Vikings

ทำไมเจ้าตาเดียวงี่เง่านั่น ถึงจ้องข้าตลอดเวลา

เขาเดินทางร่วมกับเรา มาหลายอาทิตย์แล้ว

ข้าไม่ชอบเลย

บอกคนของเราให้หาที่เงียบๆ แล้วกำจัดเขาซะ

พวกนั้นเป็นแค่ทหารรับจ้าง

ข้าไม่ไว้ใจให้พวกเขาทำอะไรหรอก

งั้นเจ้าควรลงมือเอง

แน่นอน

บียอร์น!

ชาวแคตทีกัตทั้งหลาย...

ข้าบอกแล้วว่า เมื่อข้าเป็นกษัตริย์

กฎของข้าจะต่างจากของไอวาร์มาก

และข้าตั้งใจจะรักษาคำสัญญานั้น

ไอวาร์สร้างกำแพงล้อมรอบเมืองเรา

- ใช่ - เขากีดกันคนต่างถิ่น

ห้ามการพูดโดยเสรีและความเห็นต่าง ในหมู่ประชาชนของเรา

แคตทีกัตจะอยู่รอดและรุ่งเรืองได้ ผ่านทางการค้าขายเท่านั้น

ไม่ใช่การพิชิตดินแดน ข้าเชื่อเช่นนั้น

นี่คือสภาของท่าน กิจของท่าน

คือโอกาสที่ท่านจะเดินเข้ามา

บอกสิ่งที่ท่านต้องการ และข้าจะฟัง

ข้าคือข้ารับใช้ของท่าน

กษัตริย์บียอร์น

คนพวกนี้เป็นใคร

- คนทรยศ - ผู้ร้ายฆ่าคน

- ฆาตกร - ไล่มันออกไป!

ข้ารู้ว่าพวกนี้เป็นใคร

ทั้งหมดเป็นพวกสมรู้ร่วมคิด กับระบอบของไอวาร์

ทำหน้าที่เป็นผู้คุ้มกันให้เขา

พวกนี้ทำตามคำสั่งเขา ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

โหดเหี้ยมต่ำช้าเช่นไร

ทำโดยไร้ความสำนึกผิด

ไม่นึกถึงแม้ครอบครัวตนเอง

ผู้ใดที่กล้าหาญต่อต้าน ก็ถูกพวกมันเผาทั้งเป็น

พวกมันเผาหญิงสาวผู้หนึ่งทั้งเป็น

เธอชื่อธอร่า

คนรักของข้า

ใช่ไหม

คนพวกนี้มีความผิดหรือไม่

มี พวกมันมีความผิด

แล้วข้าควรทำอย่างไรกับพวกมัน

เอาพวกมันออกไป

อย่าลืม ลูกแม่

หน้าที่ความรับผิดชอบทั้งมวล ของการเป็นกษัตริย์

คนเหล่านี้มีความผิด

พวกมันก่ออาชญากรรม ต่อพวกพ้องตนเอง ต่อพวกท่าน

ใช่

และข้ารู้ว่าพวกท่าน คิดว่าพวกมันสมควรตาย

ใช่

แต่มีบางสิ่งที่เลวร้าย ยิ่งกว่าความตายมากมายนัก

ข้าจะเนรเทศพวกมันไปตลอดชีวิต

พวกมันจะกลายเป็น พวกนอกกฎหมาย สโกการ์โมส

คนป่า

ต้องอยู่ในป่า ในที่รกร้างว่างเปล่าตลอดไป

ทรัพย์สินของพวกมันจะถูกยึด

พวกมันจะถูกตีตราว่าเป็นสโกการ์โมส

และถูกฆ่าได้โดยไม่ผิด

เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

พวกมันจะอยู่ อย่างไม่ใช่มนุษย์แต่เป็นผี

อยู่นอกสังคมมนุษย์

ทุกวันต้องนึกเสียใจ คร่ำครวญถึงการตัดสินใจ

และการกระทำผิดของตน

แต่ก็ไม่อาจไถ่บาปได้

ใครเห็นด้วยกับคำตัดสินของข้า ให้พูดว่า "ใช่"

ใช่

ตัดสินตามนั้น

เอาเลย ฆ่าข้าซะ

ถือว่าช่วยข้า

เจ้าตัดสินใจถูกแล้ว

ข้าก็หวังเช่นนั้น

ถ้าเป็นไอวาร์ จะไม่มีวันปล่อยพวกมันไป

แต่ข้าไม่ใช่ไอวาร์

นี่ใครกัน

เขาเป็นพวกไวกิ้ง

เขาชื่อไอวาร์

คืนหนึ่งเขาดื่มจนเมา แล้วบอกทุกคนว่าเคยเป็นกษัตริย์

เขาดูไม่เหมือนกษัตริย์เลย

วิธีเดินทางก็ไม่เหมือนกษัตริย์

เขาพูดว่าอะไร

เราจะเอาตัวเขาไปเคียฟ

จ่ายค่าข้อมูลของข้ามาก่อน

คนพวกนี้เป็นใคร

ชาวรูส

พวกสวะชั้นต่ำ

ดูเหมือนพวกเขางกนะ

พวกเขาจะพาข้าไปไหน

เคียฟ เมืองหลวงของพวกมัน

มีใครเป็นผู้ปกครอง

เจ้าชายโอเลก

ผู้หยั่งรู้

ผู้หยั่งรู้หรือ

ทำไมถึงเป็นผู้หยั่งรู้

ขึ้นม้า

เจ้าต้องมากับเรา

- เป็นอะไรของเจ้า - เขาพิการ

คนพิการ แถมเป็นกษัตริย์

เกิดมาได้เห็นทุกอย่างแล้ว

มีอะไร

เจ้าชาย

เราจับกุมคนสำคัญมาได้

เป็นกษัตริย์ เขาอ้างเช่นนั้น

เดินทางมาตามเส้นทางสายไหม

กษัตริย์หรือ

จากที่ไหน

จากนอร์เวย์

พวกไวกิ้ง

เจ้าเดินไม่ได้

เจ้าบาดเจ็บหรือ

เปล่า

ข้าพิการ

ตั้งแต่เกิด

ท่านพูดภาษาเดียวกับข้า

มันเคยเป็นภาษา ของประชาชนของข้าเช่นกัน

เราคือรูสไวกิ้ง

พวกเขาเรียกเจ้าว่าเช่นไร

ข้าชื่อไอวาร์

คนเรียกข้าว่าไอวาร์ผู้ไร้กระดูก

ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า

ไอวาร์...

ผู้ไร้กระดูก

ชื่อเสียงเจ้าเดินทาง มาตามเส้นทางสายไหม

เหมือนน้ำผึ้ง ขี้ผึ้ง ผ้าขนสัตว์และทาส

ทำไมตอนนี้เจ้าถึงเดินทาง มาตามเส้นทางนั้นได้ล่ะ

โดยไม่ประกาศตนเสียด้วย

เหมือนโจร

ข้าสูญเสียอาณาจักรให้กับพี่น้องข้า

ข้าไร้ความหมาย

และข้าไม่มีสิ่งใดจะเสนอให้ท่าน เจ้าชายโอเลก

ข้ามิได้มีเจตนามาสร้างปัญหาให้ท่าน

แล้วเจ้าจะไปที่ใด

ไร้จุดหมาย

ข้าไม่มีแผนใดๆ

ข้าเพียงแต่หนีการจองเวร ของพี่น้องข้า

เอาละ...

ในเมื่อเจ้ามาถึงที่นี่แล้ว

ใครจะรู้ว่าการมาของเจ้า จะสร้างปัญหาให้ข้าหรือไม่

เราคอยดูกัน

เราได้เริ่มวางวิถี การดำรงชีวิตใหม่ที่นี่แล้ว

เป็นปณิธานของข้าเสมอมา เมื่อเป็นกษัตริย์

เพื่อสร้างสถานีการค้า ที่รุ่งเรืองที่สุดในสแกนดิเนเวีย

แต่ต้องขอแรงสนับสนุนจากพวกท่านต่อไป

ข้าต้องการครอบครัวของข้า

ท่านแม่

แม่อวยพรให้เจ้าทำงานได้ราบรื่น ลูกรัก

และแม่แน่ใจว่าเจ้าจะทำสำเร็จ

แต่ในอนาคต เจ้าจะต้องทำโดยไม่มีแม่

ข้าไม่เข้าใจ

ทำไมท่านแม่จะไม่อยู่

แม่เห็นสงครามมามากพอแล้ว

เห็นความตายมามากพอแล้ว

แม่สูญเสียมามากเหลือเกิน

แม่ไม่อยากเป็น... บุคคลสาธารณะอีกต่อไปแล้ว

แม่ไม่อยากรับผิดชอบ

แม่ต้องการใช้ชีวิตที่ต่างออกไปเลย

ท่านจะทำได้อย่างไร

แม่วางแผนจะสร้างโรงเรือนในไร่

เหมือนที่แร็กนาร์กับแม่ เคยอยู่ด้วยกันสมัยแต่งงาน

ตอนที่เราทุกคนมีความสุขกันมาก

แม่ตั้งใจจะสร้างในชนบท

ไร้ปัญหากวนใจเรื่องการปกครอง เมืองใหญ่อันรุ่งเรือง

ขอข้าทำความเข้าใจหน่อย

ท่านอยากออกจากตำแหน่งแล้วหายตัวไป

นักรบหญิงที่โด่งดังที่สุด ในสแกนดิเนเวีย

- ในโลก - ใช่ ในโลก

ในอนาคต ท่านจะกลายเป็นชาวไร่ธรรมดา

เป็นแค่คนทั่วไปที่ถูกลืม

ใช่

นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการ อุบเบอ

ข้าไม่อยากมีชื่อเสียงอีกต่อไป

เจ้าต้องยกโทษให้แม่ บียอร์น แต่แม่ตัดสินใจแล้ว

ถ้าเช่นนั้นข้าก็ต้องยอมรับ

ข้าหวังพึ่งเจ้าได้ไหม อุบเบอ

อย่างนี้นะ บียอร์น...

ความจริงเป็นดั่งเช่นพ่อของเรา

ข้ารู้สึกถึงแรงขับ และความต้องการออกสำรวจอีกครั้ง

เจ้าต้องเข้าใจเรื่องนี้ ดีกว่าทุกคนแน่

เคยมีคนบอกเรื่องดินแดน ห่างไกลทางตะวันตก

มีคนจรเคยเห็นมันลิบๆ จากเรือของเขา

มันเป็นแผ่นดินร้าง

มีป่าขึ้นหนาแน่น ต้นไม้สูงเท่าภูเขา

เขาไม่อาจไปถึงที่นั่น

แต่ว่ากันว่าแค่ภาพที่เห็น ก็ยังคงติดตาเขามาถึงทุกวันนี้

ข้าอยากหาดินแดนนั้นให้เจอ...

ถ้ามันมีอยู่จริงนะ

ข้าคงห้ามเจ้าได้ยาก

แต่ข้าจะคิดถึงเจ้า น้องพี่

แล้วเจ้าล่ะ วิตเซิร์ก

ข้ามั่นใจว่าเจ้าก็มีเหตุผลให้จากไป

ถ้าโชคชะตากำหนดให้ข้าฆ่าไอวาร์ ข้าก็ต้องพยายามหาเขาให้เจอ

เจ้าจะเริ่มจากที่ไหน โลกมันใหญ่มากนะ

แน่นอนว่าสักวันเหล่าเทพเจ้า จะชี้ทางให้เอง

จนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าอยู่ช่วยข้าที่นี่ก่อนได้

อยู่ที่นี่คงดีกว่า ออกไปคว้าน้ำเหลวสินะ

มันคงจริงที่คน พูดกันว่าไม่มีอะไรยั่งยืน

ไม่ว่าเราจะไปที่ใด

ขอเหล่าเทพเจ้า ยังคงรักและคุ้มครองเรานะ

ดื่ม

ดื่ม

เอาละสหาย ถึงเวลาพูดความจริง

บอกเรื่องกษัตริย์ไอวาร์มา