữ Bố ta chẳng qua chỉ là một tên thất phu lỗ mãng

Trong mắt ông, ta không xứng với Điêu Thuyền

Không không... tuyệt đối không phải

Lão phu trước nay vẫn cho rằng tướng quân dũng quán thiên hạ

trung nghĩa song toàn

Nếu đã như vậy, xin hãy gả Điêu Thuyền cho tôi

Lão phu chẳng có con trai chỉ có một đứa nghĩa nữ này

Ta xem nó còn hơn cả con gái ruột

Nếu đại nhân gả Điêu Thuyền cho tôi

tất nhiên tôi sẽ xem đại nhân như cha

Đời này kiếp này nguyện cùng Điêu Thuyền răng long đầu bạc

cùng chung vinh nhục với nghĩa phụ

Tướng quân nói có thật chăng?

Lữ Bố xin thề với hoàng thiên hậu thổ

đời này kiếp này nguyện cùng Điêu Thuyền bạch đầu giai lão

cùng hưởng vinh nhục với nghĩa phụ

Nếu trái lời thề thì trời tru đất diệt, vạn kiếp bất phục

Xin nghĩa phụ hãy cho chúng con thành thân

Nghĩa phụ

Được rồi

vậy lão phu sẽ mang Điêu Thuyền phó thác cho tướng quân

Tạ nghĩa phụ

Tướng quân, canh hai rồi

Tướng quân, chàng nên về phủ rồi

Ta không nỡ rời tiểu thư

Có chiếc trâm bạc này

cũng giống như có tướng quân ở cạnh thiếp vậy

Lữ Bố đã sống uổng nửa đời

giờ mới coi như được thưởng thức mùi vị của cuộc sống

Tuy tướng quân đã cùng tiểu nữ định tình

nhưng đêm nay cũng không tiện ở lại

Lão phu thấy

hai người vẫn nên theo đúng lễ nghi

kết thành trăm năm hòa hợp là tốt nhất

thế mới xứng với anh danh của tướng quân

Nghĩa phụ dạy rất phải

Vậy ba ngày sau con sẽ phái người đưa sính lễ đến

chính thức đính ước với tiểu thư

rồi chọn ngày lành cử hành hôn lễ rước tiểu thư về

Có điều chuyện này tạm thời đừng cho tướng quốc biết

Tại sao thế?

Tướng quốc là nghĩa phụ của tướng quân

ngộ nhỡ ông ta không chấp thuận hôn sự này

thì chẳng phải sẽ phiền phức lắm ư?

Ta nghĩ chi bằng để sau khi ván đã đóng thuyền

rồi mới bẩm báo với ông ta

Đương nhiên, quyết định thế nào là ở tướng quân

xin tướng quân suy xét kỹ

Nghĩa phụ dạy phải lắm, vậy cứ thế mà làm

Được

Mời

Tiểu nữ bái kiến nghĩa phụ

Lão phu xin thay thương sinh thiên hạ cầu xin

xin con gái hãy cứu lấy nhà Hán

Xin nghĩa phụ mau mau đứng lên

người đã nói với con rồi con cũng đã nhận lời rồi

Chẳng phải người đã gả con gái cho Lữ tướng quân rồi sao?

Đó chỉ là một đạo trong mưu kế của lão phu

Mưu kế?

Đúng thế, mưu kế

hơn nữa chỉ là một nửa mưu kế

Kế này nếu muốn thành công thì phải là liên hoàn kế

Nghĩa phụ, người hãy đứng lên đi

người nói với con thế này con thấy sợ lắm

Không, liên hoàn kế này của lão phu vô cùng nhơ bẩn

lão phu không có mặt mũi mà đứng lên

chỉ có thể quỳ mà nói với con

Xin nghĩa phụ nói ra

Thiên hạ đại loạn, đều tại Đổng Trác mà ra

Nếu muốn diệt trừ Đổng Trác ắt phải dựa vào sự giúp đỡ của Lữ Bố

nhưng Đổng Trác đối với Lữ Bố rất hậu

Nếu muốn hai tên đó trở mặt

thì chỉ có thể dựa vào...dựa vào con gái thôi

Con?

Con có thể làm gì?

Ta muốn dâng con cho Đổng Trác

Con gái, con gái

con gái trời sinh diễm lệ, đẹp tựa thiên tiên

ai thấy mà chẳng động lòng

huống hồ là phường háo sắc như Đổng Trác

Một khi Đổng Trác thích con

thì Lữ Bố tất nhiên vạn phần bi phẫn

Hắn là người bộc trực

yêu ghét rõ ràng ai cướp đoạt người con gái của hắn

hắn tất sẽ xem kẻ đó là thù địch

Hắn sẽ lựa cơ thích sát Đổng Trác

Nếu vậy, thiên hạ có thể yên ổn, Đại Hán được cứu rồi

Nghĩa phụ

người muốn dâng con cho tên cầm thú đó

Nếu muốn trừ cầm thú ắt phải hiến thân cho cầm thú

Nghĩa phụ làm vậy thì có khác chi cầm thú

Phải, phải

Kế này của lão phu thật là nhơ bẩn

Ta cũng biết

việc này sẽ khiến con gái phải chịu bao nỗi dày vò

Nhưng muốn diệt giặc hưng Hán thì không thể không làm

Con gái, ta cầu xin con Xin con hãy hy sinh vì nhà Hán

Con gái, con gái ơi

Trời xanh ơi, tiên đế ơi

Tiểu thư! Lão gia vẫn không ăn không uống

hôm nay đã là ngày thứ năm rồi