Mr. Robot

นี่มันใช่จริงๆ ใช่มั้ย

ช่วงเวลาที่ทั้งหมดนี้จะจบสิ้นจริงๆ

ย้อนกลับทุกอย่างที่เราทำมา

ในที่สุดก็ปิดฉากเก้าเดือนห้าได้

- นี่แหละหน้าตาของประชาธิปไตย - ทุกคน…

ฉันสู้แทบตายเพื่อปกป้องอาคารในนิวยอร์ก

จนฉันไม่อาจมองเห็นภาพรวม

โดยมีรายงานว่าอาคาร 71 หลัง เกิดระเบิดไม่ก็ไฟไหม้

คุณได้รับแต่งตั้งเป็นซีทีโอของอีคอร์ป

ตำแหน่งซีทีโอนี่มันไม่มีอะไรมากกว่านั้น

- ตำแหน่งซีทีโอนี่มันไร้ค่า นายก็ได้ยินเขาแล้ว - เราใช้มันได้

ฉันว่าคงมีข้ออ้างซ้ำซากสินะ

ว่าทำไมเวลาหนึ่งเดือนถึงไม่พอ ขนย้ายโปรเจกต์ของฉันไปคองโก

ทีนี้ผมอยากให้คุณนึกภาพทรูดี้ แม่ของคุณ

ผมทำให้เห็นภาพชัดรึยัง ตอนนี้คุณทำงานให้ดาร์คอาร์มี่แล้ว

แต่เป็นพ่อที่ส่งคีย์ออกไป

ลูกก็ทำให้มันเหมือนกับว่า เหตุการณ์เก้าเดือนห้าไม่เคยเกิดขึ้นได้

ไม่ว่าหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

พ่ออยากให้เราคุยกันเรื่อยๆ อยากให้เราเป็นทีม

เพื่อนของผมเจอพนักงานคนโปรดของคุณ

ฉันคือพ่อของเธอ

แอนเจล่า มอสก็ยังได้รับอนุญาตให้ฟ้องร้องต่อได้

ซึ่งทำให้แผนของผมมีความเสี่ยง

ตอนนี้เธอกำลังตื่นตระหนก

แต่ทันทีที่เธอตัดเรื่องอารมณ์ออกไป เธอจะลงมือได้อย่างสบาย

นายต้องคุยกับแอนเจล่า เธออาการไม่ดี

ล่าสุดที่ฉันเจอเธอ เธอใกล้สติแตกเต็มที

การวางระเบิดทางไซเบอร์ นั่นเป็นความผิดฉัน เธอใช้ฉันเพื่อการนั้น

ฉันต้องเชื่อว่า

มันมีเป้าหมายอยู่

แค่เล็กน้อยเท่านั้น

มันเป็นการยั่วยุฉัน

มันเล็กน้อยแค่นั้นเอง แย่หน่อย

ไม่ มันยังไม่จบ

มันยังไม่จบ จะจบไม่ได้นะ

เธอจะพาแม่ของฉันกลับมา

เราจะได้กลับมาเจอกันอีก

คุณจะทำอะไรกับเธอ

เธออยากให้จัดการยังไง

แก้แค้น

ฉันอยากแก้แค้น

ฉันเกรงว่าสิ่งเดียวที่เธอทำได้ตอนนี้

คือยอมรับว่าเธอโดนหลอก

หาทางอยู่กับสิ่งที่เธอทำไปให้ได้

ไม่

คุณคิดผิดเรื่องโปรเจกต์ของเธอ

ฉันรู้มันเป็นไปได้

ฉันเห็นมาแล้ว

ฉันรู้วิธีช่วงชิงมันจากเธอ

คุณไม่เข้าใจเหรอ

ด้วยทุกอย่างที่เรารู้…

นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

- หยุดพูด - เราเปิดโปงเธอได้

- เราบอกสิ่งที่เธอให้ฉันดูกับทุกคนได้ - หุบปาก

หุบปากซะ

ไม่ ฉันไม่หุบปาก

ถ้าคุณไม่ช่วย ฉันจะทำเอง

คุณจะทำหรือพูดอะไรก็ห้ามฉันไม่ได้

เธอไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

เธอต้องเข้าใจ…

ฉันพยายามห้ามไม่ให้หล่อนทำร้ายเธอ

ฉันถึงพาเธอมาที่นี่

แต่เธอพูดแบบนี้ ฉันปกป้องเธอไม่ได้

เธอต้องอ่อนข้อ

โอกาสยังมี ถ้าเธอร้องขอ

นี่เป็นทางออกทางเดียว ขอร้อง ได้โปรด แอนเจล่า ขอร้องล่ะ

"ตอนนี้เธอกำลังตื่นตระหนก

แต่ทันทีที่เธอตัดเรื่องอารมณ์ออกไป เธอจะลงมือได้อย่างสบาย"

คุณเก่งเรื่องนั้นนักไม่ใช่เหรอ

ฉันจะไม่หนี

คุณกลับไปซะดีกว่า

เธอเลือกแล้ว

"เลือก" เหรอ

คุณเคยอนุญาตให้ใครเลือกเหรอ ไม่ๆ คุณ…

คุณทำแบบนี้กับเธอ

คุณ… คุณรับเธอเข้าไป และคุณ…

- คุณฆ่า… - คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ใช่หรือไง

แต่ก็ไม่ใช่ว่าทางคุณไม่พยายาม

พยายามพูดเรียกสติเธอ

คุณไม่ผิดที่เธอไม่ฟัง

คุณให้เวลาผมไม่มากพอ เธอ…

เธออาจจะ… เธอ…

เธออาจจะเปลี่ยนใจ

ผมพูดจริงทุกคำที่บอกเธอ

คุณมันวิกลจริต

วันนี้คุณไม่พูดอ้อมค้อมเลยนะ

วิกลจริตทั้งหมด

ฟิลลิป…

ถ้าคุณรู้สึกว่าต้องระบายใส่ฉัน ฉันก็ยินดีรับภาระ

หลายปีมานี้ฉันเก่งขึ้นแล้ว ว่ามั้ย

เธอเป็นลูกสาวผม

เสียใจด้วยกับความสูญเสีย

ทีมเรามีความคืบหน้าเรื่องแฮ็กการขนย้าย ที่ได้มาจากคุณอัลเดอร์สัน

ดูเหมือนเราจะได้ใบอนุญาตที่ต้องการ ภายในสิ้นปีนี้

นี่เดือนตุลาคม เราต้องรออีกสองเดือน

ทันเทศกาลวันหยุดพอดี

มีอะไร

คุณอัลเดอร์สันเป็นคนชั่วช้าไร้ประโยชน์ ที่ไว้ใจไม่ได้

หวังชู เธอไม่ต้องห่วง

เมื่อโปรเจกต์เราขนย้ายแล้ว เขาก็หมดประโยชน์ จากนั้นก็กำจัดทิ้งได้

ระหว่างนี้ เราต้องควบคุมเขาอย่างใกล้ชิด

และฝึกไม่ให้กัดเจ้านาย

ดีมาก

ส่งคำเตือนไปว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

ถ้ามีเหตุขัดข้องอะไรขึ้นมา

หวังว่าคุณจะสนุกกับคริสต์มาสครั้งสุดท้าย

เอลเลียตที่รัก

แล้วเธอก็พูดกับผม "ฉันว่านั่นไม่ใช่ขั้วโลกเหนือนะ"

เฟร็ดดี้ มีของมาถึงคุณ

ผมก็มีของให้คุณ

ไม่ตลก

อย่างน้อยก็เริ่มแลกของขวัญเลยได้มั้ย

นี่ก็สองทุ่มแล้ว

เฟร็ด

เร็วเข้า เราต้องสรุปงานแล้ว

พี่เลี้ยงเด็กส่งข้อความมารัวๆ แล้ว

รอเดี๋ยว

เยี่ยมเลย

เธอพูดอีกได้มั้ย

อะไร

พูดได้มั้ยว่าเธอชอบฉัน

ฉันชอบคุณ

บอกสิว่าเธอรักฉัน

ฉันรักคุณ

โอเค

หรือบางที…

ยืนขึ้น หันหลังไป

แล้วพูดอีกที

- คุณจะให้ฉันยืนขึ้นเหรอ - ใช่

เป็นไงบ้าง เฟร็ดดี้ ไม่ดีนักใช่มั้ย ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

ชักว่าวใส่เด็กยังไม่บรรลุนิติภาวะ ในแชตวิดีโอสดก็เรื่องหนึ่ง

แต่เวลาเปิดดูซ้ำล่ะ ชักจะไม่น่าดูแล้วใช่มั้ย

- นั่นใคร - เช็กอีเมลคุณสิ

คุณน่าจะได้รับข้อความจากผม

เปิดอีเมลแล้วคลิกลิงก์

คุณคือคนที่ส่งของมาเหรอ อย่าทำแบบนี้เลยนะ

ฟังนะ ผมจ่ายไหว

เปิดอีเมลแล้วคลิกลิงก์ เฟร็ดดี้

เอาล่ะ ฟังนะ ถ้าเป็นมัลแวร์เรียกค่าไถ่สักอย่าง…

- หรือคุณจะเอาเงิน ฟังนะ… - ชัดเลยว่าคุณไม่รู้จักผม

ถ้ารู้จัก คุณคงรู้ว่าผมไม่สนเรื่องเงิน

ทำตามที่บอก ไม่งั้นผมส่งวิดีโอให้เอฟบีไอ

เดี๋ยวๆๆ ไม่…

เฟร็ด ฉันต้องไปแล้ว

ในนี้ใกล้เสร็จแล้ว

งั้นคุณต้องขอให้ทริชจัดเกมแลกของขวัญ

เพราะฉันต้องกลับบ้านแล้ว

ได้ๆ ไม่เป็นไร

โอเค ดี ได้

- เฟร็ดดี้ คุณต้องตั้งสมาธิ - คุณทำอะไรอยู่ในนั้น

คุยโทรศัพท์เหรอ

สุขสันต์วันคริสต์มาส เจอกันในปี 2016

เปิดอีเมลแล้วคลิกลิงก์

- รู้มั้ย มันไม่ผ่านเจ้าหน้าที่ไอทีของเราแน่ - นั่นแหละที่ผมฝากความหวังไว้

เอาล่ะ ผมเพิ่งคลิกไป

เสร็จหรือยัง

หยิบยูเอสบีไดรฟ์จากในซอง

ผมใส่วิธีย้ายข้อมูลจากกล่องจดหมายเข้าไว้ให้

ก็อปปี้ไฟล์นามสกุลพีเอสทีเข้ายูเอสบีไดรฟ์

กล่องจดหมายเข้าเหรอ

ผมเป็นทนายนะ พวก

กล่องจดหมายเข้าผม มีแต่ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกความ

ได้ยินมั้ย

ว่าไง

ผมกำลังใช้เวลาคิดว่าจะสนใจดีมั้ย

ผมไม่สน

เอาล่ะ งั้น…

คุณจะทำอะไรกับอีเมลผมเมื่อได้ไป

เมื่อคุณทำเสร็จ ทิ้งข้าวของส่วนตัวไว้ในห้องทำงาน

มือถือ ฟิตบิต นาฬิกาอัจฉริยะ ทุกอย่างที่มีสวิตช์เปิดปิด

แล้วนำยูเอสบีไดรฟ์มาที่แกรนด์เซ็นทรัล

คุณ นี่ไม่ได้จะทำลายผมคนเดียว

มันจะทำลายคนที่ทำงานให้ผม

บริษัทของผม ครอบครัวของพวกเขา ทุกคนเลย

เก็บมือถือนี่ติดตัวไว้ รอรับสายเมื่อไปถึง

นี่ใครกันวะเนี่ย

นี่คือมิสเตอร์โรบอต

แท็กซี่

หัวมุมถนนสาย 42 ตัดกับเล็กซ์ ผมจะไปแกรนด์เซ็นทรัล

ลดลง 20 เปอร์เซ็นต์ในช่วงวันหยุดนี้

เชื่อมั้ยล่ะคะ

ไม่นานมานี้ เรายังพูดถึงภาวะเศรษฐกิจล่มจม

ไม่แพ้สมัยเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่อยู่เลย

ยิ่งเชื่อได้ยาก เมื่อดูรายงานการจ้างงาน เดือนพฤศจิกายนที่ออกมาเมื่อวันศุกร์

เพิ่มตำแหน่งกว่าสี่แสน

"ช่างแสดงพลังฟื้นฟูของอีคอร์ป และประธานฝ่ายเทคโนโลยี ไทเรลล์ เวลลิก

ถ้าไม่ใช่เพราะการกู้คืนข้อมูล และโครงการเงินกู้อีคอยน์

เราคงไม่ได้เห็นจุดพลิกผัน อย่างที่เป็นอยู่ในขณะนี้"

คำพูดของประธานธนาคารกลาง ดูจะสะท้อนความเห็นของประชาชน

"บางครั้งคนดีก็ได้รับชัยชนะ"

(ค่าโดยสารรวม: 27.25 ดอลลาร์ หรืออีคอยน์)

โอเค

- ไง - เดินไปที่ตู้ขายตั๋วที่ไกลที่สุด

ต่อแถว

ได้

ผมถึงแล้ว

กำลังต่อแถว

อย่าสติแตก คุณกำลังถูกสะกดรอยตาม

อะไรนะ

- ทำไม - พวกนั้นอยากรู้ว่าคุณมาพบใคร