Mardaani 3 (मर्दानी 3)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า สิบ
หนูไปหาแล้วนะ
เร็วเข้า!
ปล่อยนะ!
ปล่อย!
ปล่อย!
- จับมัน! - ปล่อยหนูนะ!
ไม่!
จับมัน!
- ปล่อยนะ! - เฮ้ย หุบปาก!
ไม่นะ!
- เปิดประตู - ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ไม่ ปล่อยหนูไปนะ!
ปล่อยสิ!
ปล่อยหนู!
ปล่อยหนูไปเถอะ ขอร้องละ!
ปล่อยหนู!
ปล่อยหนู!
มา!
เดินไป!
เร็วเข้า!
หยุดพูด!
เดินดีๆ เงียบๆ
เด็กผู้หญิงกลุ่มใหม่มาถึงแล้ว
พี่ หนูกลัว
เตรียมซองให้พร้อม!
โทรหาบอส!
นั่ง! ใครส่งเสียง
นั่งนี่!
- มีกี่คน - ยี่สิบ
ยี่สิบคน
เอาเข้ามาให้หมด
พรุ่งนี้เราจะข้ามชายแดน
พรุ่งนี้พวกแกจะได้นั่งเครื่องบิน
ให้พวกมันกลืนซองเข้าไป
ถ้าซองแตกในตัวแล้วตาย ให้พวกแกตายอยู่ที่นี่ยังดีซะกว่า
ยัดลงไป!
พามันไป
นี่ จิมปา ต้องให้เชิญหรือไง
ท่าน เรานึกว่าเรามาถูกที่แล้วนะครับ
บ้าเอ๊ย!
ยัดลงไป!
จะไปไหนล่ะ
- จับมัน! - หยุดนะ!
- จิมปา เร็วเข้า - ไม่เอาน่า
เข้าไปข้างใน
ถ้าหนี แกจะได้เจอแบบนี้!
คิดจะหนีงั้นเหรอ
แหกตาดูว่าฉันจะทำอะไร
จิมปา มีเด็กเดือดร้อน
ท่าน เราพยายามหาท่านอยู่ครับ
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว - ใครพูด
ฉันจะสั่งสอนแกให้หลาบจำ
แกใช่ไหม
ฉันจะดัดนิสัยแกเอง!
ใครพูดวะ
แกใช่ไหม
ทุกคน หนี!
จับพวกมัน!
- จับมันไว้! - เฮ้ย!
ไปซะ!
ไป ไม่งั้นฉันยิงนังนี่แน่
ไปซะ! หรือจะให้ฉันฆ่ามัน!
ไสหัวไปเดี๋ยวนี้!
ตรวจดูรอบๆ ที
ฉันว่านายควรกลับไปฝึกเพิ่มที่สถาบันนะ
เมื่อกี้นายเล็งจะยิงเขาหรือยิงฉันกันแน่
ขอโทษครับ ท่าน
ถ้าผมมีกล้องมองกลางคืนก็คงช่วยได้
ดูหนังฮอลลีวูดเยอะไปสินะ
ตัวติดตามจีพีเอสก็ใช้การไม่ได้ ยังอยากมาเล่นเป็นเจมส์ บอนด์อีกเหรอ
ไม่ต้องห่วงนะ สมิตา
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย รับปากผมแล้วว่าจะพยายามเต็มที่
ตรงกลับบ้านเลยนะ
ผมกำลังตรงดิ่ง จากสนามบินกลับพุลันทศาห์รอยู่นี่ไง
ฟังนะ ห้ามบอกใครทั้งนั้น
- แม้แต่แม่ผม - โอเค
คุณก็รู้ ถ้าเรื่องนี้รู้ถึงหูสื่อละก็…
ฉันรู้
กองกำลังตำรวจสำรองส่วนกลาง และเบงกอลตะวันตก
ได้จับกุมขบวนการค้ามนุษย์รายใหญ่ในซุนดาร์บันส์
ภารกิจที่ทางการท้องถิ่นไม่สามารถจัดการได้
ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญจากประธานาธิบดี อย่างศิวานี รอยกลับทำสำเร็จ
- ฮัลโหล ยังอยู่ในสายไหม - อืม ยังอยู่
ไปพักผ่อนเถอะ เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว
มาเร็วๆ นะ
ท่านคะ ท่านเลขานุการให้พบได้แล้วค่ะ
เชิญค่ะ
คำสั่งย้ายของคุณ คุณเจ้าหน้าที่
มีสองฉบับ
ฉบับแรกจากกองกำลังตำรวจสำรองส่วนกลาง ให้ย้ายกลับสังกัดภูมิลำเนา
อีกฉบับ ให้ไปปฏิบัติหน้าที่ส่วนกลาง ที่สำนักข่าวกรองแห่งชาติ
- ท่านผู้บัญชาการตำรวจแห่งรัฐ - ยินดีต้อนรับสู่สำนักข่าวกรองแห่งชาตินะ รอย
ขอโทษด้วยที่ไม่มีช่วงพักก่อนย้าย เรื่องนี้ด่วนมาก
เกิดเหตุลักพาตัวที่พุลันทศาห์ร
ลูกสาวท่านเอกอัครราชทูตอินเดีย ประจำตุรกีถูกลักพาตัวไป
ท่านเอกอัครราชทูตขอให้คุณเป็นคนทำคดีนี้
เพราะคดีเกี่ยวข้องกับท่านเอกอัครราชทูต จึงอาจเกี่ยวข้องกับต่างชาติหรือการก่อการร้าย
ก็อาจจะ หรืออาจจะไม่
ยิ่งกว่าเรื่องการตามหาตัวโจรลักพาตัว เรากำลังแข่งกับเวลาอยู่
นิติวิทยาศาสตร์ ห้องแล็บ และกำลังคน ฉันต้องการทั้งหมดเป็นกรณีเร่งด่วน
คุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ ผู้กำกับอาวุโสรอย
พารูฮานีกลับมา
ผู้บัญชาการตำรวจภูมิภาคกำลังรอคุณ อยู่กับท่านเอกอัครราชทูตที่พุลันทศาห์ร
คงต้องรอไปก่อนแล้วล่ะค่ะท่าน ตอนนี้เป็นฤดูมรสุม
ฝนตกลงมาทีเดียว ที่เกิดเหตุของฉันก็เสียหายหมด
คุณยาดาฟ ดูซิว่าพวกเขาจะโผล่หัวมาเมื่อไหร่
ลงมาจากรถ
เร็วเข้า! แยกย้ายกันไป
ค้นหาบริเวณนี้ให้ทั่ว
- ก่อนที่ผู้กำกับอาวุโสจะมา เรา… - ผู้กำกับอาวุโสมาแล้ว
ตรวจสอบพื้นที่
- คุณเป็นพนักงานสืบสวนใช่ไหม - ใช่ครับ
หยุดการค้นหา แล้วเอาสุนัขตำรวจที่เก่งที่สุดมา
ครับท่าน
มีเด็กผู้หญิงสองคนเหรอ
รูฮานีกับจิมลี ลูกสาวของคนดูแลครับ
เขาดูแลบ้านไร่ของท่านเอกอัครราชทูต
สุนัขตำรวจมาแล้วครับท่าน ชื่อแรมโบ้
- มันพร้อมตามกลิ่นแล้วใช่ไหม - ครับท่าน
เด็กดี แรมโบ้ เด็กดี!
ไปกัน แรมโบ้
พี่จะพาหนูไปไหน
ไปตรงโน้น
ท่านครับ เด็กต้องทำตุ๊กตาหล่นไว้แน่ๆ
ไม่ได้ทำหล่น เธอวางไว้ต่างหาก
จิมลี
- มาเล่นซ่อนแอบกันไหม - เอาสิ!
- พี่เป็นฝ่ายซ่อนก่อนนะ - โอเค
หนึ่ง สอง สาม หนูไปหาแล้วนะ!
พี่รูฮานี พี่อยู่ไหน
เธอหยุดอยู่ตรงนี้
แล้วก็ปีนต้นไม้
ไปซ่อน มองหาบางอย่าง
หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง
พวกเธอถูกลักพาตัวจากจุดนี้
เธอขัดขืน
ท่านรู้ได้ยังไงครับ
ตรงนี้มีดอกไม้ร่วงอยู่เยอะกว่าที่อื่น
เธอดิ้น
กระจกหน้าต่างรถถูกทุบแตก
เราควรส่งรอยยางไปให้ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์
เพื่อระบุรุ่นของรถ
ช่างรอยยางเถอะ
เก็บตัวอย่างสีรถมา ส่งไปวิเคราะห์ที่แล็บ
จะได้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรถคันนั้น
ท่านคะ พวกมันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร พวกมันก็ไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกท่านเอกอัครราชทูต
จิมลี
เป็นของจิมลีใช่ไหมคะ
ลูกสาวของคุณกล้าหาญมาก
พวกมันไม่รู้ว่ารูฮานี เป็นลูกสาวท่านเอกอัครราชทูตเหรอ
เป็นการคาดเดาใช่ไหม
ใช่ค่ะ คาดเดา แต่ก็เป็นประโยชน์อยู่ ฉันมีเหตุผลสนับสนุนค่ะ
ข้อแรก ไม่มีจดหมายเรียกค่าไถ่
ข้อสอง พวกมันลักพาตัวเด็กไปทั้งสองคน
ข้อสาม เด็กๆ กำลังเล่นอยู่กับพื้นดิน
รูฮานีคงดูเหมือนเด็กชาวบ้านทั่วไป
ข้อสี่ เด็กๆ ไม่มีตารางกิจวัตรตายตัว
พวกเธอแค่ไปเล่นตรงนั้นพอดี
เดี๋ยวนะ นี่เป็นเรื่องดีหรือร้ายสำหรับเรากันแน่
ร้ายค่ะ เพราะโจรลักพาตัวจะไม่โทรหาเรา
พวกมันดูเป็นมืออาชีพ หายเข้ากลีบเมฆไปเฉยๆ
บางทีเด็กๆ อาจถูกขายให้ขบวนการค้ามนุษย์ ไม่ก็พวกค้าอวัยวะ
ถ้าเด็กๆ ถูกลักพาตัวไปด้วยเหตุผลนั้น เราจะไม่มีวันหาพวกเธอเจอ
ถ้าพวกมันรู้ว่าเด็กเป็นใคร
และตระหนักถึงความร้ายแรงของคดีนี้ พวกมันอาจจะ…
ฆ่ารูฮานีก็ได้
- คุณไม่คิดถึงจิตใจคนอื่นเลย - ขออภัยค่ะท่าน
เราไม่มีเวลามาอ่อนไหว เด็กๆ ก็เหมือนกัน
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ ฉันต้องการให้ท่านช่วยค่ะ
ได้เลย ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อช่วยลูก
สำหรับพวกมัน นี่คือธุรกิจ
พวกมันเข้าใจเรื่องกำไรขาดทุน
งั้นทำไมเราไม่ทำให้พวกมันรู้ล่ะคะว่า การปล่อยให้รูฮานีมีชีวิตอยู่ทำกำไรได้แค่ไหน
แต่ฉันสัญญานะคะ
ว่าฉันจะทำให้พวกค้ามนุษย์โทรหาท่านคืนนี้
ขาดอีกหมื่นห้า
อัมมาบอกว่าหนึ่งล้านรูปีต่อเด็กผู้หญิงหนึ่งคน
ทั้งหมดสองล้าน
ทั้งลืมวิธีคำนวณ ทั้งลืมว่าตัวเองเป็นใครหรือไง ไสหัวไปซะ!
และใช่ สัญญายังมีผลอยู่ ถ้าหาเด็กผู้หญิงมาเพิ่มได้ก็หามาอีก
เปิดเผยคดีลักพาตัวสุดช็อกในพุลันทศาห์ร
เด็กผู้หญิงสองคนหายตัวไป ในสถานการณ์ที่ยังคงเป็นปริศนา
น้ำสองถ้วย!
- เกิดเหตุลักพาตัวเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว… - เรียบร้อย หิวจะแย่แล้ว
- จอดรถแล้วใช่ไหม - อืม
รูฮานี เด็กผู้หญิงที่โตกว่า เป็นลูกสาวของเอกอัครราชทูตสหุ
เขาได้ออกมาเรียกร้องต่อสาธารณชนค่ะ
มีคนเห็นรูฮานี ลูกสาวผมครั้งสุดท้าย ที่พุลันทศาห์ร
หากใครมีข้อมูลใดๆ กรุณาโทรมาที่เบอร์ด้านล่างนี้
มีเงินรางวัลให้ 20 ล้านรูปีครับ
นั่นคือท่านเอกอัครราชทูตสหุค่ะ
ตำรวจได้ยกระดับคดีนี้เป็นคดีสำคัญลำดับต้นๆ
เงินรางวัลคุ้มน่าดูเลยแฮะ
แต่มันคุ้มเหรอถ้าต้องไปมีเรื่องกับอัมมาน่ะ
มีผู้พบเห็นเด็กผู้หญิงเหล่านี้เป็นครั้งสุดท้าย แถวร้านขายของชำในพื้นที่
คิดเงินให้เขาที
เอาหัวหอมมา
Mardaani 3 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.