Aftermath

سابقا في مسلسل بعد الكارثة

.توجد قطعة من بحثي

.إذا وجدتها. وفهمتها

.ربما تساعدك

.أريد إبنتي

.لقد كانت هذه الصغيرة شريحة لذيذة

!لا أرجوك

ما الذي تفعله؟- .ديفن! أرجوك لا تفعل هذا-

!(ديفن)

.إنها ساخنة .لن تشتغل

.نحن لم نصل حتى إلى بر الآمان

.لا, نحن على بعد أميال و أميال

ماذا سنفعل؟

،لا أعتقد أنه لدينا خيار. أعني .إنها لن تشتغل حتى تبرد

.يمكننا الإستمرار في شاحنتنا .هناك مساحة كافية

.هذه فكرة جيدة

سوف ألحق بكم .عندما أقوم بتشغيلها

.ولكننا لن نذهب من دونك

.لا أستطيع أن أترك هذه .ولا أستطيع ترك بحثي

أعتقد أنها أفضل فرصة .لنا لتخطي هذا كله

.حسناً- .اصطحبي معك الأولاد-

.نحن لن نذهب بدونك

.(إذهبي أنت و (مارتن

.المهمة لا تزال قائمة. نحن سوف ننتظر

.إنها محقة. المهمة لا تزال قائمة

.لقد علقتَ

.حسناً، أنا سأذهب لإلقاء نظرتٍ حولنا

.مرحباً

كيف حالك؟

.(رائعة يا (دانا

,لقد قتلت شخصاً للتو و أحببت ذلك لكن شكراً على السؤال

.أنا رائعة

.بري). أنت لم تقومي بقتله)

.كان يمكنني أن أنقذه

كيف؟

.أحبه أكثر

...بري)، ألا تعتقدي هذا)

هذا غير واقعي؟

حقاً، (دانا)؟

غير واقعي؟ أتريدين الذهاب إلى هناك؟

كم عمر صديقك؟ ما, مثل, 32؟

28.

أتعلمين، أعتقد دائماً ،هذا عندما تبدئين

سيكون مثل بعض أشخاص الرياضيات .أو شيء مثل هذا القبيل، وليس بعض قذف

.هذا ليس قذف

.بري)، أنا أعلم أنكِ تتألمين)

ولكن لا أحد منا .مسؤولة عن هذا

!نعم ، بل نحن

.(إنها غلطتي, يا(دانا

.أنا الملامة الوحيدة في هذا

.موت (ديفن), إنه على عاثقي

.الفتاة المسكينة. بكت طوال الليل

.أنا قلقة عليها

.أنا قلق عليك أنت- لماذا أنا؟-

ماذا تعني لماذا أنا؟ .أمس قتلتِ أربعة أشخاص

.(لقد قتلتُ أربعة اشخاص في (سياتل

هل تعرفين ذلك؟- .بالطبع-

.دانا) أخبرتني في تلك الليلة)- لماذا لم تذكري ذلك؟-

انظر, لقد كانت خطة جيدة .أنا فخورة بك

ما هي الخطة الآن؟ .البركان قد ينفجر في أية لحظة

سنذهب 10 أميال في .الطريق و نستريح مرة أخرى

.نحن فقط...لدينا الوقت

.حسناً- .يمكننا الحديث-

.الحديث

.نعم، لا، أنا أريد. أنا أريد

.حسناً بعد أن نخرج من هذا

عجباً يا أمي ألا تطـرقيـن الباب أبـداً؟

--

أنا لست بحاجة إليها إنها مقطورتي، أليس كذلك؟

.خطوة إلى الأمام ياسيدي- .مرحباً بك في إستجوب أمي -

.أحصل على هذا منذ سنين

.حسناً أنا مَعه

سنرى. ما اسمك؟- .(مارتن جيمس وينتر)-

كيف عرفت (بونر)؟

رانجر) أنقذني من إدمان المخدرات) .قبل ستة أشهر

أتعرف (رانجر)؟- .لقد مات منذ ست سنوات يا سيدتي-

هل أنت من الكتيبة؟- .هذا سري-

هذا صحيح. أين بُعث؟

.العراق و أفغانستان- هل مِن نُدوب؟-

,أحمل ندبة برونزية .نجم القلب الأرجواني

قلب أرجواني. أين؟- ...الرجل اليمنى, ياسيدتي-

من خلالها- أعلى, أسفل؟-

.أعلى- هل رأيتِ الندبة؟-

.أمي، لقد ...لقد رأيتُ الندبة

الفتيات الصغيرات مِثل الندوب .إنهم لا يعرفون أي شيء

.أمي، أنا لست طفلة بعد الآن

هل تتلاعب بإبنتي؟- .لا ياسيدتي-

هل تطوعت لهذا من أجل إبنتي؟

.أجل, ياسيدتي- لماذا؟-

.لا تجب على هذا- .أجب عليه-

...لأنها جميلة، ياسيدتي

.وذكية جداً, أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها

أجل, إنها ذكية. وماذا يعجبكِ في هذا الفتى؟

.أجل, أجل, أجل, كما قال هو

.با لإضافة إلى هذا أنا مضحك

.أنا مُسلية

.إنها بالتأكيد مُسلية

...هناك عدة طرقٍ للموت .وأنتم تعلمون ذلك

لو أن أبي لم يحصل ذاك الشيء ،سوف يفجر البركان

.قد نموت جميعاً هنا

...في ضوء هذا

.كونوا جيدين لبعضهم البعض

.أجل- .حسناً, ياسيدتي-

.أرجوكم

.عظيم

أجل.

ولكن النظر في وجهك، سأخمن

حسناً, لقد كنت تتحدثين إلى (دانا)؟

لقد علمت بأمره؟

.(أجل, منذ (ألمو

و لم تخبرني؟

.أعتقد أنه نوعا ما أمر واضح

.إنه رجل جيد

رجل جيد. نعم، حسناً .إنه رجل جيد، أجل

.سوف يكون رائع لها .أحب ذلك. أحب ذلك

.يجب أن نرقية كلامنا- .لا, نحن لا-

...إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية- ماذا؟-

.بالنسبة لبعضٍ منا العيش من خلال هذا

،إذا لم نعمل كلنا على البقاء على قيد الحياة .حينها كل شيء من أجل لا شيء

حسناً، القاعدة رقم واحد ،للبقاء على قيد الحياة يجب ألا تموت

.تجعل الشخص الآخر يموت

.هناك أنواع مختلفة للموت

.حقا؟ سمي اثنين

ماذا لو نجحنا في تخطي كل هذا، ولكن الثمن هو أن نموت روحيا؟

لهذا نحن نخاطر .عندما نقتل هؤلاء الناس

.جوش, أقودكم للفهم من خلال الأشياء .هذا ما أفعله

.هذا هو عملي. أنا لست روحانية

تلك الأشياء الروحية، أنا .حقاً لا أفهمها

!علينا أن نذهب! علينا أن نذهب

.لا بأس

لا يزال المحرك .يبرُد. كل شيء على ما يرام

.الجبل ينسف البخار- .لا، لا بأس-

.حتى لو كانت هناك هزات، نحن بخير

...عزيزتي

:::ترجمة : خـــالـــد فــــراح::: :::بعد الكارثة::: الحـــلقـة السـا(7)بعـة من المــــوسم الأول

.(أنا فقط لا أريد السير مع (دانا

مثل، السعادة أريدها أن .تكون سعيدة و كل شيء

...إنه فقط, مثل

.كثير جداً

.نعم , أنا أعلم

من هذا؟

.هذا إبني

.آه, إنه لطيف- .أنه رائع-

لقد توفي حوالي سنة .قبل أن يبدأ كل هذا

.جين)، أنا آسفة جداً)- .لم نكن نعلم-

.أنا آسفة جداً

،كان من المفترض أن يكون أفضل

so I took a deployment.

.وحينها لم يفعل

وعندها لم حصل أبداً على .فرصة لتوديعه

أين والده؟

لم يبقى لي شخص بعد الآن؟

.أنا آسفة. يا(جين), أنا آسفة

أنظري, أنا أقول لك هذا

،لأنك فقدتِ شخصاً بلأمس

.و إذا كنت في مكانك سوف أتعامل معه

.وأنا لم أفعل

منذ متى وأنت تهتمين بكلب القمر؟

سوف يعيش أو يموت على أساس .في أي طريق سينفجر البركان

.ربما يعلم

،تساقط الأوراق في هذه الأيام

و سأخبرهم بوضوح

,أقول للجميع سواء أقل أو أكثر

هذا هو الوحش من الشرق

(حيث أن قارب (رابول ,يخرج في كل صباح

.أوه، يا إلهي، دجاجة، والشكولاطة

.70ميلا من الموت في ثلاثة إتجاهات

.عشرة إلى عشرون إلى الغرب

.لذا دعونا نتذكر (غريلي) كذبة

إذهب إلى الغرب، أيها الشاب

.إذا ذهبت شرقا، سوف تموت

.تبا- ماذا؟-

.نحن نتوجه شرقاً- .إستدرْ. غرباً-

.لا نستطيع, لا نستطيع فعل ذلك

.سنقوم فقط للعودة إلى البركان

.حسناً، الشمال أم الجنوب- .لا وجود لطرق أخرى-

تذكرنا أن الحياة جميلة بقبلة واحدة

.وثم إيقاف النعيم

هذا الحمل القادم سوف يصيب جميع تلك ،المجموعة من الغرباء على الطريق

تبحث عن مكان في هذه الليلة .لوضع قبعاتهم

.بالتوفيق، لجميع المسافرين

أنت على حق. الطرق غير موجودة .في الشمال أو الجنوب

.دعني أرى

!أبي, إنتبه- !آه-

ماهذا بحق السماء؟

هل رأيت ذلك؟

أين ذهب؟

.إنتظر, يا(مات). مفهوم

.حسناً

غرفة لشخص آخر؟

لماذا لا تعود أولا؟

من أنت؟

.لقد وصل لتوه

ما إسمك؟

.(مونك)

أين هي أحذيتك؟

...حيث تنتمي، بالطبع

.بعيداً عن أقدامي

ترجمة : خالد فراح

.الحلاقة، كتاب مورمون، أوراق الشاي