Soul

خب، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

اِم، از اول. آماده. یک، دو، سه

یک، دو، سه، چهار

رو ریتم بمونید

دو، سه، چهار

اون دو دیِزئه، بادی‌ها

دو، سه... می‌بینمت، کالیب

ریچل، حالا تو

ساکسیفونم رو فراموش کردم، آقای جی

باشه، ساکسیفونش رو جا گذاشته. حالا نوبت توئه، کانی

برو که رفتیم

باریکلا

صبر کن، صبر کن. به چی می‌خندین همه‌تون؟

خب، کانی یه کم غرقِش شد

این چیزِ خوبیه

ببینید، یه بار یادمه

بابام منو برد به یه کلوب جاز

و اون‌جا آخرین جایی بود که دلم می‌خواست باشم

اما بعدش این یارو رو دیدم

که داشت این آکوردها رو با فواصل چهارم می‌زد

و بعدش با مینور

اوه، اوه، وای

بعدش نت‌های میانی رو اضافه می‌کنه و انگار که داره

انگار داره آواز می‌خونه

و قسم می‌خورم، یهو به خودم اومدم و دیدم

انگار روی صحنه شناوره

اون آدم غرق در موسیقی بود

توی حس بود، و همه‌ی ما رو هم با خودش همراه کرد

و من دلم می‌خواست یاد بگیرم

چطور اون‌طوری حرف بزنم

اون‌جا بود که فهمیدم

من برای نوازندگی به دنیا اومدم

کانی می‌فهمه چی می‌گم. مگه نه، کانی؟

من دوازده سالمه

الان برمی‌گردم. گام‌هاتون رو تمرین کنید

ببخشید که مزاحم شدم، آقای گاردنر

داری در حق گوش‌های من لطف می‌کنی

هی! البته نه تو، تو کارت درسته

اون نه

چه خدمتی از دستم برمی‌آد، مدیر آرویو؟

می‌خواستم خبر خوب رو شخصاً بهتون بدم

دیگه خبری از پاره‌وقت نیست

شما از الان معلم تمام‌وَقت گروه موسیقی ما هستید

امنیت شغلی

بیمه درمانی. بازنشستگی

واو. این، اِم، عالیه

جو، به خانوده مدرسه‌ی راهنمایی شماره ۷۰ خوش اومدی. برای همیشه

ممنون

بعد از این همه سال، دعاهام مستجاب شدن

یه شغلِ تمام‌وقت

مردِ شاغل داره رد می‌شه

آره مامان، اما من

قراره بهشون جواب مثبت بدی، درسته؟

نگران نباش مامان، من یه نقشه دارم

تو همیشه یه نقشه داری

شاید لازم باشه یه نقشه‌ی جایگزین هم داشته باشی

واسه وقتی که نقشه‌ات شکست می‌خوره

نقشه‌ی جایگزین هیچ‌وقت ضرر نداره

جویی، ما با سختی برات وسیله‌ی تحصیل رو فراهم نکردیم

که تبدیل بشی به یه مرد میانسال

که داره لباس‌زیرهاش رو توی مغازه‌ی من می‌شوره

و با شلوار سوراخ این‌طرف و اون‌طرف می‌ره

آره، ولی... با این کار، می‌تونی

اون نوازندگی‌هایِ بی‌سرانجام رو بذاری کنار

و خدا می‌دونه که این دنیا به معلم‌های بیشتری نیاز داره

و فقط فکر کن

نوازندگی بالاخره می‌شه حرفه‌یِ واقعیِ تو

پس بهشون بله رو می‌گی دیگه، نه؟

لطفاً بگو آره

آره، حتماً

خوبه

الو؟

حالتون چطوره، آقای جی؟

اِم، کِرلی‌ام. لمانت. لمانت بیکر

هی، کِرلی! هی، خوشحالم صدات رو می‌شنوم پسر

اِم... گوش کن. کِرلی، الان دیگه می‌تونی جو صدام کنی

من دیگه معلمت نیستم

اوه، باشه، آقای گاردنر

هی ببین، من درامرِ جدیدِ کوارتتِ "دوروثیا ویلیامز" هستم

و امشب تورمون رو با یه اجرا تو "هَف‌نوت" شروع می‌کنیم

دوروثیا ویلیامز! شوخی می‌کنی؟

شوخی می‌کنی؟ تبریک می‌گم پسر. واو

من با لبخند از دنیا می‌رم

اگه بتونم با دوروثیا ویلیامز اجرا کنم

اوه، خب، پس امروز روز شانسِته

وای، اومد. هی کِرلی

غیب شدنِ لیون واقعاً بدجوری دستمون رو تو پوست گردو گذاشت

آره. اِم، حتماً همین‌طوره. خوشحالم که اومدی

رفیقم، بیشاپ، گفت پارسال توی بروکلین یه اجرا باهات داشته

می‌گفت کارت حرف نداره

خب، می‌دونی، واسه یه کافه آره

هی، دوروثیا

این همون آدمیه که تعریفش رو می‌کردم

معلم موسیقی سابقم تو دوران راهنمایی، آقای گاردنر

جو صدام کن، دوروثیا

اِم... اِم، منظورم اینه که خانم ویلیامز

باعث افتخاره. واو. این فوق‌العاده‌ست

اِم، جو پسرِ "ری گاردنر"ـه

پس کارمون به جایی رسیده که باید از معلم‌های موسیقی مدرسه استفاده کنیم

بیا بالا آقا معلم، کل روز رو وقت نداریم

چی... چی قراره بزنیم؟

اِم، ببخشید

یه لحظه رفتم تو فضا

جو گاردنر، تا حالا کجا بودی؟

اِم، داشتم موسیقی مدرسه رو درس می‌دادم

اِم، ولی آخرهفته‌ها

کت‌وشلوار داری؟ اِم

یه کت‌وشلوار جور کن آقا معلم. یه کت‌وشلوارِ خوب

امشب برگرد اینجا. اولین اجرا ساعت ۹ـه

۷ تستِ صدا هم ساعت

ببینیم چه کاره‌ای

آره! هووو

دیدی بابا؟ منظورم دقیقاً همین بود

هی، اون بالا رو ببین، بالا رو

می‌دونی قراره چی نوشته بشه؟ جو گاردنر

اصلاً باورت نمی‌شه چی شد

بالاخره شد. اجرا رو گرفتم. آره

من... می‌دونم

دوروثیا ویلیامز! باورت می‌شه؟

هی رفیق، یه بلایی سرت می‌آدها

فقط فعلاً به مامانم چیزی نگو، باشه؟

کلاس و درس رو ول کن. من الان تو یه سطحِ دیگه‌ام

من تو کلاسِ دوروثیا ویلیامزم، رفیق

می‌فهمی چی می‌گم؟ من

اوه! ببخشید

این دیگه چیه

الو؟ کسی هست؟

سلام؟

این چه وضعیه

هی! هی، هی، هی! سلام

سلام

اوه، اسمت چیه عزیزم؟

اِم، من جو هستم. جو گاردنر

ببینید، من نباید اینجا باشم

آه. حتماً خیلی برات ناگهانی بوده

ببین جو، من ۱۰۶ سالمه

خیلی وقت بود منتظرِ این لحظه بودم

واسه چی؟ واسه "دنیایِ پس از این"

"دنیایِ پس از این"؟

یعنی... یعنی پس از زندگی؟ آره

اون ته، مرگه؟

این از خوابی که درباره اون گرازِ دریایی دیدم هم عجیب‌تره

هیجان‌انگیزه، نه؟

نه، نه، نه، گوش کن

من امشب اجرا دارم. الان نمی‌تونم بمیرم

خب، واقعاً فکر نمی‌کنم

که تو تو این مورد حق انتخابِ زیادی داشته باشی

چرا. چرا، دارم

من درست همون روزی که نوبتم شده، نمی‌میرم. وقتش شده

لعنتی، حتی دیر هم شده

نه بابا، من رفتم

فکر نکنم قرار باشه از اون طرف بری

این نباید اتفاق بیفته. من امروز نمی‌میرم

نه وقتی که زندگیم تازه شروع شده

اون چی بود؟

صبر کن. کارِ من تموم نشده. باید برگردم

من نمی‌خوام بمیرم

من هنوز تموم نکردم. هنوز تموم نکردم. فرار کن

چرا فرار نمی‌کنی؟ نمی‌دونم

شماها چِتونه؟ نمی‌دونم

شلوارم کجاست؟

کارم تموم نشده

آآآه

اوه، خدای من. اوه، خدای من

متأسفم. ببخشید. معذرت می‌خوام

کمک! کارم تموم نشده. باید برگردم

اوه، خدای... اوه، خدای من

چی؟

آخ

خب، خب، همگی

یه کم جا بدید به "راهنما"

متأسفم، روح‌هایِ تازه. ۳۷، دیگه کافیه

هی، همگی این‌جا رو ببینید. "کایوتِ ساکت"

هیس. کایوتِ ساکت

تو... تو کی هستی؟

من پیوند و تجلیِ

تمامِ میدان‌هایِ کوانتومیِ جهان هستم

در شکلی ظاهر شدم که مغزِ ضعیفِ انسانت بتونه درکش کنه

چی؟ می‌تونی جری صدام کنی

جری، باشه

اِم، هی، این‌جا بهشته؟

نه

نکنه اونجاست؟ جیم، هاء، نون، میم؟

جهنم. جهنم، جهنم، جهنم

هیس. کایوتِ ساکت. جهنم

آدم راحت ممکنه گیج بشه

این‌جا "دنیایِ پس از این" نیست. این‌جا "دنیایِ پیش از اینه"

"دنیایِ پیش از این"؟

اوه. الان بهش می‌گیم "سمینارِ شما". تغییرِ نامِ تجاری دادیم

جهنم

نه، نه. تو این‌جایی

این یعنی من مُردم؟

هنوز نه

بدنت توی یه وضعیتِ انتظار گیر کرده

پیچیده‌ست

برِت می‌گردونم پیشِ گروهت

زود باشین روح‌هایِ کوچولو، بیاین این‌جا

به "سمینارِ شما" خوش اومدین

قراره حسابی بهتون خوش بگذره

اِم، عجیبه. چی شده؟