Woodwalkers

Woodwalkers

Download Indonesian Subtitle

Release info

Woodwalkers 2024 GERMAN BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by tedi
Retail CATCHPLAY Resync for BluRay

Tags

bluray
Published on: 2026-05-31
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Ayo.

Kita harus pergi ke tempat yang lebih tinggi di pegunungan.

Kenapa?

Terlalu banyak manusia di sini.

Tapi, kita juga setengah manusia.

Manusia itu berbahaya.

Kita balapan ke puncak!

Jangan pergi, Carag.

Aku ingin mengenal manusia.

Aku tak mau kau pergi.

Kau tak bisa memercayai manusia.

Kau harus pilih, kami atau mereka.

Diam, Bingo, tenang!

- Pagi. - Selamat pagi.

Kau sudah berkemas?

- Ponsel? - Ya.

- Pengisi daya? - Menjijikan.

Melody, biarkan dia menikmati sarapan.

Kau juga baru dua pekan menjadi vegan.

Bukankah kemarin kau makan lasagna isi daging giling?

Aku lupa, oke?

Ya Tuhan.

Berita sela...

Selasa malam...

Tolong kencangkan, Bu.

Terpaksa melakukan pendaratan darurat, beberapa penumpang melaporkan...

melihat angsa abu-abu menjatuhkan ranting ke dalam mesin...

selama penerbangan, ini bukan insiden pertama yang melibatkan serangan hewan.

Pada bulan April, buaya menenggelamkan beberapa perahu.

Awal tahun ini...

Mungkin para hewan mulai merasa muak terhadap cara kita manusia perlakukan mereka.

Ayah sungguh meragukannya, Akung.

Frekuensi kejadian misterius tersebut tampak meningkat.

Mungkinkah semua itu saling terkait?

Kau pegang kuncinya, Donald?

- Kupikir ada padamu. - Aku?

Akung sekali kau harus pergi.

- Selamat menikmati SLB-mu, dasar aneh. - Sama-sama.

Marlon, dia bukan anak aneh.

Kendalikan dirimu.

Paham?

Tetap semangat.

Naiklah.

Aku mau ikut!

Melody, kau harus sekolah.

Akung, bukankah kau agak terlalu tua untuk merajuk?

Kemarilah, cukup.

Kumohon!

Selamat Datang di SMA Clearwater.

Menurut ibu sekolah ini terlihat bagus.

Banyak hewan, dan alami.

Ibu tidak bisa jelaskan namun ibu rasa kau cocok di sana.

Setidaknya Ibu akan menyingkirkanku.

Ini yang terbaik.

Lagipula aku tak pernah cocok dengan keluarga ini.

Itu omong kosong, Akung.

Aku tak cocok di mana pun.

Sekolah ini sama saja.

- Mungkin aku hanya akan... - Jay.

Ibu menyayangimu seperti putra sendiri.

Ibu tak akan mendaftarkanmu ke sekolah ini jika itu bukan sekolah yang tepat untukmu.

Paham?

Ibu satu-satunya yang kumiliki.

Tak ada yang lain.

Kecuali Melody, kurasa.

Itu lebih baik daripada tak ada sama sekali.

Ibu sangat menyayangimu.

Lihat itu!

Luar biasa.

- Kerja bagus, kalian berdua. - Terima kasih.

Selamat datang!

Aku Lissa Clearwater, kepala sekolah.

- Kamu Nyonya Ralston? - Halo.

Melody.

- Dan kau pasti Jay. - Ya.

Selamat datang.

Terima kasih.

Jadi, kamu sama sekali tak tahu tentang orangtua kandungnya?

Tidak, tak ada catatan apa pun.

Pada suatu hari dia muncul begitu saja di kantor polisi.

Bisa kau bayangkan? Dia bahkan tak tahu namanya sendiri.

Aku bekerja di lembaga perlindungan anak... maka mereka menghubungiku.

Dia hanya berdiri di sana, gemetar laksana daun...

Dan pakaiannya! Ya Tuhan.

Kuyakinkan keluargaku untuk menerimanya.

Awalnya dia sekolah dirumah.

Kami harus mulai dari awal seolah dia belum pernah bergaul dengan orang lain.

Dia mulai masuk SMA tahun ini...

yang mana lompatan besar.

Namun ada beberapa tantangan.

Dia tak punya teman, dan semua orang mengerjainya.

Melody.

Terjadi beberapa konflik.

Akungnya, begitu pun di rumah dia mencakar wajah kakakku.

Tapi Marlon memprovokasinya.

Melody, cukup.

Kami bahkan tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.

Kukunya sama sekali tidak panjang.

Kami telah mencoba segala hal...

Aku membuka sekolah ini tiga tahun yang lalu...

karena ingin menciptakan suatu tempat istimewa bagi generasi muda yang merasa...

tidak cocok di mana pun.

Aku rasa SMA Clearwater-lah yang dibutuhkan Jay.

Kami sangat senang kau bersedia hubungi kami.

Tetapi bagaimana tepatnya kau bisa temukan kami?

Aku mengikuti perkembangan sekolah di seluruh negeri.

Aku selalu mencari...

anak laki-laki dan perempuan yang istimewa.

Dan ini benar mendapat beasiswa penuh?

Kamu tahu Andrew Milling, sang pengusaha?

Dia menjalankan sejumlah perusahaan kelas atas.

Dia yang mendanai beasiswa kami.

Dia menyokong sekolah kami...

dan kasus Jay sangat menarik perhatiannya.

Ya.

Sebelum aku ajak berkeliling...

Aku ingin bicara empat mata sebentar dengan Jay.

Bisakah kalian menunggu di lobi?

Akan Aku minta murid untuk mengantar kalian.

Tak masalah?

Ya, tentu.

Ayo, Melody.

- Boleh aku main lagi nanti? - Mungkin.

Zoey, perkenalkan keluarga Ralston.

- Bisakah kau temani mereka hingga kami selesai? - Tentu. Silakan ikut aku.

Jadi, kau kuat.

Gerakanmu cepat.

Dari caramu bergerak...

kurasa kau seekor pemangsa.

Bagaimana kau...

Kami semua di sini adalah pengubah wujud.

Dengan pengalaman, kau akan belajar merasakannya juga.

Jadi, kau termasuk hewan jenis apa?

- Aku seekor puma. - Sudah kuduga!

Kau sering hilang kendali?

Tidak, hanya terjadi saat benar-benar marah.

Semenjak tinggal bersama manusia...

aku berusaha untuk tidak berubah wujud, itu hanya menimbulkan masalah.

Jay, tak banyak dari kita yang mampu berubah wujud...

atau menjadi Woodwalker, namun kita ada.

Dan banyak jenisnya. Banyak di sekolah ini.

Di sini, kau akan belajar hidup di dua dunia, Jay.

Pada akhirnya kau bisa menjadi diri sendiri dengan segala kekurangannya.

Kau yakin keluarga angkatmu tak mencurigai apa pun?

Yakin.

Bagus, manusia tak boleh tahu tentang kita, itu sangat penting.

Oh tidak.

- Ayo. - Apa itu?

Kau melihatnya? Apa itu seekor rusa?

Seekor rusa berjalan di sekitar kita!

Berjalan ke arah sana...

di mana semua hewan lain berkumpul!

- Sudah kubilang awasi mereka. - Aku harus ke toilet.

Maaf, sekolah kami tepat di sebelah taman nasional.

Kita berada di alam liar.

Itu sebabnya sangat penting agar tidak pergi ke mana pun tanpa pengawasan.

Kami hanya ingin melihat-lihat, tempat ini sungguh indah.

Banyak anak telah kehilangan kontak dengan alam.

Dan akibatnya, tak bisa mengenal diri sendiri.

Berinteraksi dengan hewan...

dapat membantu memulihkan hubungan tersebut.

Mari, Nyonya Ralston.

Apa mereka semua...

Jadi, sekolah ini hanya untuk...

Benar sekali.

Apa yang kau dengar adalah alarm manusia.

Anak baru!

Mari kita kembali ke dalam.

Kelas kami berada di lantai dua.

Namun, beberapa kegiatan juga berlangsung di luar ruang.

Hei! Berhenti memutarnya! Hentikan.

Maaf.

Maaf.

Hei! Kau buta?

- Tidak, kau? - Perhatikan langkahmu.

Apa yang kita punya di sini?

- Baumu mirip kucing. - Lebih baik dibanding anjing.

Tenang, Jeffrey. Semua baik saja.

Jangan khawatir.

Jay akan belajar mengendalikan dirinya.

Jay?

- Itulah sekolah kami. - Maka...

kau ingin mencoba?

Ya.

- Terima kasih atas segalanya. - Sama-sama, hati-hati di jalan.

Itukah jutawan yang disebut kepsek?

Pencipta mobil ramah lingkungan?

Benar. Andrew Milling.

- Dia di sini? - Baru saja tiba.

- Akan kutunggu di teras. - Kami akan segera ke sana.

Kau akan menjadi lebih baik, Jay.

Kami akan segera mengunjungimu.

Dah.

Andrew?

Perkenalkan Jay.

Aku Andrew Milling.

Kuyakin kau telah mendengar tentangku.

- Jadi, kau juga seekor puma? - Ya, begitulah.

Kau yakin?

Untuk apa bohong?

Woodwalkers subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left